บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
Splash Screen
loading/sig1280.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
โทโฮโปรเจคท์
17th Project Shrine Maiden
เกมนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้น บุคคลและกลุ่มบุคคลที่ปรากฎในเรื่อง ได้เข้าสู่มายาไปแล้ว
Presented by/นำเสนอโดย
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน
|
|
|
|
- FOT-Chiaro Std (東方Project, This work is ..., Team Shanghai Alice), DFPKaiSho-Bd (Presented by), Gothic 32 Extended (17th Project ...)
- Korean: KoPub바탕체 (touhou), HY태고딕 (환상들이,team)
[edit]
|
ascii/loading.png (edited)
|
|
Download
|
สาวน้อยกำลังสวดภาวนา
Now Loading...
|
|
|
|
- Original: FOT-RaglanPunch Std UB (Girls are now), Rock n Roller Regular (NowLoading...)
- German: dingdinghuochaiti [de] (NowLoading...)
[edit]
|
title/title_logo.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
โทวโฮวคิเคย์จูว (สัตว์ที่มีรูปลักษณ์แบบยักษ์แห่งตะวันออก) 〜 Wily Beast and Weakest Creature. (สัตว์เจ้าเล่ห์กับสิ่งมีชีวิตสุดอ่อนแอ)
|
|
|
|
Original:
- FOT-RaglanPunch Std UB (Touhou)
- Rockstone (Wily Beast)
[edit]
|
title/title_item00.png (edited)
|
|
Download
|
GAME START
EXTRA START
PRACTICE
SPELL PRACTICE
REPLAY
PLAYER DATA
MUSIC ROOM
OPTION
MANUAL
QUIT
BGM VOLUME
SE VOLUME
KEYCONFIG
DEFAULT
SHOT(ตกลง)
BOMB(ยกเลิก)
REIGEKI
SLOW
PAUSE
0123456789%
|
|
|
|
- Original: HeraldRegular
- Korean: HY울릉도B
[edit]
|
title/title_ver_tr.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
เวอร์ชั่น 0.01a (ทดลอง)
|
|
|
|
- Russel Square (ver), DFSoGei W5 (Trial)
[edit]
|
Interface
front/front00.png (edited)
|
|
Download
|
โทวโฮวคิเคย์จูว (สัตว์ที่มีรูปลักษณ์แบบยักษ์แห่งตะวันออก) 〜 Wily Beast and Weakest Creature. (สัตว์เจ้าเล่ห์กับสิ่งมีชีวิตสุดอ่อนแอ)
คะแนนสูงสุด สเปลการ์ด
คะแนน เกรซ
ชีวิตที่เหลือ แต้มสูงสุด
(เศษเสี้ยว) พลังวิญญาณ
0123456789/ไม่สำเร็จ☆
ได้รับสเปลการ์ดโบนัส !!
เข้าสู่ด่านต่อไป !
พลังงานเต็ม !
คะแนนสูงสุด !
พลังชีวิตเพิ่มขึ้น !!
เส้นขอบเขตรับไอเท็ม !
EASY เวลาที่ใช้ไป
NORMAL เวลาจริง
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
โบนัส ล้มเหลว...
เรย์มุ+หมาป่า
เรย์มุ+นาก
เรย์มุ+อินทรี
มาริสะ+หมาป่า
มาริสะ+นาก
มาริสะ+อินทรี
โยวมุ+หมาป่า
โยวมุ+นาก
โยวมุ+อินทรี
|
|
|
|
- FOT-Carat Std UB (Hi-Score), Russel Square (0123), Peignot (Bonuses), Array (ltemGetBorderLine!), Revue (Difficulty), FOT-ModeMinBLargeStd E (Weapons), DFKaiShu Std W7 (Clear Time)
- Korean: HY수평선B, KoPub바탕체
[edit]
|
ascii/pause.png (edited)
|
|
Download
|
ยกเลิกการหยุดชั่วคราว
Return to Game
ปิดเกม
Return to Title
บันทึกรีเพลย์แล้วปิด
Save Replay and Return to Title
อธิบายการควบคุม
Manual
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
Retry Game
คอนทินิว
Continue
บันทึกรีเพลย์
Save Replay
เล่นใหม่อีกครั้ง
Replay Again
ทำเหมือนเมื่อกี้ไม่เคยเกิดขึ้น
Return to Waypoint
แน่ใจเหรอ ?
Really?
ใช่
Yes Yes Yes
ไม่
No No No
|
|
|
|
- FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
- Korean: 한컴 윤체 M
[edit]
|
ascii/pause_title.png (edited)
|
|
Download
|
Pause
หยุดชั่วคราว
Gave Over
บาดเจ็บทั่วร่าง
Finish Replay
ปิดการเล่น
Mission Incomplete
ภารกิจล้มเหลว
|
|
|
|
- FOT-Comet Std B (JP text), Russel Square (EN text)
[edit]
|
front/front01.png
|
|
Download
|
สเตจ เคลียร์
เคลียร์ โบนัส
|
Upload...
|
|
|
- Feline Wide Normal (Stage Clear), Enchanted Regular (Clear Bonus)
[edit]
|
Stage Logos
front/logo/st01logo.png
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
- FOT-TsukuAntique Std (JP Title), Gothic 32 Extended Normal (Stage title, "Stage #"), FOT-Chiaro Std B (Location, BGM)
- Korean: 양재참숯체B, KoPub돋움체
[edit]
|
Boss Names
front/ename_tr.png (edited)
|
|
Download
|
เอบิสึ เอย์กะ
อุชิซาคิ อุรุมิ
นิวะทาริ คุทากะ
|
|
|
|
[edit]
|
face/enemy1/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
ไอดอลเด็กตายแรกคลอดริมแม่น้ำ
เอบิสึ เอย์กะ
Ebisu Eika
|
|
|
|
- FOT-NewCinemaA Std D (Japonaze Text), Pare Wide Normal (Engrish Text)
- Korean: 마포한아름
[edit]
|
face/enemy2/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
ผู้พิทักษ์แม่ลูกอ่อนของปลาบรรพกาล
อุชิซาคิ อุรุมิ
Ushizaki Urumi
|
|
face/enemy3/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
เทพผู้คุมด่านนรก
นิวะทาริ คุทากะ
Niwatari Kutaka
|
|
face/enemy4/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
face/enemy5/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
face/enemy6/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
face/enemy7/ename01.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
Mode Selection
title/pldata_select.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- FOT-Chiaro Std B
- Korean: 나눔명조
[edit]
|
title/rank00tr.png
|
|
Download
|
ระดับลูกแกะ
EASY Mode
ความยากระดับที่ทุกคนยอมใจดีให้
ระดับชิบะอินุ
NORMAL Mode
ความยากระดับที่ดูแคลนแล้วจะโดนกัด
ระดับเสือเขี้ยวดาบ
HARD Mode
ความยากระดับที่ยากแก่การเอาชีวิตรอด
ระดับไดโนเสาร์
LUNATIC Mode
ไม่มีทางเอาชนะได้หรอก
เคลียร์สำเร็จ
|
Upload...
|
|
|
- FOT-Matisse Pro B (White Japonaze text), Lynda Wide (Easy Modo), FOT-MatisseWakaba Pro (Smoll text), FOT-Reggae Std B (Cleared)
- Korean: Mapo애민, 박물관문화재단클래식
[edit]
|
title/result00.png (edited)
|
|
Download
|
ฮาคุเรย์ เรย์มุ(หมาป่า) ฮาคุเรย์ เรย์มุ(นาก)
ฮาคุเรย์ เรย์มุ(อินทรี) คิริซาเมะ มาริสะ(หมาป่า)
คิริซาเมะ มาริสะ(นาก) คิริซาเมะ มาริสะ(อินทรี)
คอนปาคุ โยวมุ(หมาป่า) คอนปาคุ โยวมุ(นาก)
คอนปาคุ โยวมุ(อินทรี)
Easy Normal
Hard Lunatic
Extra จำนวนครั้งที่เล่น
ระยะเวลาที่เล่น จำนวนครั้งที่เล่นจบ
ปุ่มตกลง : สลับคะแนน/สเปลการ์ด
|
|
|
|
- FOT-TsukuMin Pr6 (Colored text), FOT-Matisse Pro (White text)
[edit]
|
title/spell.png (edited)
|
|
Download
|
สเปลการ์ด 1
สเปลการ์ด 2
สเปลการ์ด 3
สเปลการ์ด 4
สเปลการ์ด 5
สเปลการ์ด 6
สเปลการ์ด 7
สเปลการ์ด 8
สเปลการ์ด 9
สเปลการ์ด 10
สเปลการ์ด 11
สเปลการ์ด 12
สเปลการ์ด 13
กดปุ่มซ้าย/ขวาเพื่อเปลี่ยนตัวละคร
|
|
|
|
Please tell us!
|
Character Selection
title/title_pl00c.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
มิโกะผู้เลิศล้ำแห่งสรวงสวรรค์
ฮาคุเรย์ เรย์มุ
กระสุนกระจาย : Homing Amulet
กระสุนรวมศูนย์ : Persuasion Needle
สเปลการ์ด : ยันต์วิญญาณ「ผนึกจินตนาการ」
วิญญาณสัตว์จำนวนมากบุกมาจากนรก
"เจ้าพวกนั้นกำลังพยายามใช้กำลังและจำนวนเข้าปกครองพื้นพิภพ
ขอร้องล่ะ ช่วยไปนรกกับข้าแล้วหยุดเจ้าพวกนั้นที"
ผู้ที่กล่าวเช่นนั้น คือวิญญาณสัตว์ที่ให้ความร่วมมือแก่มนุษย์......
|
|
|
|
- FOT-TsukuAMDMin Std E (Upper big text), FOT-Chiaro Std (Mid and Bottom text)
[edit]
|
title/title_pl01c.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
จอมเวทโคตรธรรมดาสามัญ
คิริซาเมะ มาริสะ
กระสุนกระจาย : Illusion Laser
กระสุนรวมศูนย์ : Magic Missile
สเปลการ์ด : ยันต์รัก「Master Spark」
วิญญาณสัตว์จำนวนมากบุกมาจากนรก
ดูเหมือนพวกมันกำลังพยายามใช้กำลังเข้าปกครองพื้นพิภพ
เธอถือคติว่าลงมือก่อนได้เปรียบ จึงยอมร่วมทางไปนรก
พร้อมกับวิญญาณสัตว์ที่เหมือนจะรู้เรื่องราว......
|
|
|
|
Please tell us!
|
title/title_pl02c.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
นักดาบคู่ครึ่งคนครึ่งผี
คอนปาคุ โยวมุ
กระสุนกระจาย : ปราณดาบ
กระสุนรวมศูนย์ : ขัดสมาธิฟาดฟัน
สเปลการ์ด : ดาบเพ่งนภา「ชำระหกรากฟาดฟัน」
วิญญาณสัตว์จำนวนมากบุกมาจากนรก
ด้วยความโลภ พวกมันกำลังพยายามกลืนกินร่างเนื้อ
และร่างวิญญาณทั้งหมดบนพื้นพิภพ
หากเป็นเธอที่สามารถฟาดฟันวิญญาณได้ ย่อมไม่ต้องหวาดกลัวกะอีแค่วิญญาณสัตว์ !
|
|
|
|
Please tell us!
|
title/weapon00.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
วิญญาณหมาป่า
Wolf Goast
เสริมพลังกระสุนรวมศูนย์ถึงขีดสุด
เพิ่มระยะเวลาของโหมดหมาป่า
เปลี่ยนนิสัยเป็นพวกหยาบคาย
|
|
|
|
- FOT-TsukuAMDMin Std (Title), FOT-ModeMinBLargeStd (Desc)
[edit]
|
title/weapon01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
วิญญาณนาก
Otter Goast
เสริมพลังสเปลการ์ด (บอมบ์) ถึงขีดสุด
จำนวนสเปลการ์ด (บอมบ์) เริ่มต้น +1
เพิ่มระยะเวลาของโหมดนาก
เปลี่ยนนิสัยเป็นพวกรอฉวยโอกาส
|
|
title/weapon02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
วิญญาณอินทรี
Eagle Goast
เสริมพลังกระสุนกระจายถึงขีดสุด
เพิ่มระยะเวลาของโหมดอินทรี
เปลี่ยนนิสัยเป็นพวกยกตนข่มท่าน
|
|
title/selecttitle/sl_manual.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- Wedding Text BT (Manual), FOT-TsukuAMDMin Std E (subtext)
[edit]
|
title/selecttitle/sl_music.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_player.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_playerdata.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_playerdataselect.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_rank.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_regist.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_replay.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_savereplay.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_spell.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_stage.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_trophy.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
title/selecttitle/sl_weapon.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
Manual
|
|
Download
|
1. วิธีการดำเนินเกม
2. เนื้อเรื่องปฐมบท
3. วิธีการควบคุม
4. วิญญาณสัตว์ร่วมทาง
5. ไอเทมวิญญาณสัตว์
6. Roaring Mode
7. Roaring Mode คลั่ง
8. ไอเทม
9. ลูกเล่นเล็กน้อย
|
|
|
|
[edit]
|
help_01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
1. วิธีการดำเนินเกม
เกมแนวยิงทำลายศัตรู พลางหลบหลีกไม่ให้โดนกระสุนของศัตรู
มีบอสอยู่ที่ท้ายด่านแต่ละด่าน เมื่อจัดการมันได้ก็จะจบด่าน
มาลองท้าทายศึกสมาธิระยะสั้น โดยใช้ความทรงจำและเทคนิคกันเถอะ
|
|
|
|
[edit]
|
help_02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_03.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_04.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_05.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_06.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_07.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_08.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_09.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
Effects
bullet/beastap.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- Russel Square
- Korean: HY동녘B
[edit]
|
Endings
ending/e01a.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
Original: FOT-TsukuAMDMin Std E (names), ZUN's handwriting (speech, labels etc.)
[edit]
|
ending/staff.png
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
- Original: FOT-Skip STD C (Japanese text), FOT-TsukuAMDMin Std E (English subtitles)
[edit]
|
ending/staff2.png
|
|
Download
|
|
Upload...
|
|
|
- Original: FOT-Skip STD C (Japanese except the bottom row), FOT-TsukuAMDMin Std E (Japanese bottom row and English subtitles)
[edit]
|