Th17/Marisa A's Extra/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Es como dices. Somos fuertes, pero no muy listos...")
(Updating to match new version of source page)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
==Nivel Extra==
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
==Nivel Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Más adelante se encuentra la más fuerte de las bestias.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Más adelante se encuentra la más fuerte de las bestias.}}
Line 14: Line 14:
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@50|tl=Je, je, je...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@50|tl=Je, je, je...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@118|tl=¡Ah, ja, ja!
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=¡Ah, ja, ja!
¡No puedo parar de reír!}}
¡No puedo parar de reír!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@156|tl=Kitcho ha vencido a Keiki,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@156|tl=Kitcho ha vencido a Keiki,
así que podemos hacer lo que nos dé la gana.}}
así que podemos hacer lo que nos dé la gana.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=¡Bien hecho, lobo! Fingir que Kicchou
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=¡Bien hecho, lobo! Fingir que Kitcho
te estaba utilizando ha merecido la pena.}}
te estaba utilizando ha merecido la pena.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@172|tl=...¡Já! No merezco tantos elogios,
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@172|tl=...¡Já! No merezco tantos elogios,
Line 93: Line 93:
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@178|tl=Es como dices. Somos fuertes,  
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@178|tl=Es como dices. Somos fuertes,  
pero no muy listos...}}
pero no muy listos...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=No comprendo las luchas de poder del Mundo Animal...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Pero sí que parece fuerte.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@202|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@202|tl=¿Qué pasa?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@210|tl=Keiki me parece la más peligrosa.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@218|tl=}}
Quizás vuelva a atacarnos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@218|tl=Bueno, si eso pasa,
volveremos a derrotarla.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Ves, a eso me refiero.
No piensas en lo que dices, ¿verdad?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:17, 15 October 2023

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff

Kutaka

#2@108Más adelante se encuentra la más fuerte de las bestias.

Kutaka

#2@232¡Hacemos todo lo posible para que no ataquen la superficie!

Kutaka

#2@356¡Retrocede, por favor!

Kutaka Niwatari defeated

Marisa

#0@34¿Quién la está liando en esta parte del Infierno?

Marisa(Wolf)

#0@42...

Marisa(Wolf)

#0@50Je, je, je...

Saki Kurokoma enters

???

#0@118¡Ah, ja, ja! ¡No puedo parar de reír!

Saki

#0@156Kitcho ha vencido a Keiki, así que podemos hacer lo que nos dé la gana.

Saki

#0@164¡Bien hecho, lobo! Fingir que Kitcho te estaba utilizando ha merecido la pena.

Marisa(Wolf)

#0@172...¡Já! No merezco tantos elogios, Doña Kurokoma.

Marisa

#0@180¡Es-espera! ¡No sé ni quién eres!

Saki

#0@188...No le has hablado de mí, ¿uh?

<Boss title>

Saki

#0@196Discúlpame, soy Saki Kurokoma. Represento a los Colmillos Fuertes.

Marisa

#0@204¿Los Colmillos Fuertes...?

Marisa(Wolf)

#0@212Ella es mi jefa.

Marisa(Wolf)

#0@220Los Colmillos Fuertes es una banda de bestias que se enorgullecen de sus fuertes brazos, sus ágiles piernas y su infinita valentía.

Marisa(Wolf)

#0@228Los más fuertes del Mundo Animal.

Marisa

#0@236¿Es tu jefa? Oh, ya veo.

Saki

#0@244La alianza con Kitcho era solo temporal. Queríamos derrotar a Keiki.

Saki

#0@252Gracias a ti el Mundo Animal volverá a su panorama competitivo de siempre.

Saki

#0@260Y cuando eso pase, todo nos pertenecerá a nosotros, los Colmillos Fuertes. Los más rápidos y poderosos.

Saki

#0@268No tardaremos mucho en adueñarnos del Mundo Animal.

Saki

#0@276No, no solo el Mundo Animal. Quizás el Infierno, y el Mundo de los Humanos... Ah, todo es posible.

Marisa

#0@284Lo pillo, lo pillo. ¡Me alegro!

Marisa

#0@292¡No me contendré si el invasor es tan evidente!

Marisa

#0@300¡Eras tú la que intentaba invadir la superficie!

Marisa

#0@308¡Acabaré contigo!

♪ El pegaso del príncipe Shoutoku 〜 Dark Pegasus

Saki

#0@316Je, je, je, lo que me gusta oír.

Saki

#0@324Al contrario que a esa lerda de Kitcho, ¡a mí me gusta pelear!

Marisa(Wolf)

#0@332...

Saki

#0@340¿Lo pillas, lobo? Coopera con ella y ven a por mí.

Saki

#0@348No será divertido si no usas el mismo poder con el que derrotaste a Keiki.

Saki

#0@356¡Muéstrale a este pegaso meteórico el poder con el que has vencido a esa malévola diosa!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34...Ja... ja...

Saki

#1@42¡Fuerza, agilidad, valentía y conocimiento! ¡Lo tienes todo!

Saki

#1@50¡Estoy emocionada!

Marisa

#1@58Ahora que ya sabes lo fuerte que soy, ¡detén la invasión!

Saki

#1@66Vale, vale, lo pillo.

Saki

#1@74De todos modos no puedo reinar el Mundo de los Humanos si todavía no controlo el Mundo Animal.

Marisa

#1@82Conquistar el Mundo Animal... Eso no me incumbe.

Marisa(Wolf)

#1@90Nosotros los Colmillos Fuertes somos los más poderosos del Mundo Animal.

Marisa(Wolf)

#1@98Ahora que has derrotado a Keiki ya nadie puede interponerse en nuestro camino.

Marisa

#1@106Yaaa, peeero...

Saki

#1@114¿Qué pasa?

Marisa

#1@122Yo no diría que he derrotado a Keiki, la verdad.

Marisa

#1@130Quizás guarde algún secreto...

Saki

#1@138No te preocupes, está bien. No tengo motivos, pero ya no me asusta.

Saki

#1@146Estoy segura de que Kitcho se encargará de ella.

Saki

#1@154Pero una de nuestras cualidades es ser imparables una vez comenzamos a atacar.

Marisa

#1@162Eh, lobo... ¿Tu jefa no es un poco corta de luces?

Marisa(Wolf)

#1@170Eeh, discúlpanos.

Marisa(Wolf)

#1@178Es como dices. Somos fuertes, pero no muy listos...

Marisa

#1@186No comprendo las luchas de poder del Mundo Animal...

Marisa

#1@194Pero sí que parece fuerte.

Saki

#1@202¿Qué pasa?

Marisa

#1@210Keiki me parece la más peligrosa. Quizás vuelva a atacarnos.

Saki

#1@218Bueno, si eso pasa, volveremos a derrotarla.

Marisa

#1@226Ves, a eso me refiero. No piensas en lo que dices, ¿verdad?

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th17/Marisa_A%27s_Extra/es-suzunaan&oldid=2590938"