Th17/Images/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "음악<br /> Music Room")
(Created page with "Player Select<br /> 주인공을 선택해 주세요.")
Line 294: Line 294:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/selecttitle/sl_player.png
|target=title/selecttitle/sl_player.png
|transcription=
|transcription=Player Select<br />
주인공을 선택해 주세요.
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image

Revision as of 17:59, 5 May 2019


Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方Project

17th Project Shrine Maiden

이 게임은 픽션이며, 등장인물이나 단체 등은 환상들이되어 있습니다.

Presented by
上海アリス幻樂団

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std (東方Project, This work is ..., Team Shanghai Alice), DFPKaiSho-Bd (Presented by), Gothic 32 Extended (17th Project ...)
  • Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-loading.png

Download

소녀기도중

Now Loading...

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-RaglanPunch Std UB (Girls are now), Rock n Roller Regular (NowLoading...)
  • German: dingdinghuochaiti [de] (NowLoading...)

[edit]


title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방귀형수

Wily Beast and Weakest Creature

Upload...

Resources Fonts
Original:
  • FOT-RaglanPunch Std UB (Touhou)
  • Rockstone (Wily Beast)

[edit]

title/title_copy.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-title copy.png

Download

©2019 ZUN All right reserved Upload...

Resources Fonts
  • Wedding Text BT

[edit]

title/title_item00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-title item00.png

Download

게임 시작

엑스트라
프랙티스
스펠 프랙티스
리플레이
플레이어 데이터
음악
설정
도움말
종료
BGM 음량
효과음 음량
키 설정
기본값
샷(확인)
봄(취소)
SPIRIT BURST
저속이동
일시정지

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HeraldRegular
  • Korean: HY울릉도B

[edit]

title/title_ver_tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver 0.01a (체험판) Upload...

Resources Fonts
  • Russel Square (ver), DFSoGei W5 (Trial)

[edit]

Interface

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-ascii.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/ascii_960.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-ascii 960.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/ascii_1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-ascii 1280.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th17-front-front00.png

Download

동방귀형수

Wily Beast and Weakest Creature


0123456789 / Failed☆
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line!
EASY 격파시간
NORMAL 실제시간
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Bonus Failed...

레이무+늑대
레이무+수달
레이무+참수리

마리사+늑대
마리사+수달
마리사+참수리

요우무+늑대
요우무+수달
요우무+참수리

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Carat Std UB (Hi-Score), Russel Square (0123), Peignot (Bonuses), Array (ltemGetBorderLine!), Revue (Difficulty), FOT-ModeMinBLargeStd E (Weapons), DFKaiShu Std W7 (Clear Time)
  • Korean: HY수평선B, KoPub바탕체

[edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-pause.png

Download

일시정지 해제

Return to Game

게임 종료
Return to Title

리플레이 저장 후 종료
Save Replay & Return to Title

도움말
Manual

처음부터 다시 시작
Retry Game

컨티뉴
Continue

리플레이 저장
Save Replay

다시 한 번 재생
Replay Again

이 플레이를 없었던 일로
Return to Waypoint

정말 괜찮습니까?
Really?


Yes Yes Yes

아니오
No No No

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
  • Korean: 한컴 윤체 M

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-pause title.png

Download

Pause

일시정지

Gave Over
만신창이

Finish Replay
재생종료

Mission Incomplete
공략실패

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)

[edit]

front/front01.png
Does not need translating. Original transcription:

STAGE CLEAR
Clear Bonus

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st01logo.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuAntique Std (JP Title), Gothic 32 Extended Normal (Stage title, "Stage #"), FOT-Chiaro Std B (Location, BGM)
  • Korean: 양재참숯체B, KoPub돋움체

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st02logo.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
front/logo/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st03logo.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Boss Names

front/ename_tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-ename tr.png

Download

Ebisu Youka

Ushizaki Urumi
Niwatari Kutaka

Upload...

Resources Fonts
  • Russel Square

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy1-ename01.png

Download

강가의 아이돌 미즈코

에비스 에이카
Ebisu Eika

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-NewCinemaA Std D (Japonaze Text), Pare Wide Normal (Engrish Text)
  • Korean: 마포한아름

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy2-ename01.png

Download

고대어의 아이를 데리고 있는 파수꾼

우시자키 우루미
Ushizaki Urumi

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy3-ename01.png

Download

지옥관문의 우두머리 신

니와타리 쿠타카
Niwatari Kutaka

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Mode Selection

title/pldata_select.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-pldata select.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std B
  • Korean: 나눔명조

[edit]

title/rank00tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-rank00tr.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Matisse Pro B (White Japonaze text), Lynda Wide (Easy Modo), FOT-MatisseWakaba Pro (Smoll text), FOT-Reggae Std B (Cleared)
  • Korean: Mapo애민, 박물관문화재단클래식

[edit]

title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-result00.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuMin Pr6 (Colored text), FOT-Matisse Pro (White text)

[edit]

Character Selection

title/title_pl00c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 낙원의 멋진 무녀

하쿠레이 레이무
확산 샷 호밍 아뮬렛
집중 샷 퍼스웨이전 니들
스펠 카드 영부「몽상봉인」
지옥에서 수많은 동물령들이 쳐들어왔다.
"그들은 힘과 머릿수로 지상을 지배하려 해.
부탁인데, 우리랑 같이 지옥에 가서 놈들을 멈춰줘"
이렇게 전해온 자는 인간에게 협력적인 동물령이었다......

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std E (Upper big text), FOT-Chiaro Std (Mid and Bottom text)

[edit]

title/title_pl01c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 지극히 평범한 마법사

키리사메 마리사
확산 샷 일루전 레이저
집중 샷 매직 미사일
스펠 카드 연부「마스터 스파크」
지옥에서 수많은 동물령이 쳐들어왔다.
아무래도 놈들은 지상을 힘으로 지배하려는 것 같아.
선수를 치기 위해 마리사는 지옥에 올라탔다.
사정을 잘 알고 있을 것 같은 동물령과 함께......

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl02c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 반인반령의 두 칼 검사

콘파쿠 요우무
확산 샷 검기
집중 샷 결가부참
스펠 카드 공관검「육근청정검」
지옥에서 수많은 동물령이 쳐들어왔다.
놈들은 탐욕스럽게 지상의 모든 육체와
영체를 전부 먹으려 하고 있다.
영혼을 베는 요우무라면 동물령 같은 건 겁낼 것도 없다!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/weapon00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 늑대령

Wolf Goast
집중 샷 초강력 강화
늑대모드 시간 연장
난폭한 성격이 됨

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std (Title), FOT-ModeMinBLargeStd (Desc)

[edit]

title/weapon01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 수달령

Otter Goast
스펠 카드(봄) 초강력 강화
스펙 카드(봄) 초기 개수 1개 증가
수달 모드 시간 연장
중립적인 성격이 됨

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/weapon02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 참수리령

Eagle Goast
고속 샷 초강력 강화
참수리 모드 시간 연장
고압적인 성격이 됨

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 도움말

Manual

Upload...

Resources Fonts
  • Wedding Text BT (Manual), FOT-TsukuAMDMin Std E (subtext)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 음악

Music Room

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_player.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Player Select

주인공을 선택해 주세요.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Character Faces

face/enemy3/face03bsl.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy3-face03bsl.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
face/enemy3/face03n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy3-face03n2.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

face/pl02/face_pl02dp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-pl02-face pl02dp.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-help-helpmenu.png

Download

1. 게임 진행 방법

2. 스토리
3. 조작 방법
4. 동행하는 동물령
5. 동물령 아이템
6. 로어링 모드
7. 폭주 로어링 모드
8. 아이템
9. 자세한 내용
10.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○1. 게임 진행 방법

적탄에 맞지 않도록 피해서 적을 격파하는 게임입니다.
각 스테이지의 마지막 보스를 해치우면 스테이지 클리어 입니다.
암기력과 테크닉을 활용해서 집중단기결전에 도전합시다.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○2. 스토리

삼도천 강가.
크고 작은 다양한 돌들이 무수히 많을 뿐인 황량한 곳이다.
여기에는 어렸을 때 죽어버린 아이들의 영들이 돌을 쌓아 올리는 일을 하고 있다.
결코 기분 좋은 곳이라고는 할 수 없었다.
레이무 "지옥에 가려면 여길 지날 수 밖에 없는 건가"
레이무와 동행하고 있는 동물령은 아무 것도 말하지 않는다.
레이무 "뭐라도 말하면 좀 어떤데"
동물령은 레이무에 빙의한 후로 한 마디도 하지 않았다.
레이무 "뭐, 어쩔 수 없지. 지옥에 가면 알게 될 거니까"
삼도천을 건너서 저 세상에서 동물령들이 잇달아 찾아오고 있었다.
동물령들은 아무래도 황상향을 힘으로 지배하려고 하는 것 같다.
레이무에 빙의해 있는 동물령은 본디 환상향의 동물령으로, 지옥의 동물령을 배신한 자라고 한다.
인간과 같이 지옥에 가서 환상향에 쳐들어오는 것을 멈추게 하고 싶다고 한다.
동물령이 말하는 게 진짜인지는 알 수 없다.
그러나 동물령이 환상향에 쳐들어오고 있는 것은 사실인 것이다.
레이무는 동물령의 힘을 빌려서 지옥에 들어가기로 결정했다.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○3. 조작 방법

・방향키 캐릭터 조작
・샷 (Z) 샷 발사
・특수 (X) 스펠카드 (횟수 제한 있음)
・저속이동 (Shift)
・일시정지 (ESC)

*특수 조작
・대화 넘기기 샷 버튼 계속 누르기
・빠른 재도전 일시정지 화면에서 R
・스크린샷 P
・전체 화면, 창 모드 전환 Alt + Enter

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○4. 동행하는 동물령

이번에 플레이어는 동물령의 힘을 빌려 싸웁니다.
늑대령 저속 이동시의 공격이 강화됩니다.
수달령 스펠 카드가 강화되고 소지 수도 증가합니다.
참수리령 고속 이동시의 공격이 강화됩니다.
빙의시키는 동물령에 따라 주인공의 성격도 약간 달라집니다.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○5. 동물령 아이템

적을 쓰러뜨리면 동물령 아이템(&아이템 어령)이 방출되는 때가
있습니다. 잠시동안 화면을 날며 돌아다닙니다.
동물령 아이템(&아이템 어령)을 잡으면 왼쪽 아래에 보관됩니다.
1개만 잡았을 때는 아무 일도 일어나지 않지만
5개를 모으면 일정기간 로어링 모드에 돌입합니다.(뒤에 설명)
동물령 아이템 어령

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○6. 로어링 모드

종류에 상관없이 왼쪽 아래에 동물령 스톡이 5개 갖춰지면
배경이 어두워지고 특수 모드에 돌입합니다.
그것이 로어링 모드입니다.
로어링 모드중에는 다음과 같은 효과가 있습니다.
탐에 맞거나 봄 버튼을 누르면 '영격'이 사용됩니다.
('영격'을 사용하면 로어링 모드는 종료됩니다)
샷을 맞추면 득점 아이템(녹색)을 방출합니다.
'영격'을 사용하지 않고 제한시간이 종료되면
엑스트라 동물령을 출현시킵니다.
아이템 어령을 보유하고 있었을 경우, 종료할 때 아이템을
방출합니다.
늑대, 수달, 참수리 중 어떤 것이라도 같은 영을
5개 이상 얻었을 경우, '폭주 로어링 모드'에 들어갑니다.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○7. 폭주 로어링 모드

늑대, 수달, 수리 중 어느 것이든 같은 영을 5개 이상 얻어서
5개를 모았을 경우, '폭주 로어링 모드'에 들어갑니다.
통상 로어링 모드의 효과에 더해 특별한 효과가 있습니다.
늑대 3개 이상
집중 샷이 하이퍼화합니다.

  • 자기 캐릭터가 늑대 타입일 경우 시간 연장

수달 3개 이상
적탄을 득점 아이템(녹색)으로 변환
수달 베리어가 생성됩니다.

  • 자기 캐릭터가 수달 타입일 경우 시간연장

참수리 3개 이상
확산 샷을 하이퍼화합니다.

  • 자기 캐릭터가 참수리 타입일 경우 시간연장
Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
help_08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○8. 아이템

영력 증가 아이템 많이 모으면 파워가 올라갑니다.
득점 아이템 화면 상단에서 얻을수록 점수가 높습니다.
스펠카드 조각 3개 모으면 스펠카드 하나가 증가합니다.
1UP 조각 3개 모으면 잔기가 하나 증가합니다.
위 아이템들은 캐릭터를 화면 상단으로 이동하면 자동으로 회수할 수 있습니다.
득점 아이템 (녹색) 득점 아이템의 최대점을 끌어올립니다.
로어링 모드 중에 샷을 맞추거나
'영격'등으로 적탄을 없애면 나옵니다.
자동 회수됩니다.
동물령 (늑대 수달 참수리)
3개 이상 같은 종류를 모으면 폭주합니다.
아이템 어령
로어링 모드 종료시에 아이템이 나옵니다.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
help_09.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○9. 자세한 내용

-로어링 모드 중 샷 발사를 멈추어서 제한시간 감소를
느리게 할 수 있습니다.
-폭주 로어링 모드는 가진 동물령의 수에 따라 시간이 정해집니다.
5개 모두 같은 동물을 가지면 모드가 오랜 시간 지속됩니다.
-로어링 모드 중 동물령을 잡으면 제한시간을 조금 연장합니다.
로어링 모드 중 아이템 어령을 잡으면 즉시 아이템을 방출합니다.
-동물령 아이템은 일정 시간을 두고 바뀝니다.
가까이 다가가면 바꾸기를 멈출 수 있습니다.
-미스를 냈을 때 자기 타입의 동물령이 나옵니다.
이 동물령은 기다려도 다른 동물령으로 바뀌지 않습니다.
-동물령은 장기간 방치하면 화면 밖으로 도망갑니다.
하지만 꽤 오랫동안 머무릅니다.
-대화 중엔 동물령을 아무리 방치해도 사라지지 않습니다.
대화는 신경쓰지 말고 바뀌기를 기다리는 방법을 쓸 수 있습니다.

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Effects

bullet/beastap.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-bullet-beastap.png

Download

Extra Beast Appeared! Upload...

Resources Fonts
  • Russel Square
  • Korean: HY동녘B

[edit]

effect/eff_line.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-effect-eff line.png

Download

Border of Life Border of Life

Spell Card Attack!!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!