Th17/Images/th: Difference between revisions
(Updating to match new version of source page) |
(Created page with "ฮาคุเรย์ เรย์มุ(หมาป่า) ฮาคุเรย์ เรย์มุ(นาก)<br /> ฮาคุเรย์ เรย์มุ(อิ...") |
||
(41 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div> | <languages /><div style="float:right;">__TOC__</div> | ||
{{#vardefine:game|th17}} | {{#vardefine:game|th17}} | ||
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย [[User:Sabrekun|Sabrekun]] (เซเบอร์คุง) | |||
http://sabrekun.blogspot.com | |||
==Splash Screen== | ==Splash Screen== | ||
Line 7: | Line 8: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=loading/sig1280.png | |target=loading/sig1280.png | ||
|transcription= | |transcription=โทโฮโปรเจคท์<br /> | ||
17th Project Shrine Maiden<br /> | |||
เกมนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้น บุคคลและกลุ่มบุคคลที่ปรากฎในเรื่อง ได้เข้าสู่มายาไปแล้ว<br /> | |||
Presented by/นำเสนอโดย<br /> | |||
<br /> | |||
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/loading.png | |target=ascii/loading.png | ||
|transcription= | |transcription=สาวน้อยกำลังสวดภาวนา | ||
Now Loading... | |||
}} | }} | ||
Line 17: | Line 24: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_logo.png | |target=title/title_logo.png | ||
|transcription= | |transcription=โทวโฮวคิเคย์จูว (สัตว์ที่มีรูปลักษณ์แบบยักษ์แห่งตะวันออก) 〜 Wily Beast and Weakest Creature. (สัตว์เจ้าเล่ห์กับสิ่งมีชีวิตสุดอ่อนแอ) | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_copy.png | |target=title/title_copy.png | ||
|transcription= | |transcription=©2019 ZUN All rights reserved | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_item00.png | |target=title/title_item00.png | ||
|transcription= | |transcription=GAME START<br /> | ||
EXTRA START<br /> | |||
PRACTICE<br /> | |||
SPELL PRACTICE<br /> | |||
REPLAY<br /> | |||
PLAYER DATA<br /> | |||
MUSIC ROOM<br /> | |||
OPTION<br /> | |||
MANUAL<br /> | |||
QUIT<br /> | |||
BGM VOLUME<br /> | |||
SE VOLUME<br /> | |||
KEYCONFIG<br /> | |||
DEFAULT<br /> | |||
SHOT(ตกลง)<br /> | |||
BOMB(ยกเลิก)<br /> | |||
REIGEKI<br /> | |||
SLOW<br /> | |||
PAUSE<br /> | |||
0123456789% | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/title_ver_tr.png | |target=title/title_ver_tr.png | ||
|transcription= | |transcription=เวอร์ชั่น 0.01a (ทดลอง) | ||
}} | }} | ||
Line 35: | Line 61: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii.png | |target=ascii/ascii.png | ||
|transcription= | |transcription=0123456789 พลังเพิ่มขึ้น | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_960.png | |target=ascii/ascii_960.png | ||
|transcription= | |transcription=0123456789 พลังเพิ่มขึ้น | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/ascii_1280.png | |target=ascii/ascii_1280.png | ||
|transcription= | |transcription=0123456789 พลังเพิ่มขึ้น | ||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/front00.png | |target=front/front00.png | ||
|transcription= | |transcription=โทวโฮวคิเคย์จูว (สัตว์ที่มีรูปลักษณ์แบบยักษ์แห่งตะวันออก) 〜 Wily Beast and Weakest Creature. (สัตว์เจ้าเล่ห์กับสิ่งมีชีวิตสุดอ่อนแอ) | ||
คะแนนสูงสุด สเปลการ์ด<br /> | |||
คะแนน เกรซ<br /> | |||
ชีวิตที่เหลือ แต้มสูงสุด<br /> | |||
(เศษเสี้ยว) พลังวิญญาณ | |||
0123456789/ไม่สำเร็จ☆<br /> | |||
ได้รับสเปลการ์ดโบนัส !!<br /> | |||
เข้าสู่ด่านต่อไป !<br /> | |||
พลังงานเต็ม !<br /> | |||
คะแนนสูงสุด !<br /> | |||
พลังชีวิตเพิ่มขึ้น !!<br /> | |||
เส้นขอบเขตรับไอเท็ม !<br /> | |||
EASY เวลาที่ใช้ไป<br /> | |||
NORMAL เวลาจริง<br /> | |||
HARD<br /> | |||
LUNATIC<br /> | |||
EXTRA OVERDRIVE<br /> | |||
โบนัส ล้มเหลว... | |||
เรย์มุ+หมาป่า<br /> | |||
เรย์มุ+นาก<br /> | |||
เรย์มุ+อินทรี | |||
มาริสะ+หมาป่า<br /> | |||
มาริสะ+นาก<br /> | |||
มาริสะ+อินทรี | |||
โยวมุ+หมาป่า<br /> | |||
โยวมุ+นาก<br /> | |||
โยวมุ+อินทรี | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/pause.png | |target=ascii/pause.png | ||
|transcription= | |transcription=ยกเลิกการหยุดชั่วคราว<br /> | ||
Return to Game | |||
ปิดเกม<br /> | |||
Return to Title | |||
บันทึกรีเพลย์แล้วปิด<br /> | |||
Save Replay and Return to Title | |||
อธิบายการควบคุม | |||
Manual | |||
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น | |||
Retry Game | |||
คอนทินิว | |||
Continue | |||
บันทึกรีเพลย์<br /> | |||
Save Replay | |||
เล่นใหม่อีกครั้ง<br /> | |||
Replay Again | |||
ทำเหมือนเมื่อกี้ไม่เคยเกิดขึ้น<br /> | |||
Return to Waypoint | |||
แน่ใจเหรอ ?<br /> | |||
Really? | |||
ใช่<br /> | |||
Yes Yes Yes | |||
ไม่<br /> | |||
No No No | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ascii/pause_title.png | |target=ascii/pause_title.png | ||
|transcription= | |transcription=Pause | ||
หยุดชั่วคราว | |||
Gave Over | |||
บาดเจ็บทั่วร่าง | |||
Finish Replay | |||
ปิดการเล่น | |||
Mission Incomplete | |||
ภารกิจล้มเหลว | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/front01.png | |target=front/front01.png | ||
|transcription= | |transcription=สเตจ เคลียร์<br /> | ||
เคลียร์ โบนัส | |||
}} | }} | ||
Line 112: | Line 182: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=front/ename_tr.png | |target=front/ename_tr.png | ||
|transcription= | |transcription=เอบิสึ เอย์กะ<br /> | ||
อุชิซาคิ อุรุมิ<br /> | |||
นิวะทาริ คุทากะ<br /> | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy1/ename01.png | |target=face/enemy1/ename01.png | ||
|transcription= | |transcription=ไอดอลเด็กตายแรกคลอดริมแม่น้ำ<br /> | ||
เอบิสึ เอย์กะ<br /> | |||
Ebisu Eika | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy2/ename01.png | |target=face/enemy2/ename01.png | ||
|transcription= | |transcription=ผู้พิทักษ์แม่ลูกอ่อนของปลาบรรพกาล<br /> | ||
อุชิซาคิ อุรุมิ<br /> | |||
Ushizaki Urumi | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=face/enemy3/ename01.png | |target=face/enemy3/ename01.png | ||
|transcription= | |transcription=เทพผู้คุมด่านนรก<br /> | ||
นิวะทาริ คุทากะ<br /> | |||
Niwatari Kutaka | |||
}} | }} | ||
Line 134: | Line 212: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/rank00tr.png | |target=title/rank00tr.png | ||
|transcription= | |transcription=ระดับลูกแกะ<br /> | ||
EASY Mode<br /> | |||
ความยากระดับที่ทุกคนยอมใจดีให้<br /> | |||
ระดับชิบะอินุ<br /> | |||
NORMAL Mode<br /> | |||
ความยากระดับที่ดูแคลนแล้วจะโดนกัด<br /> | |||
ระดับเสือเขี้ยวดาบ<br /> | |||
HARD Mode<br /> | |||
ความยากระดับที่ยากแก่การเอาชีวิตรอด<br /> | |||
ระดับไดโนเสาร์<br /> | |||
LUNATIC Mode<br /> | |||
ไม่มีทางเอาชนะได้หรอก<br /> | |||
เคลียร์สำเร็จ<br /> | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=title/result00.png | |target=title/result00.png | ||
|transcription= | |transcription=ฮาคุเรย์ เรย์มุ(หมาป่า) ฮาคุเรย์ เรย์มุ(นาก)<br /> | ||
ฮาคุเรย์ เรย์มุ(อินทรี) คิริซาเมะ มาริสะ(หมาป่า)<br /> | |||
คิริซาเมะ มาริสะ(นาก) คิริซาเมะ มาริสะ(อินทรี)<br /> | |||
คอนปาคุ โยวมุ(หมาป่า) คอนปาคุ โยวมุ(นาก)<br /> | |||
คอนปาคุ โยวมุ(อินทรี)<br /> | |||
Easy Normal<br /> | |||
Hard Lunatic<br /> | |||
Extra จำนวนครั้งที่เล่น<br /> | |||
ระยะเวลาที่เล่น จำนวนครั้งที่เล่นจบ<br /> | |||
ปุ่มตกลง : สลับคะแนน/สเปลการ์ด | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:42, 14 July 2019
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | โทโฮโปรเจคท์ 17th Project Shrine Maiden |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
สาวน้อยกำลังสวดภาวนา
Now Loading... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | โทวโฮวคิเคย์จูว (สัตว์ที่มีรูปลักษณ์แบบยักษ์แห่งตะวันออก) 〜 Wily Beast and Weakest Creature. (สัตว์เจ้าเล่ห์กับสิ่งมีชีวิตสุดอ่อนแอ) | ||
Resources | Fonts | ||
Original:
[edit] |
title/title_copy.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
©2019 ZUN All rights reserved | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_item00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
GAME START EXTRA START |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver_tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | เวอร์ชั่น 0.01a (ทดลอง) | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Interface
ascii/ascii.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
0123456789 พลังเพิ่มขึ้น | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/ascii_960.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
0123456789 พลังเพิ่มขึ้น | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/ascii_1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
0123456789 พลังเพิ่มขึ้น | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
โทวโฮวคิเคย์จูว (สัตว์ที่มีรูปลักษณ์แบบยักษ์แห่งตะวันออก) 〜 Wily Beast and Weakest Creature. (สัตว์เจ้าเล่ห์กับสิ่งมีชีวิตสุดอ่อนแอ)
คะแนนสูงสุด สเปลการ์ด 0123456789/ไม่สำเร็จ☆ เรย์มุ+หมาป่า มาริสะ+หมาป่า โยวมุ+หมาป่า |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ยกเลิกการหยุดชั่วคราว Return to Game ปิดเกม บันทึกรีเพลย์แล้วปิด อธิบายการควบคุม Manual เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น Retry Game คอนทินิว Continue บันทึกรีเพลย์ เล่นใหม่อีกครั้ง ทำเหมือนเมื่อกี้ไม่เคยเกิดขึ้น แน่ใจเหรอ ? ใช่ ไม่ |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause_title.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Pause
หยุดชั่วคราว Gave Over บาดเจ็บทั่วร่าง Finish Replay ปิดการเล่น Mission Incomplete ภารกิจล้มเหลว |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
สเตจ เคลียร์ เคลียร์ โบนัส |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Stage Logos
front/logo/st01logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st02logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
front/logo/st03logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Boss Names
front/ename_tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
เอบิสึ เอย์กะ อุชิซาคิ อุรุมิ |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ไอดอลเด็กตายแรกคลอดริมแม่น้ำ เอบิสึ เอย์กะ |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ผู้พิทักษ์แม่ลูกอ่อนของปลาบรรพกาล อุชิซาคิ อุรุมิ |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
face/enemy3/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
เทพผู้คุมด่านนรก นิวะทาริ คุทากะ |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Mode Selection
title/pldata_select.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00tr.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ระดับลูกแกะ EASY Mode |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ฮาคุเรย์ เรย์มุ(หมาป่า) ฮาคุเรย์ เรย์มุ(นาก) ฮาคุเรย์ เรย์มุ(อินทรี) คิริซาเมะ มาริสะ(หมาป่า) |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Character Selection
title/title_pl00c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl01c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl02c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/weapon00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/weapon02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Menu Captions
title/selecttitle/sl_manual.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_player.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_playerdata.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_rank.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_regist.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_replay.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_savereplay.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_spell.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_stage.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_trophy.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/selecttitle/sl_weapon.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
face/enemy3/face03n2.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/pl02/face_pl02dp.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
Manual
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_06.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_07.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_08.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
help_09.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Effects
bullet/beastap.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
bullet/beast2c.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
effect/eff_line.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |