Th17/Images/th: Difference between revisions
(Created page with "8. ไอเทม<br /> P เก็บได้มากๆแล้วจะ Power UP<br /> แต้ม ยิ่งขึ้นไปเก็บที่ด้านบ...") |
(Created page with "9. ลูกเล่นเล็กน้อย<br /> ・ หากหยุดยิงกระสุนในขณะเข้า Roaring Mode<br /> ระยะเวล...") |
||
Line 642: | Line 642: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=help_09.png | |target=help_09.png | ||
|transcription= | |transcription=9. ลูกเล่นเล็กน้อย<br /> | ||
・ หากหยุดยิงกระสุนในขณะเข้า Roaring Mode<br /> | |||
ระยะเวลาของ Roaring Mode จะหมดช้าลง<br /> | |||
<br /> | |||
・ ระยะเวลาของ Roaring Mode คลั่ง ขึ้นอยู่กับจำนวนวิญญาณสัตว์ที่สะสมได้<br /> | |||
หากสะสมวิญญาณสัตว์ชนิดเดียวกันครบ 5 ชิ้น โหมดจะต่อเนื่องยาวนาน<br /> | |||
<br /> | |||
・ หากเก็บวิญญาณสัตว์ได้ในขณะเข้า Roaring Mode จะช่วยต่อเวลาออกไปอีกเล็กน้อย<br /> | |||
วิญญาณปลาไอเทมจะกลายเป็นไอเทมทันที หากเก็บได้ในขณะเข้า Roaring Mode<br /> | |||
<br /> | |||
・ ไอเทมวิญญาณสัตว์จะเปลี่ยนชนิดเมื่อเวลาผ่านไปครู่หนึ่ง<br /> | |||
สามารถหยุดยั้งการเปลี่ยนชนิดได้ด้วยการเข้าไปอยู่ใกล้ๆ<br /> | |||
<br /> | |||
・ เมื่อผู้เล่นถูกยิง จะปล่อยวิญญาณสัตว์ชนิดเดียวกับที่เลือกตัวละครมา<br /> | |||
วิญญาณสัตว์เหล่านี้ ต่อให้รอนานแค่ไหนก็ไม่เปลี่ยนชนิด<br /> | |||
<br /> | |||
・ วิญญาณสัตว์จะหนีออกไปจากหน้าจอ เมื่อปล่อยทิ้งเอาไว้เป็นเวลานาน<br /> | |||
แต่เวลาที่ว่าก็ค่อนข้างนานอยู่<br /> | |||
<br /> | |||
・ ในระหว่างสนทนา วิญญาณสัตว์จะไม่หายไป ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม<br /> | |||
จะรอให้วิญญาณสัตว์เปลี่ยนชนิดในระหว่างการสนทนาก็ได้ | |||
|base= | |base= | ||
}} | }} |
Revision as of 08:39, 18 August 2019
บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | โทโฮโปรเจคท์ 17th Project Shrine Maiden |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
สาวน้อยกำลังสวดภาวนา
Now Loading... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | โทวโฮวคิเคย์จูว (สัตว์ที่มีรูปลักษณ์แบบยักษ์แห่งตะวันออก) 〜 Wily Beast and Weakest Creature. (สัตว์เจ้าเล่ห์กับสิ่งมีชีวิตสุดอ่อนแอ) | ||
Resources | Fonts | ||
Original:
[edit] |
title/title_copy.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
©2019 ZUN All rights reserved | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_item00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
GAME START EXTRA START |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver_tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | เวอร์ชั่น 0.01a (ทดลอง) | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_ver.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Interface
ascii/ascii.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
0123456789 พลังเพิ่มขึ้น | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/ascii_960.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
0123456789 พลังเพิ่มขึ้น | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ascii/ascii_1280.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
0123456789 พลังเพิ่มขึ้น | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
โทวโฮวคิเคย์จูว (สัตว์ที่มีรูปลักษณ์แบบยักษ์แห่งตะวันออก) 〜 Wily Beast and Weakest Creature. (สัตว์เจ้าเล่ห์กับสิ่งมีชีวิตสุดอ่อนแอ)
คะแนนสูงสุด สเปลการ์ด 0123456789/ไม่สำเร็จ☆ เรย์มุ+หมาป่า มาริสะ+หมาป่า โยวมุ+หมาป่า |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ยกเลิกการหยุดชั่วคราว Return to Game ปิดเกม บันทึกรีเพลย์แล้วปิด อธิบายการควบคุม Manual เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น Retry Game คอนทินิว Continue บันทึกรีเพลย์ เล่นใหม่อีกครั้ง ทำเหมือนเมื่อกี้ไม่เคยเกิดขึ้น แน่ใจเหรอ ? ใช่ ไม่ |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/pause_title.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Pause
หยุดชั่วคราว Gave Over บาดเจ็บทั่วร่าง Finish Replay ปิดการเล่น Mission Incomplete ภารกิจล้มเหลว |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
สเตจ เคลียร์ เคลียร์ โบนัส |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Stage Logos
front/logo/st01logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/logo/st02logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
front/logo/st03logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
front/logo/st04logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
front/logo/st05logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
front/logo/st06logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
front/logo/st07logo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... |
Boss Names
front/ename_tr.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
เอบิสึ เอย์กะ อุชิซาคิ อุรุมิ |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/ename.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Russel Square
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ไอดอลเด็กตายแรกคลอดริมแม่น้ำ เอบิสึ เอย์กะ |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ผู้พิทักษ์แม่ลูกอ่อนของปลาบรรพกาล อุชิซาคิ อุรุมิ |
face/enemy3/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
เทพผู้คุมด่านนรก นิวะทาริ คุทากะ |
face/enemy4/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
face/enemy5/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
face/enemy6/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
face/enemy7/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Mode Selection
title/pldata_select.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00tr.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ระดับลูกแกะ EASY Mode |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/rank00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
ฮาคุเรย์ เรย์มุ(หมาป่า) ฮาคุเรย์ เรย์มุ(นาก) ฮาคุเรย์ เรย์มุ(อินทรี) คิริซาเมะ มาริสะ(หมาป่า) |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/spell.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
สเปลการ์ด 1 สเปลการ์ด 2 |
|||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Character Selection
title/title_pl00c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | มิโกะผู้เลิศล้ำแห่งสรวงสวรรค์ ฮาคุเรย์ เรย์มุ |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/title_pl01c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | จอมเวทโคตรธรรมดาสามัญ คิริซาเมะ มาริสะ |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl02c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | นักดาบคู่ครึ่งคนครึ่งผี คอนปาคุ โยวมุ |
||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl00c2.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl01c2.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/title_pl02c2.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
title/weapon00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | วิญญาณหมาป่า Wolf Goast |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Menu Captions
title/selecttitle/sl_manual.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/selecttitle/sl_music.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_player.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_playerdata.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_rank.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_regist.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_replay.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_savereplay.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_spell.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_stage.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_trophy.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
title/selecttitle/sl_weapon.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... |
face/enemy3/face03n2.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/pl02/face_pl02dp.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/pl02/face_pl02dp_b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/enemy6/face06n2.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
face/enemy6/face06sp.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Original: ZUN's handwriting
[edit] |
Manual
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
1. วิธีการดำเนินเกม
2. เนื้อเรื่องปฐมบท 3. วิธีการควบคุม 4. วิญญาณสัตว์ร่วมทาง 5. ไอเทมวิญญาณสัตว์ 6. Roaring Mode 7. Roaring Mode คลั่ง 8. ไอเทม 9. ลูกเล่นเล็กน้อย |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 1. วิธีการดำเนินเกม เกมแนวยิงทำลายศัตรู พลางหลบหลีกไม่ให้โดนกระสุนของศัตรู มาลองท้าทายศึกสมาธิระยะสั้น โดยใช้ความทรงจำและเทคนิคกันเถอะ |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
bullet/beastap.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
[edit] |
bullet/beast2c.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
bullet/beast2g.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
effect/eff_line.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Endings
ending/e01a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (names), ZUN's handwriting (speech, labels etc.)
[edit] |
ending/e01b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e02a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e02b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e03b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e04a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e04b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e05a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e05b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e06a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e06b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e07a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e07b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e08a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e08b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e09a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e09b.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/e10a.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg00.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg01.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg02.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg03.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/ebg04.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
ending/staff.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/staff2.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Upload... | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |