Th17/Marisa's Endings/vi: Difference between revisions
(Created page with "Vườn Nhân Loại trong Cõi Súc Sinh.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(58 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.<br /> | |||
Khu vực hoạt đông của Another Oni. | |||
==Hồn Sói== | |||
{{thcrap Patch file|e04.msg}} | {{thcrap Patch file|e04.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Vườn Nhân Loại trong Cõi Súc Sinh.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một khu rừng hình ổ khoá.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Bên trong chứa đầy công nghệ kì lạ.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Tuyệt quá!}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Ở đây có cả tấn thứ tôi chưa thấy bao giờ!}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Để tôi nghiên cứu một chút được chứ?"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|acac73}}{{dt|tabchar|char=Mayumi|code=#0@6|tl="Vâng, thần Keiki đã cho phép rồi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Vì ngài ấy đã hiểu rằng cô không liên quan gì đến tranh chấp | ||
giữa các hồn con người và hồn thú."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Mayumi|code=#0@8|tl=}} | {{dt|tabchar|char=Mayumi|code=#0@8|tl="Ngài ấy phán rằng, nếu cô không bị hồn thú nhập, thì với tư cách | ||
{{dt/color| | là con người, cô hẳn phải ở phe chúng tôi."}} | ||
{{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Sếp của cô khá là hiểu chuyện ấy nhỉ."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@10|tl="Những món đồ cổ đều này toả ra thứ ánh sáng thật bí ẩn.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Không biết làm thế nào các người làm được mấy dụng cụ thế này nữa..."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|acac73}}{{dt|tabchar|char=Mayumi|code=#0@12|tl="Cô thấy đấy, thần Keiki có đôi tay khéo léo mà."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Mayumi|code=#0@13|tl=}} | {{dt|tabchar|char=Mayumi|code=#0@13|tl="Dù ngài ấy có làm ra thứ gì, một linh hồn sẽ đến ngự trong nó."}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Cả tôi cũng chỉ là một bức tượng đất nung được tạo nên bởi thần Keiki."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl="Ui cha, cô vừa nói gì cơ? Bà ta đúng là rất khéo léo nhỉ."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@16|tl=Đất nung, đồ đồng, gương và kiếm. Dù trông chúng có hao mòn thế nào, | ||
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=}} | chúng vẫn chứa đựng lượng ma thuật cực lớn.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Có vẻ như chỉ một vật thể | |||
cũng đủ để thu thập đức tin như một ngự thần thể.}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@18|tl=Marisa nghĩ, "Chẳng phải thế này cũng như tạo ra thần thánh hay sao?", | ||
cô có hơi rùng mình.}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=<c$Kết thúc số 04 — Bậc thầy đúc khuôn thần thánh$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@20|tl=<c$Chúc mừng!$> | ||
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Hồn Rái Cá== | |||
{{thcrap Patch file|e05.msg}} | {{thcrap Patch file|e05.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Nhà của Marisa.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một ngôi nhà ấm cúng nằm trong Rừng Ma thuật.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@2|tl="Tôi là Kicchou, nữ chúa của gia tộc Quỷ Kiệt.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Tôi rất biết ơn cô vì đã hợp tác với | ||
rái cá của chúng tôi ở lần này."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl="Úiiii! Cô làm tôi sợ đó. Chuyện gì vậy? Đừng xuất hiện bất thình lình như vậy chứ."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@5|tl="Nhờ có cô, chúng tôi đã chế ngự và | ||
giáng một đòn chí tử vào mụ tà thần đó."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Đúng đúng, cuối cùng thì tôi vẫn không thực sự | ||
biết là tôi đang chiến đấu vì cái gì, và những rắc rối tôi bị cuốn vào theo..."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@7|tl="Hồn thú bọn tôi đã bị tấn công bởi đám thần tượng | ||
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=}} | được chỉ huy bởi Keiki.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Đám thần tượng đã cố gắng đặt toàn bộ Cõi Súc Sinh dưới sự kiểm soát của chúng."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@9|tl=}} | {{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@9|tl="Chỉ có một người ở trần gian, người sở hữu cả cơ thể vật lý và đức tin khác biệt | ||
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=}} | mới có thể tiêu diệt những thần tượng đó.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Đó là lý do tại sao sự hợp tác của cô là vô cùng cần thiết."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@11|tl="Rồi thì nó vẫn ổn thôi nếu cô chỉ cần nói tôi biết ngay từ đầu."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@12|tl="Cô hãy nhận lời tạ lỗi chân thành của tôi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Nhưng vì tôi không muốn nhận bất cứ một sai sót nào dù là nhỏ nhất."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@14|tl=Theo lời của cô ả, nếu cô ta tiêt lộ kế hoạch cho con người, thì có khả năng | ||
Keiki sẽ nghe được và biết việc đó, đấy là lý do vì sao cô ta cần phải lừa dối họ.}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@15|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@15|tl=Marisa không thể đoán được ý định thực sự từ những lời lẽ của cô ta.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@16|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@16|tl=Hay nói đúng hơn, có lẽ cô không nên xem Keiki như một tà thần.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@17|tl=<c$Kết thúc số 05 — Kẻ mạnh tạo ra lẽ phải$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=<c$Chúc mừng!$> | {{dt|nochar|code=#0@18|tl=<c$Chúc mừng!$> | ||
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>}} | <c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>}} | ||
Line 70: | Line 83: | ||
{{dt|nochar|code=#0@19|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@19|tl=}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Hồn Đại Bàng== | |||
{{thcrap Patch file|e06.msg}} | {{thcrap Patch file|e06.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Vườn Nhân Loại trong Cõi Súc Sinh.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một cánh rừng hình ổ khoá.}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Một cánh rừng hình ổ khoá.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Bên trong chứa đầy công nghệ kì lạ.}} | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Bên trong chứa đầy công nghệ kì lạ.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@3|tl="Cô muốn tham quan Vườn Nhân Loại không?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Cứ tự nhiên đi, tôi sẽ luôn đón tiếp nồng hậu."}} | {{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Cứ tự nhiên đi, tôi sẽ luôn đón tiếp nồng hậu."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="À ừ, cảm ơn nhé."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@6|tl="Dù sao thì, miễn là cô không bị hồn thú nhập thì cô là một đồng minh của chúng ta."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@7|tl="Tôi chẳng hiểu vụ đồng minh đó lắm, hơn nữa, ngay từ đầu | ||
tôi chẳng biết là các cô đang chiến đầu vì cái gì nữa kìa."}} | tôi chẳng biết là các cô đang chiến đầu vì cái gì nữa kìa."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@8|tl="Nhưng mà, tôi không thể xem cô là đồng minh của đám hồn thú kia.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Vậy cô nghĩ sao về việc hợp tác với hồn con người chúng tôi | {{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Vậy cô nghĩ sao về việc hợp tác với hồn con người chúng tôi | ||
và thay đổi Cõi Súc Sinh?}} | và thay đổi Cõi Súc Sinh?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Nếu cô làm thế thì cô có toàn quyền sử dụng mọi thứ trong Vườn Nhân Loại theo ý muốn."}} | {{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Nếu cô làm thế thì cô có toàn quyền sử dụng mọi thứ trong Vườn Nhân Loại theo ý muốn."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@11|tl="Cô nói gì cơ? Lời đề nghị đó nghe hấp dẫn đấy chứ..."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@12|tl="Và như là khuyến mại, tôi sẽ làm một mô hình của cô theo tỉ lệ 1/8.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Tôi còn có thể làm nó ngon lành cành đào hơn hàng thật nữa kia kìa."}} | {{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Tôi còn có thể làm nó ngon lành cành đào hơn hàng thật nữa kia kìa."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@14|tl="Hơ hơ, có lẽ tôi phải từ chối rồi."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@15|tl="He he he, cái vụ tỉ lệ 1/8 là đùa thôi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Nếu tôi có làm thì tôi phải làm nguyên tỉ lệ 1/1 luôn chứ."}} | {{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Nếu tôi có làm thì tôi phải làm nguyên tỉ lệ 1/1 luôn chứ."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Với Marisa, Keiki có vẻ rất đơn giản, và dường như không có tham vọng gì.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=Khó để mà hiểu nguyên nhân đám hồn thú lại thù oán cô đến thế.}} | {{dt|nochar|code=#0@18|tl=Khó để mà hiểu nguyên nhân đám hồn thú lại thù oán cô đến thế.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=<c$Kết thúc số 06 — Cõi Súc Sinh không đơn giản$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=<c$Chúc mừng!$> | {{dt|nochar|code=#0@20|tl=<c$Chúc mừng!$> | ||
<c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>}} | <c$Hoàn thành game mà không tiếp tục!$>}} | ||
Line 108: | Line 121: | ||
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=}} | {{dt|nochar|code=#0@21|tl=}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Kết thúc xấu số 2== | |||
{{thcrap Patch file|e11.msg}} | {{thcrap Patch file|e11.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@0|tl="Ta là Kicchou, nữ chúa của gia tộc Quỷ Kiệt.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@1|tl=Chúng ta đã sai lầm khi đặt niềm tin vào ngươi.}} | {{dt|tabchar|code=#0@1|tl=Chúng ta đã sai lầm khi đặt niềm tin vào ngươi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@2|tl=Dường như ma lực của tà thần vừa đủ để đánh bại ngươi."}} | {{dt|tabchar|code=#0@2|tl=Dường như ma lực của tà thần vừa đủ để đánh bại ngươi."}} | ||
Line 117: | Line 130: | ||
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl="Để ngươi sống thì sẽ rất khó khăn cho chúng ta.}} | {{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl="Để ngươi sống thì sẽ rất khó khăn cho chúng ta.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Thật đáng tiếc, nhưng..."}} | {{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Thật đáng tiếc, nhưng..."}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|808000}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="Từ từ đã, ngươi định làm gì thế!?"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Lần này, đám hồn thú ngáng đường ta.}} | {{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl="Lần này, đám hồn thú ngáng đường ta.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Lần sau ta sẽ tung hết sức, nên hãy cho ta một cơ hội khác!"}} | {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Lần sau ta sẽ tung hết sức, nên hãy cho ta một cơ hội khác!"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@8|tl="... Hiểu rồi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Tuy vậy, có rất nhiều con người có thể thế chân ngươi.}} | {{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Tuy vậy, có rất nhiều con người có thể thế chân ngươi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Chúng ta sẽ không cho ngươi thất bại thêm một lần nữa."}} | {{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Chúng ta sẽ không cho ngươi thất bại thêm một lần nữa."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@11|tl=Bạn chỉ bị buộc phải rút lui khỏi ả tà thần.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@12|tl=Lần sau bạn không thể nào thua cuộc!}} | {{dt|nochar|code=#0@12|tl=Lần sau bạn không thể nào thua cuộc!}} | ||
{{dt/color| | {{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@13|tl=<c$Kết thúc xấu số 02. Cố hoàn thành game mà không tiếp tục nào!!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 20:59, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Khu vực hoạt đông của Another Oni.
Hồn Sói
e04.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
|
|
|
|
Mayumi |
|
|
|
Mayumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
|
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
|
|
Marisa |
|
| |
| |
| |
| |
| |
Hồn Rái Cá
e05.msg.jdiff
|
| |
| |
Yachie |
|
---|---|
|
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
|
|
Yachie |
|
|
|
Marisa |
|
Yachie |
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
|
Hồn Đại Bàng
e06.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Keiki |
|
---|---|
|
|
Marisa |
|
Keiki |
|
Marisa |
|
Keiki |
|
|
|
|
|
Marisa |
|
Keiki |
|
|
|
Marisa |
|
Keiki |
|
|
|
| |
| |
| |
| |
|
Kết thúc xấu số 2
e11.msg.jdiff
|
Yachie |
|
---|---|
|
|
|
|
Yachie |
|
|
|
Marisa |
|
Marisa |
|
|
|
Yachie |
|
|
|
|
|
| |
| |
| |