Th165/Images/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(48 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#vardefine:game|th165}} | {{#vardefine:game|th165}} | ||
[https://drive.google.com/drive/folders/1ebdyl1nATzuISIv4LVM1Xs8qy9fO2K07?usp=sharing English PSD] in case you too lazy to download it from here. | [https://drive.google.com/drive/folders/1ebdyl1nATzuISIv4LVM1Xs8qy9fO2K07?usp=sharing English PSD] in case you too lazy to download it from here. | ||
== | ==Écran d’accueil== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=loading/sig1280.png | |target=loading/sig1280.png | ||
Line 15: | Line 15: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/loading.png | |target=ascii/loading.png | ||
|transcription=Une jeune fille prie <br /> | |transcription=Une jeune fille prie<br /> | ||
Chargement en | Chargement en cours… | ||
}} | }} | ||
== | ==Écran titre== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_logo.png | |target=title/title_logo.png | ||
Line 51: | Line 51: | ||
©2018 Team Shanghai Alice | ©2018 Team Shanghai Alice | ||
}} | }} | ||
== | ==Texte des menus== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_manual.png | |target=title/selecttitle/sl_manual.png | ||
Line 59: | Line 59: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_music.png | |target=title/selecttitle/sl_music.png | ||
|fonts=th165/title/selecttitle/sl_manual.png | |||
|transcription=Auditorium<br /> | |transcription=Auditorium<br /> | ||
Auditorium Hifuu | Auditorium Hifuu | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_nickname.png | |target=title/selecttitle/sl_nickname.png | ||
|fonts=th165/title/selecttitle/sl_manual.png | |||
|transcription=Surnom<br /> | |transcription=Surnom<br /> | ||
Magnifiques Surnoms | Magnifiques Surnoms | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/selecttitle/sl_replay.png | |target=title/selecttitle/sl_replay.png | ||
|transcription= | |fonts=th165/title/selecttitle/sl_manual.png | ||
|transcription=Enregistrements<br /> | |||
Regardez des enregistrements | |||
|base= | |||
}} | }} | ||
== | ==Manuel== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help/helpmenu.png | |target=help/helpmenu.png | ||
Line 80: | Line 86: | ||
4. Prendre des photos<br /> | 4. Prendre des photos<br /> | ||
5. Jauge de photo<br /> | 5. Jauge de photo<br /> | ||
6. Score | 6. Score d'une photo<br /> | ||
7. Téléportation<br /> | 7. Téléportation<br /> | ||
8. Mort feinte | 8. Mort feinte | ||
Line 88: | Line 94: | ||
|transcription=1. Histoire<br /> | |transcription=1. Histoire<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Sumireko Usami, la première présidente du | Sumireko Usami, la première présidente du club Hifuu.<br /> | ||
Elle peut voyager vers la terre des illusions, mais seulement dans ses rêves.<br /> | Elle peut voyager vers la terre des illusions, mais seulement dans ses rêves.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Cependant, un dimanche comme les autres, elle | Cependant, un dimanche comme les autres, elle eut un rêve mystérieux.<br /> | ||
Reimu Hakurei l' | Reimu Hakurei l'attaqua sans raison valable.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Outre cela, | Outre cela, et peu importe le temps qui passait, elle était toujours coincée dans le même rêve,<br /> | ||
être attaquée par Reimu encore et encore.<br /> | être attaquée par Reimu encore et encore.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Elle, troublée par ce | Elle, troublée par ce cycle sans fin, pensa à profiter de la situation pour faire des photos.<br /> | ||
Mais | Mais lorsqu'elle prit une photo de danmaku, le rêve la renvoya dans le monde auquel elle appartient.<br /> | ||
Depuis | Depuis, elle est remplie de peurs en lien avec les cauchemars, troublant ses souvenirs du réel. <br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Nous allons désormais observer sa destinée...<br /> | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_02.png | |target=help_02.png | ||
|transcription=2. Progression | |transcription=2. Progression dans le jeu.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Sélectionnez le jour de la semaine avec les | Sélectionnez le jour de la semaine avec les flèches gauche et droite du clavier, puis choisissez un des rêves pour commencer un court niveau.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Le niveau est terminé une fois que la barre de vie de l'ennemi atteint | Le niveau est terminé une fois que la barre de vie de l'ennemi atteint zéro.<br /> | ||
Mais vous devez recommencer si vous êtes | Mais vous devez recommencer si vous êtes touché par un tir ennemi.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
* | * Néanmoins, vous devez prendre au moins une photo, ou le niveau ne sera pas compté comme réussi.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
* Vous n'avez pas à réussir | * Vous n'avez pas à réussir tous les niveaux si vous souhaitez juste lire toutes les histoires.<br /> | ||
Finissez ceux que vous pouvez | Finissez ceux que vous pouvez, puis passez au jour suivant si c'est le cas.<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 121: | Line 128: | ||
|transcription=3. Contrôles<br /> | |transcription=3. Contrôles<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
・Flèches | ・Flèches directionnelles : Bouger<br /> | ||
・Touche de TIR (Z): Tirer<br /> | ・Touche de TIR (Z): Tirer<br /> | ||
・Touche de PHOTO (X): Prendre une photo<br /> | ・Touche de PHOTO (X): Prendre une photo<br /> | ||
・Touche de RALENTI (Shift): | ・Touche de RALENTI (Shift): Passer en mouvement lent<br /> | ||
・Touche de PAUSE (ESC): | ・Touche de PAUSE (ESC): Mettre le jeu en pause<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
*Commandes spéciales<br /> | * Commandes spéciales<br /> | ||
・RALENTI + PHOTO: Recharger rapidement la jauge de photo<br /> | ・RALENTI + PHOTO: Recharger rapidement la jauge de photo<br /> | ||
・Double RALENTI: | ・Double RALENTI: Se téléporter (ESP niveau 2 requis)<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 135: | Line 143: | ||
|transcription=4. Prendre des photos<br /> | |transcription=4. Prendre des photos<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Quand la jauge de photo | Quand la jauge de photo atteint 100%, vous pouvez appuyer sur la touche de PHOTO pour prendre une photo.<br /> | ||
Les | Les projectiles dans le cadre de la photo seront supprimés.<br /> | ||
C'est une technique | C'est une technique nécessaire pour éviter certains projectiles.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
・Mode | ・Mode Chercheur<br /> | ||
Quand vous appuyez sur le bouton PHOTO,<br /> | Quand vous appuyez sur le bouton PHOTO,<br /> | ||
vous pouvez bouger | vous pouvez bouger le cadre de la photo pendant un certain moment.<br /> | ||
Cependant, | Cependant, celui-ci deviendra plus petit au fur et à mesure que le temps passe.<br /> | ||
Une fois | Une fois habitué aux contrôles, vous saurez sûrement vous rapprocher des boss lorsque vous l'utiliserez.<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 149: | Line 158: | ||
|transcription=5. Jauge de photo<br /> | |transcription=5. Jauge de photo<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Le pourcentage indiqué | Le pourcentage indiqué à côté du personnage est nommé "jauge de photo."<br /> | ||
Vous pouvez prendre une photo | Vous pouvez prendre une photo une fois que cette jauge a atteint 100%.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
La jauge de photo se recharge automatiquement.<br /> | La jauge de photo se recharge automatiquement.<br /> | ||
Elle se | Elle se recharge aussi légèrement quand vos tirs touchent le boss.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
De plus, si vous appuyez simultanément sur les boutons RALENTI et PHOTO,<br /> | |||
Au prix de ne pas pouvoir attaquer, la jauge de | Au prix de ne pas pouvoir attaquer, la jauge de photo se rechargera de manière significativement plus rapide.<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_06.png | |target=help_06.png | ||
|transcription=6. Score | |transcription=6. Score d'une photo<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Quand vous prenez une photo, elle | Quand vous prenez une photo, elle obtient un score basé sur plusieurs critères.<br /> | ||
Par exemple,<br /> | Par exemple,<br /> | ||
・Combien de | ・Combien de projectiles sont sur l'écran ?<br /> | ||
・Le boss est | ・Le boss est-il sur l'écran ?<br /> | ||
・Le joueur est sur l'écran ?<br /> | ・Le joueur est-il sur l'écran ?<br /> | ||
etc | etc.<br /> | ||
Seules les photos possédant le meilleur score seront enregistrées.<br /> | |||
En d' | En d'autres termes, qu'importe le nombre de photos que vous prenez, seule celle avec le meilleur score sera comptée pour le niveau. Elles ne seront pas cumulées. | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 175: | Line 186: | ||
|transcription=7. Téléportation<br /> | |transcription=7. Téléportation<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Vous pouvez utiliser la téléportation une fois | Vous pouvez utiliser la téléportation une fois le niveau 2 d'ESP atteint.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Vous devez appuyer deux fois sur RALENTI sans bouger.<br /> | Vous devez appuyer deux fois sur RALENTI sans bouger.<br /> | ||
Vous | Vous verrez alors des directions marquées autour du joueur.<br /> | ||
Après cela, vous pourrez vous téléporter dans la direction souhaitée.<br /> | Après cela, vous pourrez vous téléporter dans la direction souhaitée.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Ça sert à sauter les motifs à travers lesquels il est difficile de passer.<br /> | |||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_08.png | |target=help_08.png | ||
|transcription=8. Mort | |transcription=8. Mort Feinte<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
La | La Mort Feinte est disponible une fois le niveau maximum d'ESP atteint.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Vous ne mourrez pas | Vous ne mourrez pas si votre jauge de photo est remplie à 100% !<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Une photo | Une photo sera prise automatiquement quand vous serez touché.<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
*Dans ce cas, la photo sera comptée comme ratée. | *Dans ce cas, la photo sera comptée comme ratée. Elle ne sera donc pas mise dans l'album. | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
Line 219: | Line 232: | ||
Ligne de ramassage d'items !<br /> | Ligne de ramassage d'items !<br /> | ||
FACILE Temps total<br /> | |||
NORMAL Temps réel<br /> | NORMAL Temps réel<br /> | ||
DIFFICILE<br /> | |||
LUNATIQUE<br /> | |||
EXTRA OVERDRIVE<br /> | EXTRA OVERDRIVE<br /> | ||
Line 230: | Line 243: | ||
Touhou Kishinjou<br /> | Touhou Kishinjou<br /> | ||
<br /> | <br /> | ||
Démonstration | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/front01.png | |target=front/front01.png | ||
|transcription= | |transcription=NIVEAU RÉUSSI<br /> | ||
Bonus de réussite | Bonus de réussite | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii.png | |target=ascii/ascii.png | ||
|transcription= | |transcription=“BS” → “⌫” | ||
“終” → “⏎” (ou “Fin”) | |||
Bonus Historique Échec Repos (peut-être que “Rest” devrait être traduit différemment. À voir selon le contexte). | |||
0123456789 Niveau Sup. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_1280.png | |target=ascii/ascii_1280.png | ||
| | |fonts=th165/ascii/ascii.png | ||
|transcription=See previous. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_960.png | |target=ascii/ascii_960.png | ||
| | |fonts=th165/ascii/ascii.png | ||
|transcription=See previous. | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 262: | Line 280: | ||
Se réveiller<br /> | Se réveiller<br /> | ||
Revenir au | Revenir au journal onirique<br /> | ||
Enregistrer la partie et se réveiller<br /> | Enregistrer la partie et se réveiller<br /> | ||
Enregistrer la partie et retourner au | Enregistrer la partie et retourner au journal onirique<br /> | ||
Manuel des opérations<br /> | Manuel des opérations<br /> | ||
Line 273: | Line 291: | ||
Recommencer le rêve<br /> | Recommencer le rêve<br /> | ||
Sauvegarder | Sauvegarder un enregistrement<br /> | ||
Sauvegarder | Sauvegarder un enregistrement | ||
Rejouer la reprise vidéo<br /> | Rejouer la reprise vidéo<br /> | ||
Line 315: | Line 333: | ||
|target=bullet/photo2b.png | |target=bullet/photo2b.png | ||
|transcription=0123456789%.<br /> | |transcription=0123456789%.<br /> | ||
Activé<br /> | |||
Désactivé<br /> | |||
Réussie !!<br /> | |||
Ratée<br /> | |||
Photos vues<br /> | Photos vues<br /> | ||
Line 496: | Line 514: | ||
}} | }} | ||
== | ==Effets== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=effect/eff_line.png | |target=effect/eff_line.png | ||
Line 505: | Line 523: | ||
|transcription=Ne prend pas des photos des gens sans demander ! | |transcription=Ne prend pas des photos des gens sans demander ! | ||
}} | }} | ||
== | ==Informations== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_01.png | |target=notice_01.png | ||
Line 517: | Line 535: | ||
Niveau 2 "Téléportation"<br /> | Niveau 2 "Téléportation"<br /> | ||
Appuyez deux fois de suite sur le bouton RALENTI pour vous téléporter | Appuyez deux fois de suite sur le bouton RALENTI pour vous téléporter | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 523: | Line 542: | ||
Niveau 3 "Photographie télépathique"<br /> | Niveau 3 "Photographie télépathique"<br /> | ||
Vous pouvez prendre des photos depuis beaucoup plus loin ! | Vous pouvez prendre des photos depuis beaucoup plus loin ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 529: | Line 549: | ||
Niveau 4 "Pyrokinésie"<br /> | Niveau 4 "Pyrokinésie"<br /> | ||
Maintenant vous pouvez prendre des photos enflammées (Traduction pas sûre, à vérifier à la correction) | Maintenant vous pouvez prendre des photos enflammées (Traduction pas sûre, à vérifier à la correction) | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 535: | Line 556: | ||
Niveau 5 "Mort feinte"<br /> | Niveau 5 "Mort feinte"<br /> | ||
Si vous prenez un coup avec votre jauge de photo à 100%, vous ne mourrez pas. | Si vous prenez un coup avec votre jauge de photo à 100%, vous ne mourrez pas. | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_06.png | |target=notice_06.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir entre Dimanche et Lundi!<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir entre Dimanche et Lundi!<br /> | ||
Changez | Changez de jour avec gauche et droite ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_07.png | |target=notice_07.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir Mardi ! | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir Mardi ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_08.png | |target=notice_08.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir Mercredi ! | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir Mercredi ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_09.png | |target=notice_09.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir Jeudi ! | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir Jeudi ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 557: | Line 583: | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir Vendredi !<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir Vendredi !<br /> | ||
Allez, vous pourrez bientôt vous reposer | Allez, vous pourrez bientôt vous reposer | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_11.png | |target=notice_11.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir Samedi ! | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir Samedi ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 567: | Line 595: | ||
Qu'est ce que...?!<br /> | Qu'est ce que...?!<br /> | ||
C'est là que le vrai cauchemar commence ! | C'est là que le vrai cauchemar commence ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_13.png | |target=notice_13.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Lundi ! | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Lundi ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_14.png | |target=notice_14.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Mardi ! | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Mardi ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_15.png | |target=notice_15.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Mercredi ! | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Mercredi ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_16.png | |target=notice_16.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Jeudi ! | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Jeudi ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_17.png | |target=notice_17.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Vendredi ! | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Vendredi ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_18.png | |target=notice_18.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Samedi ! | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Samedi ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 597: | Line 632: | ||
Attention ! Ce qui était avant était juste un entraînement !<br /> | Attention ! Ce qui était avant était juste un entraînement !<br /> | ||
Pour cette semaine, préparez tout ce que vous avez, et utiliser votre ultra puissance ! | Pour cette semaine, préparez tout ce que vous avez, et utiliser votre ultra puissance ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 602: | Line 638: | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Lundi Cauchemardesque !<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Lundi Cauchemardesque !<br /> | ||
Même les meilleurs Lundis sont déprimants... | Même les meilleurs Lundis sont déprimants... | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 607: | Line 644: | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Mardi Cauchemardesque !<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Mardi Cauchemardesque !<br /> | ||
Si vous continuez, vous n'aurez plus que des cauchemars ! | Si vous continuez, vous n'aurez plus que des cauchemars ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 612: | Line 650: | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Mercredi Cauchemardesque !<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Mercredi Cauchemardesque !<br /> | ||
Arrêtez maintenant, ça devient stupide... | Arrêtez maintenant, ça devient stupide... | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 617: | Line 656: | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Jeudi Cauchemardesque !<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Jeudi Cauchemardesque !<br /> | ||
Dimanche prochain, pour sûr ...! | Dimanche prochain, pour sûr ...! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_24.png | |target=notice_24.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Vendredi Cauchemardesque !<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Vendredi Cauchemardesque !<br /> | ||
Peut-être | Peut-être pouvons nous embrasser<br /> | ||
les cauchemars pour toujours... | les cauchemars pour toujours... | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 628: | Line 669: | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Samedi Cauchemardesque !<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Samedi Cauchemardesque !<br /> | ||
C'est le cauchemar final...hein ? | C'est le cauchemar final...hein ? | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=notice_26.png | |target=notice_26.png | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 637: | Line 680: | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Dimanche !<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Dimanche !<br /> | ||
Rêve Danmaku 6 ! | Rêve Danmaku 6 ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 642: | Line 686: | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!<br /> | ||
Rêve Danmaku 2 ! | Rêve Danmaku 2 ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 647: | Line 692: | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!<br /> | ||
Rêve Danmaku 3 ! | Rêve Danmaku 3 ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 652: | Line 698: | ||
|transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!<br /> | |transcription=Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque!<br /> | ||
Rêve Danmaku 4 ! | Rêve Danmaku 4 ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
== | ==Tutoriels== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=tutorial01.png | |target=tutorial01.png | ||
Line 664: | Line 711: | ||
Elle est partie se coucher,<br /> | Elle est partie se coucher,<br /> | ||
avec une once de songes en elle... | avec une once de songes en elle... | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 671: | Line 719: | ||
Un rêve mystérieux qui se répète sans arrêt.<br /> | Un rêve mystérieux qui se répète sans arrêt.<br /> | ||
Sa confusion était aussi grande que la lumière du soleil en plein été. | Sa confusion était aussi grande que la lumière du soleil en plein été. | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 676: | Line 725: | ||
|transcription=Vous venez de débloquer vos pouvoirs psychiques !<br /> | |transcription=Vous venez de débloquer vos pouvoirs psychiques !<br /> | ||
Niveau 1, "Suppression de bullets" disponible ! | Niveau 1, "Suppression de bullets" disponible ! | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 682: | Line 732: | ||
Quand vous prenez une photo des bullets,<br /> | Quand vous prenez une photo des bullets,<br /> | ||
ils vont disparaître comme par magie ! Wow !<br /> | ils vont disparaître comme par magie ! Wow !<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 693: | Line 744: | ||
<br /> | <br /> | ||
Personne ne devra échapper à l'exposition sur les réseaux sociaux !<br /> | Personne ne devra échapper à l'exposition sur les réseaux sociaux !<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 702: | Line 754: | ||
il ne va pas être compté comme réussi et ne sera pas ajouté au journal.<br /> | il ne va pas être compté comme réussi et ne sera pas ajouté au journal.<br /> | ||
Gardez en tête que le boss ne doit pas forcément apparaître sur la photo.<br /> | Gardez en tête que le boss ne doit pas forcément apparaître sur la photo.<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 707: | Line 760: | ||
|transcription=Ce n'est pas sûr si prendre des photos était la solution pour sortir de la boucle, | |transcription=Ce n'est pas sûr si prendre des photos était la solution pour sortir de la boucle, | ||
Elle s'est réveillée de ce rêve mystérieux et sans fin. | Elle s'est réveillée de ce rêve mystérieux et sans fin. | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 712: | Line 766: | ||
|transcription=Son album de photo smartphone était rempli de {{ruby|Orbes|Danmaku}}<br /> | |transcription=Son album de photo smartphone était rempli de {{ruby|Orbes|Danmaku}}<br /> | ||
et des photos mystérieuses et irréalistes ont été créées.<br /> | et des photos mystérieuses et irréalistes ont été créées.<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 720: | Line 775: | ||
Le Lundi déprimante,<br /> | Le Lundi déprimante,<br /> | ||
s'est finalement transformé en une journée relaxante et enrichissante pour elle.<br /> | s'est finalement transformé en une journée relaxante et enrichissante pour elle.<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 726: | Line 782: | ||
parle de ce qu'elle a vécu, <br /> | parle de ce qu'elle a vécu, <br /> | ||
dans ce mystérieux journal des rêves. | dans ce mystérieux journal des rêves. | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=tutorial12.png | |target=tutorial12.png | ||
|transcription=Plus précisément, un journal cauchemardesque... | |transcription=Plus précisément, un journal cauchemardesque... | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 735: | Line 793: | ||
|transcription=Vous avez atteint un nouveau niveau d'ESP !<br /> | |transcription=Vous avez atteint un nouveau niveau d'ESP !<br /> | ||
Niveau 2 "Téléportation" est maintenant disponible !<br /> | Niveau 2 "Téléportation" est maintenant disponible !<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 744: | Line 803: | ||
Vous serez capable de voir où vous allez atterrir.<br /> | Vous serez capable de voir où vous allez atterrir.<br /> | ||
Vous pourrez ensuite choisir votre direction en fonction.<br /> | Vous pourrez ensuite choisir votre direction en fonction.<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 754: | Line 814: | ||
Vous serez capable de voir où vous allez atterrir.<br /> | Vous serez capable de voir où vous allez atterrir.<br /> | ||
Vous pourrez ensuite choisir votre direction en fonction.<br /> | Vous pourrez ensuite choisir votre direction en fonction.<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=tutorial16.png | |target=tutorial16.png | ||
|transcription=À suivre... | |transcription=À suivre... | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 763: | Line 825: | ||
|transcription=Surprise ! La Sumireko Usami que vous contrôliez<br /> | |transcription=Surprise ! La Sumireko Usami que vous contrôliez<br /> | ||
était en fait une habitante des rêve !<br /> | était en fait une habitante des rêve !<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=tutorial18.png | |target=tutorial18.png | ||
|transcription=Est-ce que les habitants des rêves vont finalement prendre le dessus ?<br /> | |transcription=Est-ce que les habitants des rêves vont finalement prendre le dessus ?<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 773: | Line 837: | ||
Le cerveau des opérations se montre enfin.<br /> | Le cerveau des opérations se montre enfin.<br /> | ||
Celui qui a donné à la Sumireko Usami des Rêves ses étranges pouvoirs...<br /> | Celui qui a donné à la Sumireko Usami des Rêves ses étranges pouvoirs...<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 781: | Line 846: | ||
Combattez Sumireko Usami des Rêves avec vos danmakus !<br /> | Combattez Sumireko Usami des Rêves avec vos danmakus !<br /> | ||
Reprenez la réalité qui était la votre !<br /> | Reprenez la réalité qui était la votre !<br /> | ||
|base= | |||
}} | }} | ||
== | ==Épilogue== | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/congratulation1.png | |target=title/congratulation1.png | ||
Line 814: | Line 880: | ||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 09:13, 10 September 2023
English PSD in case you too lazy to download it from here.
Écran d’accueil
loading/sig1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Touhou Project 16.5th Project Shrine Maiden |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Une jeune fille prie Chargement en cours… |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Écran titre
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Journal cauchemardesque Hifuu Violet Detector |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: ver 1.00a |
title/title01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Commencer à jouer Enregistrements |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Manuel Manuel des opérations |
||
Resources | Fonts | ||
Egyptian 505 FOT-NewCinemaAStd
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Auditorium Auditorium Hifuu |
title/selecttitle/sl_nickname.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Surnom Magnifiques Surnoms |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Enregistrements Regardez des enregistrements |
Manuel
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
1. Histoire 2. Comment avancer dans le jeu |
|||
Resources | Fonts | ||
FOT-NewCinemaAStd
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 1. Histoire
|
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_07.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 7. Téléportation
|
Upload... |
Interface
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Meilleur score sur Spell Card Score de frôlement +30 +300 Spell Card Bonus !! FACILE Temps total Bonus raté... Touhou Kishinjou |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | NIVEAU RÉUSSI Bonus de réussite |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
“BS” → “⌫”
“終” → “⏎” (ou “Fin”) Bonus Historique Échec Repos (peut-être que “Rest” devrait être traduit différemment. À voir selon le contexte). 0123456789 Niveau Sup. |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii_1280.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
See previous. | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/ascii_960.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
See previous. | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/clear_item.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Réussi Défis |
|||
Resources | Fonts | ||
Russell Square
[edit] |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Revenir au jeu Revenir au jeu Se réveiller Enregistrer la partie et se réveiller Manuel des opérations Recommencer Sauvegarder un enregistrement Rejouer la reprise vidéo Voir le prochain rêve Êtes-vous sûr de ce choix ? Oui Non Meilleur score mis à jour ! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause_title.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Pause
Suspension Fin de la partie Lésions corporelles graves Finir le replay Arrêter le replay Mission ratée Drunken Alive, Dreaming Dead |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
bullet/photo2b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
0123456789%. Activé Photos vues #Double Shot ! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/day_item.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
La nuit déprimante commence Dimanche La nuit de folie prend la route La nuit du zèle sans intérêt La nuit où l'espoir s'est développé La nuit qui me rappelle mes anciens voyages La nuit qui calme votre cœur qui bat La nuit des ténèbres qui poussent La nuit où les rêves ont pris le dessus Nuit folle en rêves La nuit du feu des enfers glacial La nuit où tous les futurs ont disparu Nuit sans sommeil La nuit de la peur éternelle La nuit où la réalité est vraiment morte Vrai cauchemar Vrai cauchemar Vrai cauchemar Vrai cauchemar Vrai cauchemar Vrai cauchemar Vrai cauchemar Le rêve est terminé |
|||
Resources | Fonts | ||
FOT-NewCinemaAStd Honeymoon
[edit] |
title/esp_item.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ESP disponible Lv1 Suppression des bullets |
|||
Resources | Fonts | ||
FOT-RocknRoll Std
[edit] |
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Rêve 1-9
|
|||
Resources | Fonts | ||
FOT-NewCinemaAStd FOT-RocknRoll Std
[edit] |
title/title_insta.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Bain de pied #EauFroide
Sage endormi #PeutPasDireLaDifférenceEntreDesCornesEtUneHibouRural Gars cool endormi #TempsEndormi Quelque chose sur le toit du temple ! #PhotoSpirituelle |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effets
effect/eff_line.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Please add a transcription by editing the corresponding section on the root page (th165/Images)! | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/01/stg4enm2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ne prend pas des photos des gens sans demander ! | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Informations
notice_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ESP niveau 1 atteint ! Niveau 1 "Suppression de bullet" |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
notice_07.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir Mardi ! |
notice_08.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir Mercredi ! |
notice_09.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir Jeudi ! |
notice_10.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir Vendredi ! Allez, vous pourrez bientôt vous reposer |
notice_11.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir Samedi ! |
notice_13.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Lundi ! |
notice_14.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Mardi ! |
notice_15.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Mercredi ! |
notice_16.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Jeudi ! |
notice_17.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Vendredi ! |
notice_18.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Samedi ! |
notice_23.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Jeudi Cauchemardesque ! Dimanche prochain, pour sûr ...! |
notice_26.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque! |
notice_27.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le mauvais Dimanche ! Rêve Danmaku 6 ! |
notice_28.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque! Rêve Danmaku 2 ! |
notice_29.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque! Rêve Danmaku 3 ! |
notice_30.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Vous pouvez maintenant choisir le Journal Cauchemardesque! Rêve Danmaku 4 ! |
Tutoriels
tutorial01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Première présidente du Secret Sealing Club, Sumireko Usami. Une étudiante avec des pouvoirs psychiques pouvant visiter Gensokyo dans ses rêves. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
tutorial11.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ce jeu, parle de ce qu'elle a vécu, |
tutorial12.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Plus précisément, un journal cauchemardesque... |
tutorial16.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | À suivre... |
tutorial17.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Surprise ! La Sumireko Usami que vous contrôliez était en fait une habitante des rêve ! |
tutorial18.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Est-ce que les habitants des rêves vont finalement prendre le dessus ? |
Épilogue
title/congratulation1.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Une autre Sumireko Usami a été battue. Le matin est arrivé, le Lundi à commencé, comme si rien ne s'était passé. Depuis, elle n'a plus jamais eu ces étranges cauchemars. Merci d'avoir joué !! |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/congratulation2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Félicitation !! Vous avez conquis tous les cauchemars ! |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |