Th17/Images/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(27 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 19: Line 19:
}}
}}


 
==Tela de início==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_logo.png
|target=title/title_logo.png
Line 40: Line 40:
MANUAL<br />
MANUAL<br />
SAIR<br />
SAIR<br />
VOLUME MUSICAS<br />
VOLUME MÚSICA<br />
VOLUME EFEITOS<br />
VOLUME EFEITOS<br />
CONFIG. TECLAS<br />
CONFIG. TECLAS<br />
Line 239: Line 239:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/ename_tr.png
|target=front/ename_tr.png
|transcription=Eika Ebisu
|transcription=|notranslate=Western_name_order<br />
Urumi Ushizaki
Eika Ebisu<br />
Urumi Ushizaki<br />
Kutaka Niwatari
Kutaka Niwatari
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/ename.png
|target=front/ename.png
|transcription=Eika Ebisu
|transcription=|notranslate=Western_name_order<br />
Urumi Ushizaki
Eika Ebisu<br />
Kutaka Niwatari
Urumi Ushizaki<br />
Yachie Kicchou
Kutaka Niwatari<br />
Mayumi Joutouguu
Yachie Kicchou<br />
Keiki Haniyasushin
Mayumi Joutouguu<br />
Keiki Haniyasushin<br />
Saki Kurokoma
Saki Kurokoma
}}
}}
Line 934: Line 936:
}}
}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 19:53, 7 September 2023

Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP e SylphiWindyAki.

Baseada na tradução para Inglês.

Revisada em 18/10/2019 por KriChris.

Splash Screen

loading/sig1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Esse jogo é uma obra de ficção. Todos os personagens e organizações foram transformados em fantasia. Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std (東方Project, This work is ..., Team Shanghai Alice), DFPKaiSho-Bd (Presented by), Gothic 32 Extended (17th Project ...)
  • Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team)

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-loading.png

Download

Garotas rezando...

Carregando...

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-RaglanPunch Std UB (Girls are now), Rock n Roller Regular (NowLoading...)
  • German: dingdinghuochaiti [de] (NowLoading...)

[edit]

Tela de início

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Besta oriental em Formato de Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature Upload...

Resources Fonts
Original:
  • FOT-RaglanPunch Std UB (Touhou)
  • Rockstone (Wily Beast)

[edit]

title/title_copy.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-title copy.png

Download

©2019 ZUN Todos os direitos reservados Upload...

Resources Fonts
  • Wedding Text BT

[edit]

title/title_item00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-title item00.png

Download

INICIAR JOGO

INICIAR EXTRA
PRATICAR
PRATICAR SPELL
REPLAY
DADOS DE JOGO
SALA DE MÚSICA
OPÇÕES
MANUAL
SAIR
VOLUME MÚSICA
VOLUME EFEITOS
CONFIG. TECLAS
PADRÃO
TIRO (OK)
BOMBA (Cancelar)
SPIRIT BURST
DEVAGAR
PAUSA

Upload...

Resources Fonts
  • Original: HeraldRegular
  • Korean: HY울릉도B

[edit]

title/title_ver_tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver 0.01a (Demonstração) Upload...

Resources Fonts
  • Russel Square (ver), DFSoGei W5 (Trial)

[edit]

title/title_ver.png (edited)
Não precisa de tradução.

ver 1.00b

Interface

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-ascii.png

Download

Histórico

Falhou

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/ascii_960.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-ascii 960.png

Download

Histórico

Falhou

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/ascii_1280.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-ascii 1280.png

Download

Histórico

Falhou

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th17-front-front00.png

Download

東方鬼形獣 (Touhou Kikeijuu: Besta oriental em Formato de Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Placar Spellcard
Pontos Graze
Vidas Valor
(Peças) Poder


Bónus de Spell Card!!
Desafie o Próximo Nível!
Poder Total!

Vida Extra!
Linha de captura de Itens!
FÁCIL Tempo
NORMAL Tempo Real
DIFÍCIL
LUNÁTICO
EXTRA OVERDRIVE
Bónus Falhou...

Reimu + Lobo Reimu + Lontra Reimu + Águia

Marisa + Lobo Marisa + Lontra Marisa + Águia

Youmu + Lobo Youmu + Lontra Youmu + Águia

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Carat Std UB (Hi-Score), Russel Square (0123), Peignot (Bonuses), Array (ltemGetBorderLine!), Revue (Difficulty), FOT-ModeMinBLargeStd E (Weapons), DFKaiShu Std W7 (Clear Time)
  • Korean: HY수평선B, KoPub바탕체

[edit]

ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-pause.png

Download

Retomar

Retornar ao Jogo

Saír do Jogo
Retornar ao Título

Saír e Salvar Replay
Salvar Replay e Retornar ao Título

Ver a Operação
Manual

Recomeçar do Início
Recomeçar o Jogo

Seguir em Frente
Continuar

Salvar um Replay
Salvar Replay

Ver Gravação de Novo
Rever Replay

Desfazer Evento
Regressar ao Checkpoint

Tem certeza disso?
Mesmo?

Sim!
Sim Sim Sim

Não...
Não Não Não

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
  • Korean: 한컴 윤체 M

[edit]

ascii/pause_title.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ascii-pause title.png

Download

Pausa

Parada temporária

Fim de jogo
Severas feridas

Replay Completo
Fim da Reprodução

Missão Incompleta
Falha da Captura

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)

[edit]

front/front01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-front01.png

Download

Estágio completo!

Bônus:

Upload...

Resources Fonts
  • Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)

[edit]


Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st01logo.png

Download

Arrependimentos infinitos

Passatempo infinito
Estágio 1 - Leito do limbo
BGM: A Angústia que Apenas os Jizou Sabem
BGM: Geleia de Pedra

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuAntique Std (JP Title), Gothic 32 Extended Normal (Stage title, "Stage #"), FOT-Chiaro Std B (Location, BGM)
  • Korean: 양재참숯체B, KoPub돋움체

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st02logo.png

Download

A criança talhada de granito

Cruzando o Styx
Estágio 2 - O Rio Sanzu
BGM: Rio perdido
BGM: O Bebê de Pedra e a Bovina Submersa

Upload...
front/logo/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st03logo.png

Download

Chegada de Oniwatari

Amarílis solitária
Estágio 3 - Higann
BGM: Eterno Lírio-aranha
BGM: Galinha Seráfica

Upload...
front/logo/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st04logo.png

Download

Ventania cármica dos mil sofrimentos

Lado negro do paraíso
Estágio 4 - Inferno (Localização exata desconhecida)
BGM: Inferno Desconhecido
BGM: Dragão Tartaruga ~ Fortune and Misfortune

Upload...
front/logo/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st05logo.png

Download

Metrópole Tiragyoni

Distopia brutal
Estágio 5 - O Reino das Feras
BGM: Metrópole das Feras
BGM: Joutounin de Cerâmica

Upload...
front/logo/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st06logo.png

Download

Ídolo de Deus

Idola-Deus
Estagio Final - Jardim Primata - Base interior do túmulo
BGM: Herança Elétrica
BGM: Confiar este Mundo aos Ídolos ~ Idolatrize World

Upload...
front/logo/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-front-logo-st07logo.png

Download

Ventania cármica de um frenesi sangrento

Tempestade brutal
Estágio Extra - Inferno (Área agitada perto do Reino das Feras)
BGM: A Lei Brilhante dos Fortes Devorando os Fracos
BGM: O Pégaso do Príncipe Shoutoku ~ Dark Pegasus

Upload...

Boss Names

front/ename_tr.png (edited)
Western_name_order

Eika Ebisu
Urumi Ushizaki
Kutaka Niwatari

front/ename.png (edited)
Western_name_order

Eika Ebisu
Urumi Ushizaki
Kutaka Niwatari
Yachie Kicchou
Mayumi Joutouguu
Keiki Haniyasushin
Saki Kurokoma

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy1-ename01.png

Download

A ídolo natimorta do leito do rio Upload...

Resources Fonts
  • FOT-NewCinemaA Std D (Japonaze Text), Pare Wide Normal (Engrish Text)
  • Korean: 마포한아름

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy2-ename01.png

Download

Matriarca dos peixes antigos Upload...
face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy3-ename01.png

Download

Deusa clériga da chegada do inferno Upload...
face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy4-ename01.png

Download

Matriarca da família Kiketsu Upload...
face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy5-ename01.png

Download

Anspeçada Haniwa Upload...
face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy6-ename01.png

Download

A deusa escultora esculpida por completa solidão Upload...
face/enemy7/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy7-ename01.png

Download

Matriarca da família Keiga Upload...

Mode Selection

title/pldata_select.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-pldata select.png

Download

Pontuações

Lista de Spell Cards
Conquistas

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Chiaro Std B
  • Korean: 나눔명조

[edit]

title/rank00tr.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-rank00tr.png

Download

Nível Carneiro

Modo FÁCIL
Um nível de dificuldade onde todos serão gentis com você.
Nível Shiba
Modo NORMAL
Um nível de dificuldade que irá te morder se não levá-lo a sério.
Nível Tigre-Dentes-de-Sabre
Modo DIFÍCIL
Um nível de dificuldade difícil de sobreviver.
Nível Dinosauro
Modo LUNÁTICO
Você não poderá vencer. Nem pensar.

Completo!

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-Matisse Pro B (White Japonaze text), Lynda Wide (Easy Modo), FOT-MatisseWakaba Pro (Smoll text), FOT-Reggae Std B (Cleared)
  • Korean: Mapo애민, 박물관문화재단클래식

[edit]

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-rank00.png

Download

Nível Carneiro

Modo FÁCIL
Um nível de dificuldade onde todos serão gentis com você.
Nível Shiba
Modo NORMAL
Um nível de dificuldade que irá te morder se não levá-lo a sério.
Nível Tigre-Dentes-de-Sabre
Modo DIFÍCIL
Um nível de dificuldade difícil de sobreviver.
Nível Dinosauro
Modo LUNÁTICO
Você não poderá vencer. Nem pensar.

Completo! Nível Críptido
Modo EXTRA
Impeça-os antes que possam invadir o Mundo dos humanos!

Completo!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-result00.png

Download

Reimu Hakurei (Lb) Reimu Hakurei (Lt)

Reimu Hakurei (Ág) Marisa Kirisame (Lb)
Marisa Kirisame (Lt) Marisa Kirisame (Ág)
Youmu Konpaku (Lb) Youmu Konpaku (Lt)
Youmu Konpaku (Ág)
Fácil Normal
Difícil Lunático
Extra Vezes Jogadas
Tempo de Jogo Vezes Completadas
Tiro: Ver Entre Pontuação/Spell Cards

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuMin Pr6 (Colored text), FOT-Matisse Pro (White text)

[edit]

title/spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-title-spell.png

Download

NÍVEL 1

NÍVEL 2
NÍVEL 3
NÍVEL 4
NÍVEL 5
NÍVEL 6
NÍVEL EX
FÁCIL
NORMAL
DIFÍCIL
LUNÁTICO
EXTRA
OVERDRIVE
SUB-ARMA
PRIMAVERA VERÃO OUTONO INVERNO
Esquerda/Direita:Mudar Personagem

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Character Selection

title/title_pl00c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Maravilhosa sacerdotisa do paraíso

Reimu Hakurei

Tiro desfocado: Amuleto perseguidor Tiro focado: Agulha de persuasão Spell Card: Sinal do espírito "Selo da Fantasia"

Espíritos de feras começaram a invadir o inferno. "Estão tentando tomar a superfície com força bruta e quantidade. Eu imploro! Venha ao inferno comigo, e vamos impedí-los!" foi o que um espírito animal cooperativo disse para ela...

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std E (Upper big text), FOT-Chiaro Std (Mid and Bottom text)

[edit]

title/title_pl01c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Maga extremamente comum

Marisa Kirisame

Tiro desfocado: Ilusão de laser Tiro focado: Missil mágico Spell Card: Sinal do amor "Faísca mestra"

Espíritos de feras começaram a invadir o inferno. Pareciam estar tentando tomar a superfície com força bruta. Ela se aventurou no inferno para vencer eles primeiro. Junta do espírito de uma fera que parecia saber o que estava acontecendo...

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl02c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Metade humana, Metade fantasma,

Empunhando duas espadas Youmu Konpaku

Tiro desfocado: Ki da espada Tiro focado: Posição do corte de lótus Spell Card: Espada do vazio "Corte de libertação dos seis sentidos"

Espíritos de feras começaram a invadir o inferno. Cheios de ganância, pretendem devorar todos os corpos da superfície, tanto físicos como espirituais. Com sua habilidade de cortar espíritos, os espíritos de feras não serão tão fortes!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl00c2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Maravilhosa sacerdotisa do paraíso

Reimu Hakurei

Tiro desfocado: Amuleto perseguidor Tiro focado: Agulha de persuasão Spell Card: Sinal do espírito "Selo da Fantasia"

O verdadeiro invasor do reino animal apareceu! O inferno está um tumulto. Rápido! Impeça-os de invadir a superfície antes que seja tarde demais!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl01c2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Maga extremamente comum

Marisa Kirisame

Tiro desfocado: Ilusão de laser Tiro focado: Missil mágico Spell Card: Sinal do amor "Faísca mestra"

O verdadeiro invasor do reino animal apareceu! O inferno está um tumulto. Rápido! Impeça-os de invadir a superfície antes que seja tarde demais!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/title_pl02c2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Metade humana, Metade fantasma,

Empunhando duas espadas Youmu Konpaku

Tiro desfocado: Ki da espada Tiro focado: Posição do corte de lótus Spell Card: Espada do vazio "Corte de libertação dos seis sentidos"

O verdadeiro invasor do reino animal apareceu! O inferno está um tumulto. Rápido! Impeça-os de invadir a superfície antes que seja tarde demais!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/weapon00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Espírito de lobo

Tiro focado se torna super poderoso. Temporizador do modo lobo aumentado. Personalidade se torna bárbara.

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-TsukuAMDMin Std (Title), FOT-ModeMinBLargeStd (Desc)

[edit]

title/weapon01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Espírito de Lontra

Spell Card (bombas) ficam super poderosas. quantidade padrão de Spell Card (bombas) aumentada em 1. Temporizador do modo Lontra aumentado. Personalidade se torna frouxa.

Upload...
title/weapon02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Espírito de águia

Tiro desfocado fica super poderoso. temporizador do modo águia aumentado. Personalidade se torna arrogante.

Upload...

Menu Captions

title/selecttitle/sl_manual.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Manual

Como Jogar

Upload...

Resources Fonts
  • Wedding Text BT (Manual), FOT-TsukuAMDMin Std E (subtext)

[edit]

title/selecttitle/sl_music.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Sala de Música

Sala de música das cem feras

Upload...
title/selecttitle/sl_player.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Selecionar Jogador

Escolher um protagonista

Upload...
title/selecttitle/sl_playerdata.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Dados do Jogador

Ver registros de guerra

Upload...
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Dados do Jogador

Escolher quais registros de guerra mostrar

Upload...
title/selecttitle/sl_rank.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Seleção de Nível

Escolha uma dificuldade

Upload...
title/selecttitle/sl_regist.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Registrar Nome

Crie um nome para o placar, ok?

Upload...
title/selecttitle/sl_replay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Replay

Escolher um replay

Upload...
title/selecttitle/sl_savereplay.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Salvar Replay

Salve um replay

Upload...
title/selecttitle/sl_spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Seleção de Spell Card

Escolha uma Spell Card

Upload...
title/selecttitle/sl_stage.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Seleção de Estágio

Escolha um estágio

Upload...
title/selecttitle/sl_trophy.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Conquistas

Mostrar os troféus conquistados

Upload...
title/selecttitle/sl_weapon.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Seleção de Fera

Escolha um espírito animal para a possessão

Upload...

Rostos

face/enemy3/face03n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy3-face03n2.png

Download

Quiquiriqui!

Piu!

Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

face/pl02/face_pl02dp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-pl02-face pl02dp.png

Download

*Risada* Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

face/pl02/face_pl02dp_b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-pl02-face pl02dp b.png

Download

*Risada* Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

face/enemy6/face06n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-face-enemy6-face06n2.png

Download

Criar! Upload...

Resources Fonts
Original: ZUN's handwriting

[edit]

face/enemy6/face06sp.png
Não requer tradução.

Manual

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-help-helpmenu.png

Download

1. Progressão do jogo

2. História
3. Controles
4. Espíritos animais acompanhantes
5. Itens de espiritos animais
6. Modo de rugido
7. Modo de rugido furioso
8. Itens
9. Mecânicas avançadas

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 1. Progressão do jogo

Esse é um jogo de atirar nos inimigos até eles caírem enquanto desvia de seus tiros. Todo estágio tem um chefe no final. O estágio termina quando o chefe for derrotado.

Atire precisamente com sua memória e habilidades, visando uma batalha decisiva e imediata!

Upload...

Resources Fonts
  • FOT-ModeMinBLarge Std B

[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 2. História

--Sai no Kawara, o limbo do leito do rio. Um deserto de pedras e mais pedras. Empilhar pedras é o trabalho de jovens crianças mortas. Definitivamente não é um lugar confortável. Reimu: “Se esse é o único caminho para o Inferno, então tudo bem.” O espírito animal que acompanhava Reimu não disse nada. Reimu: “Oi? Poderia ao menos dizer oi?” O espírito animal possuiu Reimu, mas nunca disse nada depois disso. Reimu: “Tudo bem, vamos saber o que está acontecendo quando chegarmos no Inferno.” Cruzando o rio Sanzu, mais e mais espíritos animais estão vindo do mundo além. O espírito animal que posuiu Reimu nasceu em Gensokyo, e é um traidor dos espíritos animais do inferno. O objetivo deles é ajudar Reimu a impedir a invasão dos espíritos animais do Inferno. Não sabemos se o espírito está dizendo a verdade. Mas sabemos que espíritos animais estão atacando Gensokyo. Por esse motivo, Reimu decidiu ir ao Inferno com a ajuda do espírito animal.

Upload...
help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 3. Controles

Movimentação:
Tiro:
Bombas:
Desacelerar:
Pausa:
Controles especiais:
Pular diálogos:
Nova tentativa rápida:
Tirar foto da tela:
Mudar modo janela/tela cheia:

Setas
Z
X
Shift
ESC
Segurar a tecla de tiro.
Apertar R na tela de pausa.
P
Alt+Enter

Upload...
help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 4. Espíritos animais acompanhantes

Dessa vez os jogadores vão poder pegar emprestado o poder de espíritos animais:

Espírito do lobo:
Aumenta o dano dos tiros durante o foco.

Espírito de lontra:
Aumenta o dano de Spell Cards, e dá mais um uso a cada vida.

Espírito de águia:
Aumenta o dano dos tiros fora do foco.

A personalidade da protagonista muda de acordo com o espírito animal escolhido.

Upload...
help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 5. Itens de espíritos animais

Alguns inimigos vão deixar cair Itens de espiritos animais (e itens de espíritos de peixe). Estes vão ficar vagando na tela por um curto período de tempo.� Itens de espíritos animais coletados (e itens de espíritos de peixe) vão ficar guardados no canto inferior esquerdo da tela. Somente um item não vai fazer nada, mas assim que coletar 5 deles, vai entrar no modo de rugido.

Itens de espíritos animais

Itens de espíritos de peixe

Upload...
help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 6. Modo de rugido

Independentemente do tipo, quando tiver 5 itens guardados, o fundo vai ficar escuro e o jogador entrará em um modo especial chamado de modo de rugido. Esse modo possui alguns efeitos especiais listados abaixo:

• "Ataque espiritual" vai se ativar instantâneamente quando o jogador for atingido. É possivel ativar o "Ataque espiritual" apertando o botão de bombas. (O modo de rugido vai ser interompido quando o "Ataque espiritual" for usado)

• Seus tiros vão gerar Itens de pontos (verde) quando acertarem os inimigos.• Mais espiritos animais vão surgir se o modo de rugido terminar sem que o "Ataque espiritual" seja ativado.

Além disso, se o jogador tiver 3 ou mais espíritos animais de cada tipo (Lobo, Lontra ou Águia) guardados, entrará no “Modo rugido furioso”.

Upload...
help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 7. Modo de rugido furioso

Quando tiver 3 ou mais espíritos animais de cada tipo (Lobo, Lontra ou Águia), entrará no Modo de Rugido Furioso, que possuí alguns bônus:
3 ou mais espíritos de lobo:
Tiro focado híper-poderoso. Vai durar mais tempo se escolher Lobo como tipo de tiro.

3 ou mais espíritos de lontra:
Transforma tiros de inimigos em itens de pontos (verde). Adquire também a barreira-de-lontra. Vai durar mais tempo se escolher Lontra como tipo de tiro.

3 ou mais espíritos de águia:
Tiro desfocado híper-poderoso. Vai durar mais tempo se escolher Águia como tipo de tiro.

Upload...
help_08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 8.Itens

Item de força

Aumenta a força de seus tiros progressivamente.

Item de ponto

Quanto mais coleta no ponto de coleta, mais pontos no placar o jogador vai ter.

Peça de SpellCard

Gera 1 Spell Card a cada 3 pedaços.

Peça de vida

Gera 1 vida a cada 3 pedaços.

Os Itens descritos acima podem ser coletados automaticamente ao tocar a parte superior na tela: ponto de coleta de itens.

Item ponto (Verde)

Aumenta a quantidade de pontuação que cada Item de ponto dá. Esse Item surge quando seus tiros atingem os tiros de inimigos ou cancelando tiros de inimigos no modo de rugido com um “Ataque espiritual”. Esse Item é coletado automaticamente.

Espíritos de animais (Lobo, Lontra, Águia) Colete 3 ou mais de um único tipo para ativar o modo de rugido furioso.

Itens de espírito de peixes Geram os itens respectivos quando o modo de rugido termina.

Upload...
help_09.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 9. Mecânicas avançadas do jogo

Se parar de atirar durante o modo de rugido, o contador de tempo do modo de rugido vai passar mais devagar.
A duração do modo de rugido furioso é proporcional a quantidade de espíritos que possui guardados. 5 espíritos do mesmo tipo possuem a maior duração.
Coletar espíritos animais durante o modo de rugido vai aumentar sua duração. Coletar Itens de espírito de peixes durante o modo de rugido vai imediatamente gerar o respectivo item.
Espíritos animais vão mudar seu tipo após um curto período de tempo. Vão parar de mudar se o jogador ficar perto deles.
Espíritos animais do mesmo tipo de seu tiro vão surgir quando você for atingido. Espíritos que surgem dessa maneira não mudam seu tipo.
Espíritos animais que não forem coletados vão fugir da tela após um longo tempo. E quando digo longo, quero dizer muito longo.
Espíritos animais nunca vão fugir da tela durante conversas. Isso quer dizer que você pode enrolar esperando pelo tipo que quiser.

Upload...

Effects

bullet/beastap.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-bullet-beastap.png

Download

Fera Extra Apareceu! Upload...

Resources Fonts
  • Russel Square
  • Korean: HY동녘B

[edit]

bullet/beast2c.png
Não requer tradução.
bullet/beast2g.png
Não requer tradução
effect/eff_line.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-effect-eff line.png

Download

Borda da Vida Borda da Vida

Ataque de Spell Card!!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Endings

ending/e01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Deusa Escultora

Keiki Haniyasushin

Upload...

Resources Fonts
Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (names), ZUN's handwriting (speech, labels etc.)

[edit]

ending/e01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Essa coisa Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Espírito de Lontra Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Matriarca da família Kiketsu

Yachie Kicchou

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Espírito de águia Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Eremita da montanha

Kasen Ibaraki Doações

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e04a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Anspeçada Haniwa

Mayumi Joutouguu

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e04b.png (edited)
Não necessita de tradução.
ending/e05a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Matriarca da família Kiketsu

Yachie Kicchou

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e05b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ei,

Tire seus sapatos antes de entrar...

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e06a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ▽Bem-vinda▽


Deusa Escultora
Keiki Haniyasushin

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e06b.png (edited)
Não necessita de tradução.
ending/e07a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yama encarregada de Gensokyo

Eiki Shiki: Yamaxanadu

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e07b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Minhas pernas adormeceram... Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e08a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Matriarca da família Kiketsu

Yachie Kicchou

Deusa escultora
Keiki Haniyasushin

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e08b.png (edited)
Não necessita de tradução.
ending/e09a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Fantasma do submundo

Yuyuko Saigyouji

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e09b.png (edited)
Não requer tradução.
ending/e10a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Matriarca da família Kiketsu

Yachie Kicchou

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Doações Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg01.png
Não requer tradução.
ending/ebg02.png
Não requer tradução.
ending/ebg03.png
Não requer tradução.
ending/ebg04.png
Não requer tradução.
ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ending-staff.png

Download

17ª Edição do Projeto Touhou

17º Projeto Sacerdotisa

東方鬼形獣
(Touhou Kikeijuu: Besta oriental em formato de Oni) ~ Wily Beast and Weakest Creature

Era Reiwa 1, 8º mês
Agosto, 2019

Desenvolvimento humano
Programação, Gráficos, Músicas, etc...

ZUN
(Sendo sincero, gosto de pássaros)

Agradecimentos especiais

きーさん
Ki-san

Previsão de vendas e Organização de colunas
Organização do evento

E aquele que joga
...Você!

Obrigado por jogar!

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-Skip STD C (Japanese text), FOT-TsukuAMDMin Std E (English subtitles)

[edit]

ending/staff2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th17-ending-staff2.png

Download

Parabéns e obrigado por terminar o jogo!

Terminou o modo fácil!
Obrigado por jogar!

Bom trabalho! Graças aos seus esforços, agora o reino das feras vai se tornar um caos!
Terminou o modo normal!
Obrigado por jogar! Tente desafiar o extra!

Demonstrou muita força! O reino das feras nunca seria seu inimigo!
Terminou o modo difícil!
Obrigado por jogar! Tente desafiar o modo lunático!

Você se tornou o Deus da Destruição. Destrua o reino das feras com força bruta!
Terminou o modo lunático!
Obrigado por jogar! Você é o Deus da chuva!

Upload...

Resources Fonts
  • Original: FOT-Skip STD C (Japanese except the bottom row), FOT-TsukuAMDMin Std E (Japanese bottom row and English subtitles)

[edit]