Th17/Marisa A's Extra/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "D'ici peu, nous nous emparerons du Royaume des Animaux.")
(Updating to match new version of source page)
 
(109 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


==Stage Extra==
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
{{thcrap Patch file|st07d.msg}}
==Stage Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Le plus fort esprit d'animal est devant nous.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=L'esprit animal le plus fort est devant nous.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@232|tl=Maintenant, nous réalisons une opération côtière,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@232|tl=Nous sommes en train de réaliser une opération côtière
afin de l'empêcher d'attaquer la surface.}}
afin de l’empêcher d’attaquer la surface.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@356|tl=Retourne d'où tu viens immédiatement !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@356|tl=Retourne d'où tu viens immédiatement !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Qui est en train de tout saccager
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Qui peut bien être en train de tout saccager  
dans cette partie turbulente de l'Enfer ?}}
dans cette partie turbulente de l'Enfer ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@42|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@42|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@50|tl=Hé hé hé.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@50|tl=Hé hé hé.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@118|tl=Ah ha ha ha !
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Ah haha !
Je ne peux pas m'arrêter de rire!}}
Je ne peux pas m'arrêter de rire !}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@156|tl=Maintenant que Kicchou a vaincu Keiki,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@156|tl=Maintenant que Kicchou a vaincu Keiki,  
on peut faire ce qu'on veut.}}
on peut faire ce qu'on veut.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Bien joué ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser  
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Bien joué ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser  
en valait la peine, esprit loup !}}
en valait la peine, esprit loup !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@172|tl=......Ha ! Je ne mérite pas
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@172|tl=......Ha ! Je ne mérite pas  
de telles paroles, Dame Kurokoma.}}
de telles paroles, Dame Kurokoma.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Attends...
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Attends...  
Je te connais pas toi !}}
Je te connais pas toi !}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@188|tl=... Tu n'as pas prévenu l'humain de mon existence, hein...}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@188|tl=... Tu n'as pas prévenu l'humain de mon existence, hein...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=Veuillez m'excuser. Je suis Saki Kurokoma
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=Excuse-moi. Je m'appelle Saki Kurokoma,
à la tête de la Famille Keiga.}}
cheffe du clan Keiga.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@204|tl=La Famille Keiga...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@204|tl=Le clan Keiga…?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@212|tl=Cette personne est ma patronne !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@212|tl=Cette personne est ma patronne.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@220|tl=La Famille Keiga est un groupe d'esprits bestiaux qui sont fiers
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@220|tl=Le clan Keiga est un groupe d'esprits animaux qui sont fiers
de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.}}
de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@228|tl=Le groupe le plus fort du Royaume des Animaux.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@228|tl=Le groupe le plus fort du monde des Bêtes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@236|tl=Ta patronne, hein ?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@236|tl=Ta patronne, hein ?
Je vois.}}
Je vois.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@244|tl=L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou  
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@244|tl=L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou  
afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.}}
afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=Grâce à votre victoire contre Keiki, le Royaume des Animaux va pouvoir
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=Grâce à ta victoire contre Keiki, le monde des Bêtes va pouvoir  
redevenir un endroit compétitif.}}
redevenir un endroit compétitif.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout.  
Nous, la Famille Keiga.}}
Nous, le clan Keiga.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=D'ici peu, nous nous emparerons du Royaume des Animaux.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=D'ici peu, nous nous emparerons du monde des Bêtes.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=Non, oublie le monde des Bêtes, et pourquoi pas l'Enfer,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=}}
et le monde des humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@284|tl=Je crois que je pige.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}}
Je suis ravie.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@292|tl=Je n'ai pas à m'inquiéter si
l'envahisseur est si flagrant !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=Tu étais celle qui essayait
d'envahir la surface !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=Je vais te battre maintenant !}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@316|tl=Héhéhé, c'est ce que j'aime entendre.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@324|tl=Tu n'es pas comme cette flippante Kicchou.
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@332|tl=}}
Tu sais comment apprécier un combat !}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@332|tl=...}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@340|tl=Tu as compris, esprit loup ?
{{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@356|tl=}}
Accorde ton entière coopération à l'humaine et venez à moi.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@348|tl=Ce ne serait pas amusant si elle n’est
pas aussi forte que lorsqu’elle a battue Keiki.}}
{{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@356|tl=Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais
le pouvoir de l'humaine qui a vaincu la déesse maléfique !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=...Haa, haa.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@42|tl=Force et agilité, bravoure et connaissance !
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@50|tl=}}
Vous avez tout en parfait équilibre !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@50|tl=Je... Je suis émue !}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Si vous avez compris à quel point je suis puissante,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@74|tl=}}
alors cessez immédiatement votre invasion !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Compris, je me retire pour le moment.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@74|tl=Bref, mon règne sur le monde des humains
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@98|tl=}}
devra attendre après que nous ayons conquis le monde des Bêtes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=La conquête du monde des Bêtes...
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@114|tl=}}
J'ai pas à arrêter ça, hein ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@90|tl=Nous, membres du clan Keiga étions
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=}}
les plus forts du monde des Bêtes en premier lieu.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@98|tl=Comme tu as vaincu Keiki,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@146|tl=}}
il n'y a plus vraiment qui que ce soit sur notre chemin.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Hmm, mais...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@114|tl=Un problème ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@170|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Je ne suis pas sûre
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@178|tl=}}
d'avoir vraiment vaincu cette Keiki.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Elle a probablement plus d'un tour dans son sac...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@138|tl=Ça ira, ça ira. Je ne sais pas vraiment pourquoi,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@202|tl=}}
mais elle ne me fait plus peur.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@146|tl=Je sais que Kicchou
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@218|tl=}}
va pouvoir faire quelque chose.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=Mais être inarrêtable dès lors que l'on commence
à attaquer est l'une de nos particularités.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=Hé, l'esprit loup...
Ta patronne est pas un petit peu tête en l'air ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@170|tl=Oui, excuse nous.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@178|tl=C'est comme tu l'avais deviné.
Nous sommes physiquement forts, mais notre intellectuel est un peu...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@186|tl=Je n'ai aucune idée de la politique du monde des Bêtes...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@194|tl=Mais je peux difficilement imaginer votre clan le diriger.
Je dis pas que vous êtes faibles mais...}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@202|tl=Mais quoi ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@210|tl=Cette Keiki sera la plus grosse menace.
J'ai le sentiment que, d'une manière ou d'une autre, elle va revenir encore plus forte.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@218|tl=Tu penses ? Si jamais ça arrive,
t'iras la battre pour nous, pas vrai ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@226|tl=Tu vois, c'est de ça que je parle.
Vous ne réfléchissez vraiment pas, non ?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:07, 15 October 2023

Stage Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07d.msg.jdiff

Kutaka

#2@108L'esprit animal le plus fort est devant nous.

Kutaka

#2@232Nous sommes en train de réaliser une opération côtière afin de l’empêcher d’attaquer la surface.

Kutaka

#2@356Retourne d'où tu viens immédiatement !

Kutaka Niwatari defeated

Marisa

#0@34Qui peut bien être en train de tout saccager dans cette partie turbulente de l'Enfer ?

Marisa(Wolf)

#0@42...

Marisa(Wolf)

#0@50Hé hé hé.

Saki Kurokoma enters

???

#0@118Ah haha ! Je ne peux pas m'arrêter de rire !

Saki

#0@156Maintenant que Kicchou a vaincu Keiki, on peut faire ce qu'on veut.

Saki

#0@164Bien joué ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser en valait la peine, esprit loup !

Marisa(Wolf)

#0@172......Ha ! Je ne mérite pas de telles paroles, Dame Kurokoma.

Marisa

#0@180Attends... Je te connais pas toi !

Saki

#0@188... Tu n'as pas prévenu l'humain de mon existence, hein...

<Boss title>

Saki

#0@196Excuse-moi. Je m'appelle Saki Kurokoma, cheffe du clan Keiga.

Marisa

#0@204Le clan Keiga…?

Marisa(Wolf)

#0@212Cette personne est ma patronne.

Marisa(Wolf)

#0@220Le clan Keiga est un groupe d'esprits animaux qui sont fiers de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.

Marisa(Wolf)

#0@228Le groupe le plus fort du monde des Bêtes.

Marisa

#0@236Ta patronne, hein ? Je vois.

Saki

#0@244L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.

Saki

#0@252Grâce à ta victoire contre Keiki, le monde des Bêtes va pouvoir redevenir un endroit compétitif.

Saki

#0@260Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, le clan Keiga.

Saki

#0@268D'ici peu, nous nous emparerons du monde des Bêtes.

Saki

#0@276Non, oublie le monde des Bêtes, et pourquoi pas l'Enfer, et le monde des humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois ?

Marisa

#0@284Je crois que je pige. Je suis ravie.

Marisa

#0@292Je n'ai pas à m'inquiéter si l'envahisseur est si flagrant !

Marisa

#0@300Tu étais celle qui essayait d'envahir la surface !

Marisa

#0@308Je vais te battre maintenant !

Pégase du Prince Shoutoku ~ Pégase sombre

Saki

#0@316Héhéhé, c'est ce que j'aime entendre.

Saki

#0@324Tu n'es pas comme cette flippante Kicchou. Tu sais comment apprécier un combat !

Marisa(Wolf)

#0@332...

Saki

#0@340Tu as compris, esprit loup ? Accorde ton entière coopération à l'humaine et venez à moi.

Saki

#0@348Ce ne serait pas amusant si elle n’est pas aussi forte que lorsqu’elle a battue Keiki.

Saki

#0@356Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais le pouvoir de l'humaine qui a vaincu la déesse maléfique !

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34...Haa, haa.

Saki

#1@42Force et agilité, bravoure et connaissance ! Vous avez tout en parfait équilibre !

Saki

#1@50Je... Je suis émue !

Marisa

#1@58Si vous avez compris à quel point je suis puissante, alors cessez immédiatement votre invasion !

Saki

#1@66Compris, je me retire pour le moment.

Saki

#1@74Bref, mon règne sur le monde des humains devra attendre après que nous ayons conquis le monde des Bêtes.

Marisa

#1@82La conquête du monde des Bêtes... J'ai pas à arrêter ça, hein ?

Marisa(Wolf)

#1@90Nous, membres du clan Keiga étions les plus forts du monde des Bêtes en premier lieu.

Marisa(Wolf)

#1@98Comme tu as vaincu Keiki, il n'y a plus vraiment qui que ce soit sur notre chemin.

Marisa

#1@106Hmm, mais...

Saki

#1@114Un problème ?

Marisa

#1@122Je ne suis pas sûre d'avoir vraiment vaincu cette Keiki.

Marisa

#1@130Elle a probablement plus d'un tour dans son sac...

Saki

#1@138Ça ira, ça ira. Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais elle ne me fait plus peur.

Saki

#1@146Je sais que Kicchou va pouvoir faire quelque chose.

Saki

#1@154Mais être inarrêtable dès lors que l'on commence à attaquer est l'une de nos particularités.

Marisa

#1@162Hé, l'esprit loup... Ta patronne est pas un petit peu tête en l'air ?

Marisa(Wolf)

#1@170Oui, excuse nous.

Marisa(Wolf)

#1@178C'est comme tu l'avais deviné. Nous sommes physiquement forts, mais notre intellectuel est un peu...

Marisa

#1@186Je n'ai aucune idée de la politique du monde des Bêtes...

Marisa

#1@194Mais je peux difficilement imaginer votre clan le diriger. Je dis pas que vous êtes faibles mais...

Saki

#1@202Mais quoi ?

Marisa

#1@210Cette Keiki sera la plus grosse menace. J'ai le sentiment que, d'une manière ou d'une autre, elle va revenir encore plus forte.

Saki

#1@218Tu penses ? Si jamais ça arrive, t'iras la battre pour nous, pas vrai ?

Marisa

#1@226Tu vois, c'est de ça que je parle. Vous ne réfléchissez vraiment pas, non ?