Th17/Marisa A's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 23:18, 27 May 2021

Other languages:

Argentine Spanish
Bahasa Indonesia
Bukvalni Srpski
Deutsch
English
European Spanish (Suzunaan Blog translation)
français
Google Translate English
italiano
Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation)
Literal English
magyar
Nederlands
norsk bokmål
polski
português do Brasil
Spanish (Community translation)
svenska
Tiếng Việt
Troll translations
Türkçe
čeština
русский
українська
中文（简体）
日本語
한국어

Recordar que las personalidades de las personajes dependen de los espíritus que las poseen.

	`st01d.msg.jdiff`

Nivel 1

Marisa	`#0@34`Hay un buen número de espíritus animales aquí, ¿eh?
Marisa	`#0@42`Sin duda vienen del otro lado del río.
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Oye tú! ¡La de ahí!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron porque tú estás destrozando todo!
Marisa	`#0@156`¿Piedritas? Esas están para tirarlas, ¿no?
Marisa	`#0@164`Así le ahorramos el esfuerzo a los pequeños oni.
Eika	`#0@172`Ni siquiera ellos las tiran una por una...
	♪ Medusa de Piedra
Eika	`#0@180`¡Eres peor que un Oni!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ouch... Eres fuerte...
Marisa	`#1@42`¿Ya acabaste? Qué frágil eres.
Eika	`#1@50`¿Frágil?... ¡¿Me dijiste frágil?!
Marisa	`#1@58`Sí, ¿y qué?
Eika	`#1@66`...¿Quién no lo es de todos modos?

	`st02d.msg.jdiff`

Nivel 2

Marisa	`#0@34`Este río siempre da miedo.
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Nunca pensé que vería una humana de carne y hueso en un lugar como este.
	<Boss title>
Urumi	`#0@140`¿Estás perdida? Este no es un lugar para los vivos.
Marisa	`#0@148`Qué oportuno, alguien para divertirme.
Marisa	`#0@156`Estoy muy fastidiada, ¿sabes? Perdí el rumbo.
Marisa	`#0@164`¡Así que te daré una paliza para desquitarme!
Urumi	`#0@172`Qué desesperada...
Urumi	`#0@180`Déjame decirte que hace mucho que no ataco a una humana.
	♪ El Bebé de Piedra y la Bovina bajo el Agua
Urumi	`#0@188`¡Estaba esperando este momento! ¡Usaré tu cuerpo como alimento para mis peces prehistóricos!
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Grr... Eres fuerte.
Marisa	`#1@42`Ahora dime.
Marisa	`#1@50`¿Cómo llego al Higan?
Urumi	`#1@58`No te preocupes, ya estamos cerca.
Urumi	`#1@66`Pero si vas hacia el Higan...
Urumi	`#1@74`¿No habría sido más fácil pedirle a un Shinigami que te lleve?
Marisa	`#1@82`Esta es una emergencia. ¡No tengo tiempo para comodidades!

	`st03d.msg.jdiff`

Nivel 3

???	`#2@104`La yama me habló de ti.
???	`#2@224`¡Y me pidió que pusiera a prueba tu fuerza!
Kutaka	`#0@214`Estás tratando de ir al Infierno, ¿verdad?
Kutaka	`#0@222`Eres muy hábil.
Marisa	`#0@230`¿Y tú quién eres?
	<Boss title>
Kutaka	`#0@238`Yo soy Kutaka. Vigilo el punto de control de la frontera del Infierno.
Kutaka	`#0@246`Estuve probándote para ver si aguantabas en el Infierno.
Marisa	`#0@254`¿Eh? Estoy segura de que ya viste suficiente. Déjame pasar.
Kutaka	`#0@262`Pues... en realidad... con tu nivel...
Kutaka	`#0@270`No vas a durar ni dos segundos ahí.
Marisa	`#0@278`Entonces déjate de estupideces, ¡Y atácame con todo el poder del Infierno!
Marisa	`#0@286`¡Ya verás cómo lo esquivo sin problemas!
	♪ Gallina Seráfica
Kutaka	`#0@294`Claro que sí, eso pensaba hacer. ¡Te mostraré el Infierno antes de que puedas llegar a él!
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	`#1@34`¡B-Bien hecho!
Kutaka	`#1@42`Ahora entiendo por qué la yama me dijo que te dejara pasar.
Marisa	`#1@50`Después de todo yo la derroté en el pasado.
Marisa	`#1@58`Y ahora... ya podré entrar al Infierno, ¿verdad?
Marisa	`#1@66`¡No me importa qué tan fuertes sean allá abajo! ¡Los haré pedazos!
Kutaka	`#1@74`Oh cierto, eso me recuerda. Tengo una advertencia importante para ti.
Kutaka	`#1@82`La yama dijo que no confiaras en el espíritu animal que te posee.
Kutaka	`#1@90`Solo eso, ahora... que disfrutes tu estancia en el Infierno.

	`st04d.msg.jdiff`

Nivel 4

???	`#2@104`Ah, una humana con vida.
???	`#2@224`El Infierno es ridículamente extenso, ¿sabes?
???	`#2@344`Déjame guiarte.
Yachie	`#0@214`Buen trabajo siguiéndome.
Marisa	`#0@222`Uff...
Marisa	`#0@230`Dios, cuánto viento hay aquí…
Marisa	`#0@238`¡Al fin te encontré!
Marisa	`#0@246`¡¿Acaso tú eres uno de esos espíritus animales que intentan apoderarse de la superficie?!
	<Boss title>
Yachie	`#0@254`¿Así que viniste para doblegar a los espíritus animales?
Yachie	`#0@262`No soy a quien buscas.
	♪ Tortuga Dragón ~ Fortuna y Desgracia
Yachie	`#0@270`De hecho, tu enemigo no está aquí.
Marisa	`#0@278`¿Eh?
Marisa	`#0@286`Pero los espíritus animales que están viniendo desde Infierno...
Yachie	`#0@294`Solo van de paso para llegar a la superficie.
Yachie	`#0@302`¿Te llevo hacia donde está tu enemigo?
Marisa	`#0@310`Prefiero que me cuentes los detalles...
Yachie	`#0@318`Entonces está decidido.
Yachie	`#0@326`Si eres capaz de vencerme, te diré dónde está tu verdadero enemigo.
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	`#1@34`¡Excelente! Tienes habilidad, humana. confío que contigo todo saldrá bien.
Yachie	`#1@42`Ahora, tal como lo prometí, te diré dónde está tu enemigo.
Marisa	`#1@50`¿Y tú quién demonios eres?
Yachie	`#1@58`Soy la líder del Clan Kiketsu. ¿Alguna otra pregunta?
Marisa	`#1@66`¡¿La líder de los Kiketsu...?!
Marisa	`#1@74`Qué demo... es la primera vez que escucho ese nombre. Pero de algún modo ella me resulta familiar...
Yachie	`#1@82`Tú solo estás aquí para detener la invasión de los espíritus animales.
Yachie	`#1@90`Así que te diré de una vez dónde está el enemigo.
Yachie	`#1@98`Tu única función es derrotarlo.
Marisa	`#1@106`Tu explicación no me satisface. Bueno, ya dime dónde están.
Yachie	`#1@114`Los espíritus animales residen en el Mundo de las Bestias, que se encuentra al lado del Infierno.
Yachie	`#1@122`Hay una estructura particularmente notoria, ubicada en el centro.
Yachie	`#1@130`Esa es la base del enemigo.
Marisa	`#1@138`¿¡En el centro del Mundo de las Bestias?! ¡Suena emocionante!
Yachie	`#1@146`Guerrera de Keiga, ¡elegida por los lobos! ¡Tan determinada, justo lo que esperaba!
Yachie	`#1@154`¡Ahora ve! ¡Derrota a ese demonio, maldito hasta ya no poder!

	`st05d.msg.jdiff`

Nivel 5

Marisa	`#0@34`¿Qué demonios es este lugar?
Marisa	`#0@42`Se ve muy diferente al Infierno.
Marisa	`#0@50`Esa chica dijo que busque una estructura en el centro del Mundo de las Bestias.
Marisa	`#0@58`¿Será esa...?
	Mayumi Joutouguu enters
???	`#0@126`¿Una humana?
Mayumi	`#0@164`Apúrate y regresa al Parque de los Humanos, o te atacarán las bestias hambrientas.
Marisa	`#0@172`¿Parque de los Humanos?
Marisa	`#0@180`¿Te refieres a ese túmulo? Parece mas un cementerio que otra cosa.
Mayumi	`#0@188`¿No conoces el Parque de los Humanos?
	<Boss title>
Mayumi	`#0@196`O será que tú...
Mayumi	`#0@204`¡No eres un espíritu humano del Mundo de las Bestias! ¡Sino una humana de carne y hueso!
Mayumi	`#0@212`¿Cómo sobreviviste tanto tiempo en este mundo? Aquí la ley es la supervivencia del más fuerte.
Marisa	`#0@220`¿Acaso tengo cara de vivir aquí?
Marisa	`#0@228`Solo vine a darle su merecido a esos espíritus animales que...
Marisa	`#0@236`...
Marisa	`#0@244`¡¿Ah, por qué no me puedo mover?! ... ¡¿Es obra del espíritu lobo?!
	♪ Joutoujin de Cerámica
Marisa(Wolf)	`#0@252`¡Jajaja!
Marisa(Wolf)	`#0@260`¡Traje a esta humana viva conmigo para exterminarlos!
Mayumi	`#0@268`El aura que siento venir de ti... ¿Serás un espíritu lobo?
Mayumi	`#0@276`Me sorprende que un lobo tenga la materia gris suficiente para poseer a una humana de carne y hueso.
Marisa(Wolf)	`#0@284`¡Solo por esta vez tuvimos que unir fuerzas con esos desgraciados del Clan Kiketsu!
Marisa(Wolf)	`#0@292`¡Ahora liberaré a la comida... digo a los espíritus humanos de esas sucias estatuas!
Marisa(Wolf)	`#0@300`¡Prepárate! ¡En el Mundo de las Bestias, la ley es la supervivencia del más fuerte!
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	`#1@34`¡E-Eres fuerte!
Mayumi	`#1@42`¡Los humanos de carne y hueso son una amenaza...!
Marisa(Wolf)	`#1@50`¡Bien! Si seguimos así, ganaremos.
Marisa(Wolf)	`#1@58`¡Te lo agradezco, maga humana!
Marisa	`#1@66`...
Marisa	`#1@74`No puedo creer que un maldito espíritu lobo me poseyera...
Marisa(Wolf)	`#1@82`Lo siento, soy yo. El Espíritu Lobo.
Marisa(Wolf)	`#1@90`Ahora, gracias a ti podremos entrar al Parque de los Humanos.
Marisa(Wolf)	`#1@98`¡Solo un poco más...!
Marisa(Wolf)	`#1@106`¡Y los espíritus animales volveremos a gobernar aquí!
Marisa(Wolf)	`#1@114`Si eso pasa, los espíritus animales dejarán de invadir la superficie.
Marisa(Wolf)	`#1@122`No te preocupes, tenemos los mismos intereses.
Mayumi	`#1@130`Por primera vez desde la creación de los soldados Haniwa, ¡tenemos un estado de emergencia!
Mayumi	`#1@138`¡Debo apurarme y avisar a los demás!
Marisa	`#1@146`Bueno, esto se puso raro.
Marisa	`#1@154`Pero ya estoy aquí, no me voy a ir a medio camino.
Marisa	`#1@162`¡Hora de ver qué está pasando en el Mundo de las Bestias!

	`st06d.msg.jdiff`

Nivel 6

Mayumi	`#2@104`¡Jamás pensé que una humana de carne y hueso podría ser una criatura tan poderosa!
Mayumi	`#2@224`Se siente como un sueño, ¡pero es real!
Marisa	`#0@34`Así que esto es lo que hay dentro del cementerio, eh...
Marisa	`#0@42`Rayos, este lugar es demasiado raro.
Marisa	`#0@50`Espíritu lobo, ¿dónde está el enemigo?
Marisa(Wolf)	`#0@58`...
Marisa(Wolf)	`#0@66`¿Qué? ¡¿Qué significa esto?!
Marisa(Wolf)	`#0@74`Antes aquí había naturaleza abundante... ¡Jamás los perdonaré por esto!
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	`#0@176`¿Tengo visitas? Qué extraño.
Keiki	`#0@184`Ya me estaba poniendo triste porque no quedaba nadie que pudiera enfrentarnos.
Marisa(Wolf)	`#0@192`¡Por fin te encontré!
Marisa(Wolf)	`#0@200`¡Diosa de la destrucción que desafía las leyes de las bestias! ¡Keiki Haniyasushin!
Marisa(Wolf)	`#0@208`Llevo conmigo a una humana con vida para destruir a tus ídolos.
	<Boss title>
Keiki	`#0@216`¡¿Dijiste una humana con vida?!
Keiki	`#0@224`Qué estupidez, como si yo me fuera a creer eso.
Marisa	`#0@232`Pues no es una estupidez. ¡Soy una humana!
Marisa	`#0@240`¿Y tú quién eres?
Marisa	`#0@248`Los espíritus animales vinieron hasta aquí y yo los seguí.
Keiki	`#0@256`¡Jajajaja! Ya veo. La verdad, sí pareces una humana.
Keiki	`#0@264`¿Así que engañaste a una muy ignorante para que baje hasta aquí?
Keiki	`#0@272`¿Qué pretendes? Espíritu Lobo…
Marisa(Wolf)	`#0@280`...
Keiki	`#0@288`Eres un lobo del Clan Keiga, ¿verdad? De esos que no saben hacer nada más que morder.
Marisa(Wolf)	`#0@296`...¡¿Cómo lo supo?!
Keiki	`#0@304`¡Jajajaja!
Keiki	`#0@312`Humana, no te dejes engañar por ese espíritu.
Marisa	`#0@320`¿Eh?
Keiki	`#0@328`Yo soy la diosa escultora de ídolos que protege a los espíritus humanos de los espíritus animales.
Keiki	`#0@336`No tiene caso que pelees contra una aliada de los humanos, ¿no es así?
Marisa	`#0@344`¿Eh? ¿Eres aliada de los humanos?
Marisa(Wolf)	`#0@352`¡No te dejes engañar!
Marisa(Wolf)	`#0@360`¡Ella es una diosa malvada que destruye la naturaleza!
Marisa(Wolf)	`#0@368`¡Es enemiga tanto de los animales como de los humanos!
Marisa	`#0@376`Ya ni entiendo que pasa.
Marisa	`#0@384`¿Quién de ustedes está mintiendo?
Keiki	`#0@392`Es absurdo que te plantees si deberías de creerle al animal o a mí.
Keiki	`#0@400`Fui yo la diosa que salvo a los espíritus humanos oprimidos.
Keiki	`#0@408`¡Y el espíritu animal poseyéndote ahora mismo es un enemigo de la humanidad!
Keiki	`#0@416`¿Qué opinas...? ¿Serás mi aliada...?
Marisa(Wolf)	`#0@424`¡E-Esto es malo! ¡No hay tiempo para escucharla, humana!
Marisa(Wolf)	`#0@432`¡Está desatando sus técnicas de escultura! ¡Los espíritus animales fuimos derrotados por ellas!
	♪ Confiemos el Mundo a los Ídolos ~ Mundo de Idolatría
	Keiki Haniyasushin enters
Marisa(Wolf)	`#0@440`¡Debemos retirarnos! ¡Huye!
Keiki	`#0@448`Parecía que tenían un plan, no que iban a huir frente al enemigo.
Keiki	`#0@456`¡Qué decepción! ¿Pero qué más se puede esperar de un animal?
Keiki	`#0@464`¡Humana de la superficie! Destruiré tu carne para hacerte más hermosa con barro y agua.
Keiki	`#0@472`¡Te convertiré en la ídolo más fina del Mundo de las Bestias!
Marisa(Wolf)	`#3@34`¡Humana, peleaste bien! ¡Los refuerzos llegarán pronto!
Marisa(Wolf)	`#3@42`¡Demostraste ser una verdadera guerrera! ¡Dale el golpe final a esa malvada diosa!
	Keiki Haniyasushin defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]

@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Todas las piedritas que estábamos apilando
 se cayeron porque tú estás destrozando todo!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=¿Piedritas? Esas son para tirarlas, ¿no?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=¿Piedritas? Esas están para tirarlas, ¿no?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Así le ahorraremos el esfuerzo a los pequeños oni.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Así le ahorramos el esfuerzo a los pequeños oni.}}
 {{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=Ni siquiera ellos las tiran una por una...}}
 {{dt/bgm|th17_03}}
@@ Line 47: / Line 47: @@
 {{dt/bgm|th17_05}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=¡Estaba esperando este momento!
-¡Usaré tu cuerpo de alimento para mis peces prehistóricos!}}
+¡Usaré tu cuerpo como alimento para mis peces prehistóricos!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Grr... Eres fuerte.}}
@@ Line 91: / Line 91: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Y ahora... ya podré entrar al Infierno, ¿verdad?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=¡No me importa qué tan fuertes sean allá abajo!
-¡Les romperé la cara a todos!}}
+¡Los haré pedazos!}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Oh cierto, eso me recuerda.
 Tengo una advertencia importante para ti.}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=La yama dijo que no confiaras en
 el espíritu animal que te posee.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Solo eso te diré, ahora...
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Solo eso, ahora...
 que disfrutes tu estancia en el Infierno.}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 118: / Line 118: @@
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@270|tl=De hecho, tu enemigo no está aquí.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=¿Eh?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=Pero los espíritus animales están viniendo del Infierno...}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=Pero los espíritus animales que están viniendo desde Infierno...}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=Ellos solo vienen de paso para llegar a la superficie.}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=Solo van de paso para llegar a la superficie.}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@302|tl=¿Te llevo hacia donde está tu enemigo?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@310|tl=Prefiero que me cuentes los detalles...}}
@@ Line 131: / Line 131: @@
 te diré dónde está tu enemigo.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿Y tú quién demonios eres?}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@58|tl=Soy la líder de la Familia Kiketsu.
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@58|tl=Soy la líder del Clan Kiketsu.
 ¿Alguna otra pregunta?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=¡¿La líder de los Kiketsu...?!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Qué demo... es la primera vez que escucho ese nombre,
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Qué demo... es la primera vez que escucho ese nombre.
-pero ella de alguna forma me parece conocida.}}
+Pero de algún modo ella me resulta familiar...}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Tú solo estás aquí para detener la invasión
 de los espíritus animales.}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Ahora te diré dónde está el enemigo.}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Así que te diré de una vez
+dónde está el enemigo.}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Tu única función es derrotarlo.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Tu explicación no me satisface.
@@ Line 147: / Line 148: @@
 ubicada en el centro.}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@130|tl=Esa es la base del enemigo.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=¿¡El centro del Mundo de las Bestias?!
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=¿¡En el centro del Mundo de las Bestias?!
 ¡Suena emocionante!}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@146|tl=Guerrera de Keiga, ¡elegida por los lobos!
@@ Line 166: / Line 167: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=¿Una humana?}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Apúrate y regresa al Jardín Primordial
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Apúrate y regresa al Parque de los Humanos,
-o te atacarán las bestias hambrientas}}
+o te atacarán las bestias hambrientas.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=¿Qué dijiste? ¿Jardín de los... Primates?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=¿Parque de los Humanos?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=¿Hay primates en ese lugar que parece túmulo?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=¿Te refieres a ese túmulo?
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=Primate tú, dije Jardín Primordial...
+Parece mas un cementerio que otra cosa.}}
-¿De verdad no sabes qué es?}}
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=¿No conoces el Parque de los Humanos?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=O será que tú...}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@204|tl=¡No eres un espíritu humano del Mundo de las Bestias!
 ¡Sino una humana de carne y hueso!}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=¿Cómo sobreviviste tanto en este mundo?
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=¿Cómo sobreviviste tanto tiempo en este mundo?
-Aquí la ley es la supervivencia del más apto.}}
+Aquí la ley es la supervivencia del más fuerte.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=¿Acaso tengo cara de vivir aquí?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=Solo vine a darle su merecido
@@ Line 193: / Line 194: @@
 suficiente para poseer a una humana de carne y hueso.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@284|tl=¡Solo por esta vez tuvimos que unir fuerzas
-con esos desgraciados de la Familia Kiketsu!}}
+con esos desgraciados del Clan Kiketsu!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@292|tl=¡Ahora liberaré a la comida... digo a los
 espíritus humanos de esas sucias estatuas!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@300|tl=¡Prepárate!
-¡En el Mundo de las Bestias, la ley es la supervivencia del más apto!}}
+¡En el Mundo de las Bestias, la ley es la supervivencia del más fuerte!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=¡E-Eres fuerte!}}
@@ Line 203: / Line 204: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@50|tl=¡Bien!
 Si seguimos así, ganaremos.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@58|tl=¡Te lo agradezco, hechicera humana!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@58|tl=¡Te lo agradezco, maga humana!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=...}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=No puedo creer que un maldito espíritu lobo me poseyera...}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@82|tl=Lo siento, soy yo. El Espíritu Lobo.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@90|tl=Ahora, gracias a ti
-podremos entrar al Jardín Primordial.}}
+podremos entrar al Parque de los Humanos.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@98|tl=¡Solo un poco más...!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@106|tl=¡Y los espíritus animales
 volveremos a gobernar aquí!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@114|tl=Y si eso pasa, entonces los espíritus animales
+{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@114|tl=Si eso pasa, los espíritus animales
 dejarán de invadir la superficie.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@122|tl=No te preocupes, tenemos los mismos intereses.}}
@@ Line 231: / Line 232: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Así que esto es lo que hay dentro del cementerio, eh...}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Rayos, este lugar es demasiado raro.}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Maldito lobo, ¿dónde está el enemigo?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Espíritu lobo, ¿dónde está el enemigo?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=...}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@66|tl=¿Qué? ¡¿Qué significa esto?!}}
@@ Line 248: / Line 249: @@
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@224|tl=Qué estupidez, como si yo me fuera a creer eso.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@232|tl=Pues no es una estupidez.
-¡Soy humana!}}
+¡Soy una humana!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=¿Y tú quién te crees?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=¿Y tú quién eres?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@248|tl=Los espíritus animales vinieron
 hasta aquí y yo los seguí.}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=¡Jajajaja! Ya veo.
-La verdad, sí pareces humana.}}
+La verdad, sí pareces una humana.}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@264|tl=¿Así que engañaste a una humana
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@264|tl=¿Así que engañaste a una muy
-ignorante para que baje aquí?}}
+ignorante para que baje hasta aquí?}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=¿Qué pretendes lograr con eso?
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=¿Qué pretendes?
 Espíritu Lobo…}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@280|tl=...}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=Eres un lobo de la Familia Keiga, ¿cierto?
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=Eres un lobo del Clan Keiga, ¿verdad?
 De esos que no saben hacer nada más que morder.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@296|tl=...¡¿Cómo lo supo?!}}
@@ Line 265: / Line 266: @@
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@312|tl=Humana, no te dejes engañar por ese espíritu.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@320|tl=¿Eh?}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=Soy la diosa escultora de ídolos que protege
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=Yo soy la diosa escultora de ídolos que protege
-a los espíritus humanos de los animales.}}
+a los espíritus humanos de los espíritus animales.}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@336|tl=No tiene caso que pelees con una aliada
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@336|tl=No tiene caso que pelees contra una aliada
-de los humanos, ¿no lo crees?}}
+de los humanos, ¿no es así?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@344|tl=¿Eh? ¿Eres aliada de los humanos?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@352|tl=¡No te dejes engañar, hechicera!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@352|tl=¡No te dejes engañar!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@360|tl=¡Ella es una diosa malvada que destruye la naturaleza!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@368|tl=¡Es enemiga tanto de los animales como de los humanos!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@376|tl=Ya ni entiendo lo que está pasando.}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@376|tl=Ya ni entiendo que pasa.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@384|tl=¿Quién de ustedes está mintiendo?}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@392|tl=Es absurdo que te plantees si deberías

Th17/Marisa A's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 23:18, 27 May 2021

Contents

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Nivel 4

Nivel 5

Nivel 6

Navigation menu