Th17/Marisa A's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

Revision as of 18:30, 5 May 2019

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

	`st01d.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Cuántos espíritus por aquí, ¿no?
Marisa	`#0@42`Probablemente vengan a través del río.
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Eh, tú!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!
Marisa	`#0@156`¿Piedras? ¿No se supone que esas están destinadas a caerse?
Marisa	`#0@164`Les he hecho un favor a los oni tirándolas y todo.
Eika	`#0@172`Ni pequeños oni las tiran una a una... ¡Eres peor que un oni!
	♪ Jelly Stone
Eika	`#0@180`¡Maldita seas!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ughh...... Qué fuerte...
Marisa	`#1@42`¿Y eso es todo? Qué poco carácter...
Eika	`#1@50`Carácter... ¡Has dicho carácter!
Marisa	`#1@58`¿Q-qué pasa?
Eika	`#1@66`...Quién quiere tener carácter...

	`st02d.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Este río sigue dando el mismo miedo...
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Jamás pensé en ver a un humano vivo por aquí (en el río Sanzu.)
	<Boss title>
Urumi	`#0@140`¿Te has perdido? Este no es lugar para los vivos.
Marisa	`#0@148`Qué oportuna. Pareces ser interesante.
Marisa	`#0@156`Estoy un tanto cabreada porque he perdido el rumbo.
Marisa	`#0@164`Así que te daré una paliza ¡y me sentiré mejor!
Urumi	`#0@172`Qué desesperación...
Urumi	`#0@180`Aunque ha pasado tiempo desde la última vez que ataqué a un humano...
	♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
Urumi	`#0@188`¡Justo lo que querías! ¡Serás comida para mis fósiles vivos!
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Uhg... eres fuerte...
Marisa	`#1@42`Ahora dime:
Marisa	`#1@50`¿por dónde queda el Higan?
Urumi	`#1@58`No te preocupes, ya estamos cerca del Higan.
Urumi	`#1@66`Pero si ahí es a donde querías ir,
Urumi	`#1@74`¿por qué no se lo pediste a un shinigami?
Marisa	`#1@82`Esto es una emergencia. ¿Quién tiene tiempo para un crucero?

	`st03d.msg.jdiff`

???	`#2@104`Los yama me han hablado de ti.
???	`#2@224`¡Me han pedido comprobar tu fuerza! ¡Sin piedad!
Kutaka	`#0@214`Quieres ir al Infierno, ¿verdad?
Kutaka	`#0@222`Qué habilidosa.
Marisa	`#0@230`¿Tú eres?
	<Boss title>
Kutaka	`#0@238`Soy Kutaka. Vigilo la entrada del Infierno.
Kutaka	`#0@246`He estado analizándote para ver si eres capaz de soportar el Infierno.
Marisa	`#0@254`Oh, supongo que ya has visto suficiente. Déjame pasar.
Kutaka	`#0@262`Uum... todavía no. Quizás... quizás...
Kutaka	`#0@270`Dudo que puedas dar tres pasos ahí dentro.
Marisa	`#0@278`¡Entonces deja de tratarme como a una cría y dispárame con danmaku infernal!
Marisa	`#0@286`¡Lo esquivaré todo!
	♪ Seraphic Chicken
Kutaka	`#0@294`Claro, eres era el plan. ¡Antes de entrar al Infierno haré que lo veas!
Kutaka	`#1@34`
Kutaka	`#1@42`
Marisa	`#1@50`
Marisa	`#1@58`
Marisa	`#1@66`
Kutaka	`#1@74`
Kutaka	`#1@82`
Kutaka	`#1@90`

@@ Line 81: / Line 81: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=¡Lo esquivaré todo!}}
 {{dt/bgm|th17_07}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@294|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@294|tl=Claro, eres era el plan.
+¡Antes de entrar al Infierno haré que lo veas!}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=}}