Th17/Images/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(51 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 17: | Line 17: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/loading.png | |target=ascii/loading.png | ||
|transcription=Une jeune fille prie <br /> | |transcription=Une jeune fille prie<br /> | ||
Chargement en cours… | Chargement en cours… | ||
}} | }} | ||
==Écran titre== | |||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_logo.png | |target=title/title_logo.png | ||
Line 106: | Line 106: | ||
Reimu + Aigle<br /> | Reimu + Aigle<br /> | ||
Marisa + | Marisa + Loup<br /> | ||
Marisa + | Marisa + Loutre<br /> | ||
Marisa + | Marisa + Aigle | ||
Youmu + | Youmu + Loup<br /> | ||
Youmu + | Youmu + Loutre<br /> | ||
Youmu + | Youmu + Aigle | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/pause.png | |target=ascii/pause.png | ||
|transcription=一時停止を解除 > | |transcription=一時停止を解除 > Reprendre la partie | ||
ゲームを終了 > Quitter la partie | ゲームを終了 > Quitter la partie | ||
Line 136: | Line 136: | ||
本当にいいですか? > Êtes-vous vraiment sûr ? | 本当にいいですか? > Êtes-vous vraiment sûr ? | ||
はい > Oui | はい > Oui Oui Oui | ||
いいえ > Non | いいえ > Non Non Non | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 163: | Line 163: | ||
|target=front/logo/st01logo.png | |target=front/logo/st01logo.png | ||
|transcription=Regrets innombrabres<br /> | |transcription=Regrets innombrabres<br /> | ||
Création de l'infini<br /> | |||
NIVEAU 1 Lit de la rivière des limbes<br /> | NIVEAU 1 Lit de la rivière des limbes<br /> | ||
BGM: {{tdb:th17_02/fr}}<br /> | BGM: {{tdb:th17_02/fr}}<br /> | ||
Line 276: | Line 276: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy4/ename01.png | |target=face/enemy4/ename01.png | ||
|transcription=La Matriarche | |transcription=La Matriarche du clan Kiketsu<br /> | ||
Yachie Kicchou<br /> | Yachie Kicchou<br /> | ||
吉弔 八千慧<br /> | 吉弔 八千慧<br /> | ||
Line 283: | Line 283: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy5/ename01.png | |target=face/enemy5/ename01.png | ||
|transcription= | |transcription=Le Caporal Haniwa<br /> | ||
Mayumi Joutouguu<br /> | Mayumi Joutouguu<br /> | ||
杖刀偶 磨弓<br /> | 杖刀偶 磨弓<br /> | ||
Line 297: | Line 297: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy7/ename01.png | |target=face/enemy7/ename01.png | ||
|transcription=La Matriarche | |transcription=La Matriarche du clan Keiga<br /> | ||
Saki Kurokoma<br /> | Saki Kurokoma<br /> | ||
驪駒 早鬼<br /> | 驪駒 早鬼<br /> | ||
Line 359: | Line 359: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/result00.png | |target=title/result00.png | ||
|transcription=Reimu Hakurei ( | |transcription=Reimu Hakurei (Loup) Reimu Hakurei (Loutre)<br /> | ||
Reimu Hakurei ( | Reimu Hakurei (Aigle) Marisa Kirisame (Loup)<br /> | ||
Marisa Kirisame ( | Marisa Kirisame (Loutre) Marisa Kirisame (Aigle)<br /> | ||
Youmu Konpaku ( | Youmu Konpaku (Loup) Youmu Konpaku (Loutre)<br /> | ||
Youmu Konpaku ( | Youmu Konpaku (Aigle)<br /> | ||
Facile Normal<br /> | Facile Normal<br /> | ||
Difficile Démentiel<br /> | Difficile Démentiel<br /> | ||
Line 386: | Line 386: | ||
EXTRA CARTE DE SORT 12<br /> | EXTRA CARTE DE SORT 12<br /> | ||
SURPUISSANCE CARTE DE SORT 13<br /> | SURPUISSANCE CARTE DE SORT 13<br /> | ||
ARME SECONDAIRE | BORDURE D'ARME SECONDAIRE(?)<br /><!-- ces lignes font penser à th16 !? --> | ||
PRINTEMPS ÉTÉ AUTOMNE HIVER<br /><!-- id → th16 !? --> | PRINTEMPS ÉTÉ AUTOMNE HIVER<br /><!-- id → th16 !? --> | ||
Touches Gauche et Droite : Changement de personnage. | Touches Gauche et Droite : Changement de personnage. | ||
Line 416: | Line 416: | ||
Les esprits des bêtes commencèrent à envahir les enfers en masse.<br /> | Les esprits des bêtes commencèrent à envahir les enfers en masse.<br /> | ||
Ils semblaient | Ils semblaient tentés de s’emparer du monde par la force brute.<br /> | ||
Elle s’est aventurée en enfer pour saisir l’occasion de les avoir en premier.<br /> | Elle s’est aventurée en enfer pour saisir l’occasion de les avoir en premier.<br /> | ||
Accompagnée d’un esprit de bête qui semblait savoir ce qui se passait… | Accompagnée d’un esprit de bête qui semblait savoir ce qui se passait… | ||
Line 430: | Line 430: | ||
Les esprits des bêtes commencèrent à envahir les enfers en masse.<br /> | Les esprits des bêtes commencèrent à envahir les enfers en masse.<br /> | ||
Remplis d’avidité, ils prévoyaient de dévorer | Remplis d’avidité, ils prévoyaient de dévorer chaque corps jusqu'au dernier<br /> | ||
dans le monde de la surface, à la fois les corps physiques et spirituels.<br /> | dans le monde de la surface, à la fois les corps physiques et spirituels.<br /> | ||
Avec sa capacité à trancher même les fantômes, les esprits animaux n’ont qu’a bien se tenir ! | Avec sa capacité à trancher même les fantômes, les esprits animaux n’ont qu’a bien se tenir ! | ||
Line 512: | Line 512: | ||
|target=title/selecttitle/sl_player.png | |target=title/selecttitle/sl_player.png | ||
|transcription=Sélection du personnage<br /> | |transcription=Sélection du personnage<br /> | ||
Sélectionne un protagoniste | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
Line 518: | Line 518: | ||
|target=title/selecttitle/sl_playerdata.png | |target=title/selecttitle/sl_playerdata.png | ||
|transcription=Données joueur<br /> | |transcription=Données joueur<br /> | ||
Affiche ton tableau de chasse <!-- "war records", il y a une expression pour le traduire, mais je ne m'en souviens plus… Un truc genre "états" ou "tableau" de guerre, qqch de proche (c'était "tableau de chasse"--> | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
Line 524: | Line 524: | ||
|target=title/selecttitle/sl_playerdataselect.png | |target=title/selecttitle/sl_playerdataselect.png | ||
|transcription=Données joueur<br /> | |transcription=Données joueur<br /> | ||
Sélectionne un tableau de chasse à | Sélectionne un tableau de chasse à afficher | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
Line 542: | Line 542: | ||
|target=title/selecttitle/sl_replay.png | |target=title/selecttitle/sl_replay.png | ||
|transcription=Reprise vidéo<br /> | |transcription=Reprise vidéo<br /> | ||
Sélectionne une partie enregistrée | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
Line 554: | Line 554: | ||
|target=title/selecttitle/sl_spell.png | |target=title/selecttitle/sl_spell.png | ||
|transcription=Sélection des sorts<br /> | |transcription=Sélection des sorts<br /> | ||
Sélectionne une carte de sort | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
Line 560: | Line 560: | ||
|target=title/selecttitle/sl_stage.png | |target=title/selecttitle/sl_stage.png | ||
|transcription=Selection du niveau<br /> | |transcription=Selection du niveau<br /> | ||
Sélectionne un niveau | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
Line 566: | Line 566: | ||
|target=title/selecttitle/sl_trophy.png | |target=title/selecttitle/sl_trophy.png | ||
|transcription=Succès<br /> | |transcription=Succès<br /> | ||
Affiche ton avancée dans les succès | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
Line 572: | Line 572: | ||
|target=title/selecttitle/sl_weapon.png | |target=title/selecttitle/sl_weapon.png | ||
|transcription=Sélection de la bête<br /> | |transcription=Sélection de la bête<br /> | ||
Sélectionne l'esprit de bête qui te possédera.<!--C'est un peu flippant comme ça, peut-être à "adoucir"--> | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
Line 610: | Line 610: | ||
7. Mode rugissement berserk<br /> | 7. Mode rugissement berserk<br /> | ||
8. Objets<br /> | 8. Objets<br /> | ||
9. | 9. Mécaniques du jeu<br /><!--sera peut-être retraduit--> | ||
10. | 10. | ||
}} | }} | ||
Line 658: | Line 658: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_04.png | |target=help_04.png | ||
|transcription=4. Esprits animaux | |transcription=4. Esprits animaux accompagnants | ||
Cette fois, les joueurs emprunteront le pouvoir des esprits animaux. | Cette fois, les joueurs emprunteront le pouvoir des esprits animaux. | ||
L’esprit du Loup augmente les dégâts pendant la concentration. | L’esprit du Loup augmente les dégâts pendant la concentration. | ||
Line 729: | Line 729: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_09.png | |target=help_09.png | ||
|transcription=9. | |transcription=9. Mécaniques du jeu<br /><!--sera peut-être retraduit--><br /> | ||
Si vous cessez de tirer en mode rugissement, celui-ci durera plus longtemps.<br /> | Si vous cessez de tirer en mode rugissement, celui-ci durera plus longtemps.<br /> | ||
Line 788: | Line 788: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/e02b.png | |target=ending/e02b.png | ||
|transcription=La Matriarche | |transcription=La Matriarche du clan Kiketsu<br /> | ||
Yachie Kicchou<br /> | Yachie Kicchou<br /> | ||
吉弔 八千慧 | 吉弔 八千慧 | ||
Line 806: | Line 806: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/e04a.png | |target=ending/e04a.png | ||
|transcription= | |transcription=Le caporal Haniwa <!--(traduit selon les correspondances établies par l'ONU)--><br /> | ||
Mayumi Joutouguu<br /> | Mayumi Joutouguu<br /> | ||
杖刀偶 磨弓 | 杖刀偶 磨弓 | ||
Line 816: | Line 816: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/e05a.png | |target=ending/e05a.png | ||
|transcription=La Matriarche | |transcription=La Matriarche du clan Kiketsu<br /> | ||
Yachie Kicchou<br /> | Yachie Kicchou<br /> | ||
吉弔 八千慧 | 吉弔 八千慧 | ||
Line 851: | Line 851: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/e08a.png | |target=ending/e08a.png | ||
|transcription=La Matriarche | |transcription=La Matriarche du clan Kiketsu<br /> | ||
Yachie Kicchou<br /> | Yachie Kicchou<br /> | ||
吉弔 八千慧<br /> | 吉弔 八千慧<br /> | ||
Line 877: | Line 877: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ending/e10a.png | |target=ending/e10a.png | ||
|transcription=La Matriarche | |transcription=La Matriarche du clan Kiketsu<br /> | ||
Yachie Kicchou<br /> | Yachie Kicchou<br /> | ||
吉弔 八千慧 | 吉弔 八千慧 | ||
Line 950: | Line 950: | ||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 19:53, 7 September 2023
Page traduite principalement depuis l'anglais.
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Touhou Project 17th Project Shrine Maiden |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Une jeune fille prie Chargement en cours… |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Écran titre
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Bêtes à silhouettes d'oni) ~ Wily Beast and Weakest
Creature (La bête rusée et la créature la plus faible). |
||
Resources | Fonts | ||
Original:
[edit] |
title/title_copy.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
©2019 ZUN Tous droits réservés | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_item00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Commencer Commencer (Extra) |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver_tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ver 0.01a (Démo) | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ver 1.00b | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Interface
ascii/ascii.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/ascii_960.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/ascii_1280.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Bêtes à silhouettes d'oni) Wily Beast and Weakest Creature (La bête rusée et la créature la plus faible). Meilleur score Carte de sort [note: le "frôlement" n'est pas sur le sprite original de TH17 mais ça marche si on l'y ajoute.] 0123456789 / Raté☆ Reimu + Loup Marisa + Loup Youmu + Loup |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
一時停止を解除 > Reprendre la partie
ゲームを終了 > Quitter la partie リプレイを保存して終了 > Enregistrer et quitter 操作説明 > Explication des contrôles 最初からやり直す > Recommencer depuis le début コンティニューする > Continuer リプレイを保存する > Enregistrer もう一度再生する > Rejouer la partie enregistrée 今のを無かったことにする > Faire comme si rien ne s'était passé 本当にいいですか? > Êtes-vous vraiment sûr ? はい > Oui Oui Oui いいえ > Non Non Non |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause_title.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
一時停止 > Pause
満身創痍 > Grièvement blessée (Fin du jeu) 再生終了 > Terminer la partie enregistrée 攻略失敗 > Mission inaccomplie |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
NIVEAU RÉUSSI Bonus de réussite |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Stage Logos
front/logo/st01logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Regrets innombrabres Création de l'infini |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st02logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Un bébé taillé dans le granite Traverse le Styx |
front/logo/st03logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Poste de contrôle d'Oniwatari Amaryllis solitaire |
front/logo/st04logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Vent karmique de dix mille souffrances Côté obscur du Paradis |
front/logo/st05logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Métropole de Tiragyoni Dystopie bestiale |
front/logo/st06logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
L'idole des dieux Idola-Deus |
front/logo/st07logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Vent karmique d'une frénésie sanglante Tempête bestiale |
Boss Names
front/ename_tr.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ebisu Youka Ushizaki Urumi |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/ename.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ebisu Eika Ushizaki Urumi |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Russel Square
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Idole mort-née du lit de la rivière Eika Ebisu |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Gardien parental des poissons anciens Urumi Ushizaki |
face/enemy3/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Le greffier de la frontière de l'enfer Kutaka Niwatari |
face/enemy4/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
La Matriarche du clan Kiketsu Yachie Kicchou |
face/enemy5/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Le Caporal Haniwa Mayumi Joutouguu |
face/enemy6/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
La Déesse Sculpteuse créée par l'isolement social Keiki Haniyasushin |
face/enemy7/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
La Matriarche du clan Keiga Saki Kurokoma |
Mode Selection
title/pldata_select.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Liste des scores Liste des cartes de sort |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Niveau des agneaux Mode FACILE Niveau des chiens shiba Niveau des tigres à dents de sabre Niveau des dinosaures |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Niveau des agneaux Mode FACILE Niveau des chiens shiba Niveau des tigres à dents de sabre Niveau des dinosaures |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Reimu Hakurei (Loup) Reimu Hakurei (Loutre) Reimu Hakurei (Aigle) Marisa Kirisame (Loup) |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/spell.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
STAGE 1 CARTE DE SORT 1 STAGE 2 CARTE DE SORT 2 |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Character Selection
title/title_pl00c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | La merveilleuse prêtresse du paradis Reimu Hakurei Tir non concentré : amulette à tête chercheuse Les esprits des bêtes commencèrent à envahir l’enfer en masse. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl01c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Magicienne particulièrement ordinaire Marisa Kirisame Tir non concentré : Laser d’illusion Les esprits des bêtes commencèrent à envahir les enfers en masse. |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl02c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Mi-Humaine, Mi-Fantôme, épéiste double Youmu Konpaku Tir non concentré : taillade à l’épée Les esprits des bêtes commencèrent à envahir les enfers en masse. |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl00c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | La merveilleuse prêtresse du paradis Reimu Hakurei Tir non concentré : amulette à tête chercheuse Le vrai envahisseur du monde des bêtes est enfin apparu ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl01c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Magicienne particulièrement ordinaire Marisa Kirisame Tir non concentré : Laser d’illusion Le vrai envahisseur du monde des bêtes est enfin apparu ! |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl02c2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Mi-Humaine, Mi-Fantôme, épéiste double Youmu Konpaku Tir non concentré : taillade à l’épée |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/weapon00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Esprit du loup
Le tir concentré devient hyper-puissant. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Menu Captions
title/selecttitle/sl_manual.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Manuel Comment jouer |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Auditorium Salle de musique d’une centaine de bêtes |
title/selecttitle/sl_player.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sélection du personnage Sélectionne un protagoniste |
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Données joueur Affiche ton tableau de chasse |
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Données joueur Sélectionne un tableau de chasse à afficher |
title/selecttitle/sl_rank.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sélection du rang Sélectionne une difficulté |
title/selecttitle/sl_regist.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Enregistrement du nom Entre un nom |
title/selecttitle/sl_replay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Reprise vidéo Sélectionne une partie enregistrée |
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sauvegardes des reprises vidéo Enegistrer une partie |
title/selecttitle/sl_spell.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sélection des sorts Sélectionne une carte de sort |
title/selecttitle/sl_stage.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Selection du niveau Sélectionne un niveau |
title/selecttitle/sl_trophy.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Succès Affiche ton avancée dans les succès |
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sélection de la bête Sélectionne l'esprit de bête qui te possédera. |
Visages des personnages
face/enemy3/face03n2.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/pl02/face_pl02dp.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/pl02/face_pl02dp_b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/enemy6/face06n2.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/enemy6/face06sp.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
Manual
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
1. Progression en jeu 2. Histoire |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 1. Progression en jeu Le but de ce jeu est de détruire des ennemis tout en évitant leurs coups. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
bullet/beastap.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Apparition d'une bête supplémentaire ! | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
bullet/beast2c.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
bullet/beast2g.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
effect/eff_line.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Carte de sort [illisible] de la petite fille
Frontière de la vie – Frontière de la vie – |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Endings
ending/e01a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | La déesse sculpteuse Keiki Haniyasushin |
||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (names), ZUN's handwriting (speech, labels etc.)
[edit] |
ending/e01b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Ce truc | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e02a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Esprit de la loutre | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e02b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | La Matriarche du clan Kiketsu Yachie Kicchou |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Esprit de l’aigle | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | L’Hermite de la montagne Kasen Ibaraki |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e04a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Le caporal Haniwa Mayumi Joutouguu |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e04b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e05a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | La Matriarche du clan Kiketsu Yachie Kicchou |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e05b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Hé ! Enlève tes chaussures avant de rentrer… |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e06a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ♪~
|
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e06b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e07a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Yama en charge de Gensokyo Eiki Shiki: Yamaxanadu |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e07b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Mes jambes sont fatiguées… | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e08a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | La Matriarche du clan Kiketsu Yachie Kicchou |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e08b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e09a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Viande
|
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e09b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e10a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | La Matriarche du clan Kiketsu Yachie Kicchou |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg00.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Donations | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg03.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg04.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/staff.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Projet Touhou Dix-septième édition 17e jeu Touhou Project 東方鬼形獣 Huitième mois de la première année de l’Ère Reiwa Développement humain ZUN Remerciements spéciaux きーさん Prévision des ventes et organisation de la file d’attente Et celui qui joue Merci d’avoir joué ! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/staff2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Félicitations et merci d’avoir terminé le jeu ! Mode facile terminé ! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |