Page traduite principalement depuis l'anglais.
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Touhou Project
17th Project Shrine Maiden
Ce jeu est une œuvre de fiction. Tous les personnages et organisations y apparaissant sont passés du côté de la fantaisie.
Présenté par
Team Shanghai Alice
|
|
|
|
- FOT-Chiaro Std (東方Project, This work is ..., Team Shanghai Alice), DFPKaiSho-Bd (Presented by), Gothic 32 Extended (17th Project ...)
- Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team)
[edit]
|
ascii/loading.png (edited)
|
|
Download
|
Une jeune fille prie
Chargement en cours…
|
|
|
|
- Original: FOT-RaglanPunch Std UB (Girls are now), Rock n Roller Regular (NowLoading...)
- German: dingdinghuochaiti [de] (NowLoading...)
[edit]
|
title/title_logo.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Bêtes à silhouettes d'oni) ~ Wily Beast and Weakest
Creature (La bête rusée et la créature la plus faible).
|
|
|
|
Original:
- FOT-RaglanPunch Std UB (Touhou)
- Rockstone (Wily Beast)
[edit]
|
title/title_copy.png (edited)
|
|
Download
|
©2019 ZUN Tous droits réservés
|
|
|
|
[edit]
|
title/title_item00.png (edited)
|
|
Download
|
Commencer
Commencer (Extra)
Entraînement
Entraînement aux sorts
Reprise vidéo
Données
Auditorium
Options
Manuel
Quitter
Volume musique
Volume effets
Configuration touches
Défaut
Tirs (validation)
Bombes (annulation)
Esprit
Concentration (Ralenti)
Pause
0123456789%
|
|
|
|
- Original: HeraldRegular
- Korean: HY울릉도B
[edit]
|
title/title_ver_tr.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
ver 0.01a (Démo)
|
|
|
|
- Russel Square (ver), DFSoGei W5 (Trial)
[edit]
|
Interface
front/front00.png (edited)
|
|
Download
|
東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Bêtes à silhouettes d'oni)
Wily Beast and Weakest Creature (La bête rusée et la créature la plus faible).
Meilleur score Carte de sort
Score Frôlement
Vies Valeur max
(Pièces) Puissance
[note: le "frôlement" n'est pas sur le sprite original de TH17 mais ça marche si on l'y ajoute.]
0123456789 / Raté☆
Bonus de carte de sort obtenu !
Essayez le niveau suivant !
Puissance maximale !
Meilleur score !
Vie bonus !
Bordure de ramassage des points !
FACILE Temps d'accomplissement
NORMAL Temps actuel
DIFFICILE
DÉMENTIEL
EXTRA OVERDRIVE
Bonus raté…
Reimu + loup
Reimu + autre
Reimu + aigle
Marisa + loup
Marisa + autre
Marisa + aigle
Youmu + loup
Youmu + autre
Youmu + aigle
|
|
|
|
- FOT-Carat Std UB (Hi-Score), Russel Square (0123), Peignot (Bonuses), Array (ltemGetBorderLine!), Revue (Difficulty), FOT-ModeMinBLargeStd E (Weapons), DFKaiShu Std W7 (Clear Time)
- Korean: HY수평선B, KoPub바탕체
[edit]
|
ascii/pause.png (edited)
|
|
Download
|
一時停止を解除 > Quitter la pause
ゲームを終了 > Quitter la partie
リプレイを保存して終了 > Sauvegarder la reprise vidéo et quitter
操作説明 > Explication des contrôles
最初からやり直す > Recommencer depuis le début
コンティニューする > Continuer
リプレイを保存する > Sauvegarder la reprise vidéo
もう一度再生する > Rejouer la reprise vidéo
今のを無かったことにする > Faire comme si rien ne s'était passé
本当にいいですか? > Êtes-vous vraiment sûr ?
はい > Oui
いいえ > Non
|
|
|
|
- FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
- Korean: 한컴 윤체 M
[edit]
|
ascii/pause_title.png (edited)
|
|
Download
|
一時停止 > Pause
満身創痍 > Grièvement blessée (Fin du jeu)
再生終了 > Arrêter la reprise vidéo
攻略失敗 > Mission inaccomplie
|
|
|
|
- FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
[edit]
|
front/front01.png (edited)
|
|
Download
|
NIVEAU RÉUSSI
Bonus de réussite
|
|
|
|
- Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)
[edit]
|
Stage Logos
front/logo/st01logo.png (edited)
|
|
Download
|
Regrets innombrabres
Travail infini
NIVEAU 1 Lit de la rivière des limbes
BGM: Les lamentations connues uniquement des Jizo
(The Lamentations Known Only to Jizo)
BGM: Pierre de gelée
(Jelly Stone )
|
|
|
|
- FOT-TsukuAntique Std (JP Title), Gothic 32 Extended Normal (Stage title, "Stage #"), FOT-Chiaro Std B (Location, BGM)
- Korean: 양재참숯체B, KoPub돋움체
[edit]
|
Boss Names
front/ename.png
|
|
Download
|
Ebisu Eika
Ushizaki Urumi
Niwatari Kutaka
Kitcho Yachie
Joutougu Mayumi
Haniyasushin Keiki
Kurokoma Saki
|
Upload...
|
|
|
Russel Square
[edit]
|
face/enemy1/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
Idole mort-née du lit de la rivière
Eika Ebisu
戎 瓔花
|
|
|
|
- FOT-NewCinemaA Std D (Japonaze Text), Pare Wide Normal (Engrish Text)
- Korean: 마포한아름
[edit]
|
face/enemy2/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
Gardien parental des poissons anciens
Urumi Ushizaki
牛崎 潤美
|
|
face/enemy3/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
Le greffier de la frontière de l'enfer
Kutaka Niwatari
庭渡 久侘歌
|
|
face/enemy4/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
La Matriarche de la famille Kiketsu
Yachie Kicchou
吉弔 八千慧
|
|
face/enemy5/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
L'Haniwa Caporal brigadier
Mayumi Joutouguu
杖刀偶 磨弓
|
|
face/enemy6/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
La Déesse Sculpteuse créée par l'isolement social
Keiki Haniyasushin
埴安神 袿姫
|
|
face/enemy7/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
La Matriarche de la famille Keiga
Saki Kurokoma
驪駒 早鬼
|
|
Mode Selection
title/pldata_select.png (edited)
|
|
Download
|
Liste des scores
Liste des cartes de sort
Liste des succès
Liste des scores
Liste des cartes de sort
Liste des succès
|
|
|
|
- FOT-Chiaro Std B
- Korean: 나눔명조
[edit]
|
title/rank00tr.png (edited)
|
|
Download
|
Niveau des agneaux
Mode FACILE
Une difficulté où tout le monde vous traite avec douceur
Niveau des chiens shiba
Mode NORMAL
Une difficulté qui mord si vous ne la traitez pas avec sérieux
Niveau des tigres à dents de sabre
Mode DIFFICILE
Une difficulté où il est difficile de survivre
Niveau des dinosaures
Mode DÉMENTIEL
Vous ne gagnerez pas. C'est impossible.
Terminé
|
|
|
|
- FOT-Matisse Pro B (White Japonaze text), Lynda Wide (Easy Modo), FOT-MatisseWakaba Pro (Smoll text), FOT-Reggae Std B (Cleared)
- Korean: Mapo애민, 박물관문화재단클래식
[edit]
|
title/rank00.png (edited)
|
|
Download
|
Niveau des agneaux
Mode FACILE
Une difficulté où tout le monde vous traite avec douceur
Niveau des chiens shiba
Mode NORMAL
Une difficulté qui mord si vous ne la traitez pas avec sérieux
Niveau des tigres à dents de sabre
Mode DIFFICILE
Une difficulté où il est difficile de survivre
Niveau des dinosaures
Mode DÉMENTIEL
Vous ne gagnerez pas. C'est impossible.
Niveau des cryptides
Mode EXTRA
Arrêtez-les avant qu'ils n'envahissent le monde des Humains !
Terminé
|
|
|
|
Please tell us!
|
title/result00.png (edited)
|
|
Download
|
Reimu Hakurei (loup) Reimu Hakurei (autre)
Reimu Hakurei (aigle) Marisa Kirisame (loup)
Marisa Kirisame (autre) Marisa Kirisame (aigle)
Youmu Konpaku (loup) Youmu Konpaku (autre)
Youmu Konpaku (aigle)
Facile Normal
Difficile Démentiel
Extra Total des parties
Temps de jeu Nombre de parties terminées
Bouton de tir: Changer d'écran/Record Cartes des sorts
Gauche/droite: changer de personnage
|
|
|
|
- FOT-TsukuMin Pr6 (Colored text), FOT-Matisse Pro (White text)
[edit]
|
title/spell.png (edited)
|
|
Download
|
STAGE 1 CARTE DE SORT 1
STAGE 2 CARTE DE SORT 2
STAGE 3 CARTE DE SORT 3
STAGE 4 CARTE DE SORT 4
STAGE 5 CARTE DE SORT 5
STAGE 6 CARTE DE SORT 6
STAGE EX CARTE DE SORT 7
FACILE CARTE DE SORT 8
NORMAL CARTE DE SORT 9
DIFFICILE CARTE DE SORT 10
DÉMENTIEL CARTE DE SORT 11
EXTRA CARTE DE SORT 12
(Traduction de Overdrive) CARTE DE SORT 13
ARME SECONDAIRE FRONTIÈRE(?)
PRINTEMPS ÉTÉ AUTOMNE HIVER
Touches Gauche et Droite : Changement de personnage.
|
|
|
|
Please tell us!
|
Character Selection
title/title_pl00c.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
La merveilleuse prêtresse du paradis
Reimu Hakurei
Tir non concentré : amulette à tête chercheuse
Tir concentré : Aiguille persuasive
Carte de sort : Signe spirituel “Sceau des songes”
Les esprits des bêtes commencèrent à envahir l’enfer en masse.
“Ils essaient de s’emparer du monde de la surface avec une force brute et un nombre accablant.
Je vous en conjure ! Accompagnez-moi en enfer pour mettre un terme à leurs plans !”
C’est ce que lui a dit un esprit de bête coopératif avec les humains…
|
|
|
|
- FOT-TsukuAMDMin Std E (Upper big text), FOT-Chiaro Std (Mid and Bottom text)
[edit]
|
title/title_pl01c.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Magicienne particulièrement ordinaire
Marisa Kirisame
Tir non concentré : Laser d’illusion
Tir concentré : Missile magique
Carte de sort : Signe d’amour : “Éclat magistral”
Les esprits des bêtes commencèrent à envahir les enfers en masse.
Ils semblaient tenter de s’emparer du monde par la force brute.
Elle s’est aventurée en enfer pour saisir l’occasion de les avoir en premier.
Accompagnée d’un esprit de bête qui semblait savoir ce qui se passait…
|
|
|
|
Please tell us!
|
title/title_pl02c.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Mi-Humaine, Mi-Fantôme, épéiste double
Youmu Konpaku
Tir non concentré : taillade à l’épée
Tir concentré : taillade de la pose du lotus
Carte de sort : Épée du vide “taillade effaçant les six sens”
Les esprits des bêtes commencèrent à envahir les enfers en masse.
Remplis d’avidité, ils prévoyaient de dévorer jusqu’au dernier corps
dans le monde de la surface, à la fois les corps physiques et spirituels.
Avec sa capacité à trancher même les fantômes, les esprits des animaux n’ont qu’a bien se tenir !
|
|
|
|
Please tell us!
|
title/title_pl00c2.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
La merveilleuse prêtresse du paradis
Reimu Hakurei
Tir non concentré : amulette à tête chercheuse
Tir concentré : Aiguille persuasive
Carte de sort : Signe spirituel “Sceau des songes”
Le vrai envahisseur du monde des bêtes est enfin apparu !
L’enfer est plongé dans le chaos.
Vite ! Empêchez-les d’envahir la surface avant qu’il ne soit trop tard !
|
|
|
|
Please tell us!
|
title/weapon00.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- FOT-TsukuAMDMin Std (Title), FOT-ModeMinBLargeStd (Desc)
[edit]
|
title/weapon01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/weapon02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Wedding Text BT (Manual), FOT-TsukuAMDMin Std E (subtext)
[edit]
|
title/selecttitle/sl_music.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_player.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
Manual
help_01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
[edit]
|
help_02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_03.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_04.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_05.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_06.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_07.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_08.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_09.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
Effects
bullet/beastap.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- Russel Square
- Korean: HY동녘B
[edit]
|
Endings
ending/e01a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (names), ZUN's handwriting (speech, labels etc.)
[edit]
|
ending/staff.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- Original: FOT-Skip STD C (Japanese text), FOT-TsukuAMDMin Std E (English subtitles)
[edit]
|
ending/staff2.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- Original: FOT-Skip STD C (Japanese except the bottom row), FOT-TsukuAMDMin Std E (Japanese bottom row and English subtitles)
[edit]
|