Th17/Marisa's Endings/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 70: Line 70:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@14|tl=Secondo lei, se avesse rivelato il piano agli umani, ci sarebbe stata la possibilità
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@14|tl=Secondo lei, se avesse rivelato il piano agli umani, ci sarebbe stata la possibilità
che Keiki ne sentisse parlare. Per quel motivo, ha dovuto raggirarli.}}
che Keiki ne sentisse parlare. Perciò ha dovuto raggirarli.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@15|tl=Marisa non è stata capace di capire l'intenzione dietro alle parole di Yachie.}}
{{dt|nochar|code=#0@15|tl=Marisa non è stata capace di capire l'intenzione dietro alle parole di Yachie.}}

Revision as of 16:13, 25 September 2022

Tradotto da Alfa

Gnome-colors-gtk-edit.svg e04.msg.jdiff

Finale Spirito Lupo

#0@0Tiryagyoni, Giardino delle Somme Creature.

#0@1Una foresta a forma di serratura.

#0@2Il suo interno è zeppo di tecnologia ignota.

Marisa 

#0@3"Incredibile!

  

#0@4Qua dentro c'è un casino di roba che non ho mai visto prima!

  

#0@5Devo assolutamente fare delle ricerche."

Mayumi 

#0@6"Si, hai il permesso della Signora Keiki.

  

#0@7Te lo lascia fare poiché ha capito che te non hai a che fare con la disputa tra spiriti umani e bestia."

Mayumi 

#0@8"Perciò ha stabilito che, visto che ora non sei posseduta da uno spirito bestia, allora saresti stata dalla nostra parte come un'umana."

Marisa 

#0@9"Non avrei mai pensato che la tua capa avesse così tanta empatia..."

Marisa 

#0@10"Tutti questi oggetti hanno uno strano sbrilluccichio...

  

#0@11Come si fa a creare strumenti del genere?"

Mayumi 

#0@12"La Signora ha mani abili."

Mayumi 

#0@13"Gli spiriti vanno a risiedere nelle sue creazioni, a prescindere dalla creazione stessa.

  

#0@14Anch'io, agli occhi della mia Signora altro non sono che una scultura di terracotta."

Marisa 

#0@15"C-Cosa? Pazzesco. Ha decisamente mani abili."

#0@16Di terracotta o di bronzo, spade o specchi... Anche se tutti questi oggetti avevano un aspetto antiquato, dentro di loro si celava un incredibile potere.

#0@17Dava l'impressione che ognuno di questi oggetti poteva essere venerato come goshintai.

#0@18Marisa pensò, "Questo equivale all'essere capaci di creare divinità, no?", e rabbrividì giusto un po' al pensiero.

#0@19Finale No.04 La mastra scultrice di divinità

#0@20Congratulazioni! Nessun Continua Utilizzato!

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

Finale Spirito Lontra

#0@0Casa di Marisa.

#0@1Un rifugio accogliente, locato nella Foresta della Magia.

Yachie 

#0@2"Sono Kicchou, la capobanda della Famiglia Kiketsu.

  

#0@3Ti ringrazio per aver collaborato con la Lontra della mia famiglia. Hai le mie più sincere gratitudini."

Marisa 

#0@4"Gwah! Mi hai spaventato! Che vuoi? Non uscire fuori così, dal nulla."

Yachie 

#0@5"Con il tuo aiuto, siamo riusciti a vendicarci contro quella dannata divinità."

Marisa 

#0@6"Ah giusto, alla fine non ho ancora capito contro chi o cosa stavo lottando, e che scontro era..."

Yachie 

#0@7"Noi spiriti bestia stavamo venendo infastiditi dal gruppo di idoli capitanato da Keiki.

  

#0@8Il loro piano era di soggiogare l'intero Tiryagyoni."

Yachie 

#0@9"Gli unici che potevano distruggere gli idoli erano umani della superficie, che possiedono una forma fisica, e hanno una fede diversa.

  

#0@10Per questo era necessaria la tua cooperazione."

Marisa 

#0@11"Allora potevi anche dirmelo prima, no? Avrei accettato comunque."

Yachie 

#0@12"Le mie più sincere scuse.

  

#0@13Non potevo permettermi ulteriori perdite."

#0@14Secondo lei, se avesse rivelato il piano agli umani, ci sarebbe stata la possibilità che Keiki ne sentisse parlare. Perciò ha dovuto raggirarli.

#0@15Marisa non è stata capace di capire l'intenzione dietro alle parole di Yachie.

#0@16Quello o, semplicemente non vede Keiki come una divinità malvagia.

#0@17<c$Finale No. 05 La legge dei più forti$>

#0@18Congratulazioni! Nessun Continua Utilizzato!

#0@19

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

Finale Spirito Aquila

#0@0Tiryagyoni, Giardino delle Somme Creature.

#0@1Una foresta a forma di serratura.

#0@2L'interno è zeppo di tecnologia ignota.

Keiki 

#0@3"Vuoi dare un'occhiata al Giardino?"

  

#0@4Fai pure, sei la benvenuta."

Marisa 

#0@5"Ah, grazie."

Keiki 

#0@6"Dopotutto, se non sei posseduta da uno spirito bestia, sei nostra alleata."

Marisa 

#0@7"Non mi definirei un'alleata... E poi, non ho ancora capito perchè state lottando."

Keiki 

#0@8"Non ti vedo come alleata degli spiriti bestia.

  

#0@9Che ne pensi di aiutare gli spiriti umani a cambiare il Tiryagyoni?

  

#0@10Se lo farai, sarai libera di utilizzare qualsiasi cosa del Giardino come tu voglia."

Marisa 

#0@11"Co-Cosa? ...È una proposta abbastanza allettante..."

Keiki 

#0@12"Come incentivo, creerò anche un modellino 1:8 che ti raffigura.

  

#0@13Posso anche renderlo più interessante della persona in carne e ossa."

Marisa 

#0@14"Uh, passo."

Keiki 

#0@15"Hahaha, l'1:8 era una battuta.

  

#0@16Se mi dovrei mettere a fare un modellino, dovrebbe essere a grandezza naturale!"

#0@17Agli occhi di Marisa, Keiki sembrava una persona ingenua, e che non avesse alcuna ambizione.

#0@18Era difficile immaginarsi il perché gli spiriti bestia la odiavano così ferocemente.

#0@19<c$Finale No. 06 — Il Tiryagyoni non è un posto semplice in cui vivere$>

#0@20Congratulazioni! Nessun Continua Utilizzato!

#0@21

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

Bad Ending No. 2

Yachie 

#0@0"Sono Kicchou, la capobanda della Famiglia Kiketsu.

  

#0@1Affidarsi a te è stato un grosso errore da parte nostra.

  

#0@2Sembra che il potere di quella dannata divinità fosse appena superiore al tuo..."

Yachie 

#0@3"Lasciarti vivere potrebbe compromettere la nostra missione.

  

#0@4È un peccato, ma..."

Marisa 

#0@5"A-A-Aspetta, cosa vuoi farmi!?"

Marisa 

#0@6"Questa volta, gli spiriti bestia mi hanno intralciato.

  

#0@7La prossima volta vi mostrerò il mio vero potere! Quindi datemi un'altra chance, per favore!"

Yachie 

#0@8"...Va bene.

  

#0@9Però, considera che ci sono un sacco di esseri umani che possono prendere il tuo posto.

  

#0@10Non permetteremo ulteriori fallimenti."

#0@11Sei stata a malapena costretta a scappare dalla divinità maligna.

#0@12Non puoi assolutamente permetterti di perdere di nuovo!

#0@13Bad Ending No. 02 Mira ad un Clear senza utilizzare Continua!