Th17/Marisa A's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Je suis un peu embêtée, vu que j'ai perdu ma destination.")
(Updating to match new version of source page)
 
(486 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


==Niveau 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Il y a beaucoup d'esprits animaliers ici, hein.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Il y a beaucoup d'esprits de bêtes ici, hein ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=On dirait qu'ils viennent de l'autre coté de la rivière,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=On dirait qu'ils viennent de l'autre côté de la rivière,
pas de doute.}}
pas de doute.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Hé, toi, là!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Hé, toi là !}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=A cause de toi, toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=À cause de toi,  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Des piles de pierres?
toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !}}
Elles sont faites pour tomber, nan?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Des piles de pierres ?  
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Est-ce que ça n'épargne pas la peine au petit oni de les renverser?}}
Elles sont faites pour tomber, non ?}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=Même les petits onis ne les renversent pas une pas une.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Est-ce que ça n'épargne pas la peine aux petits onis de les renverser ?}}
Tu est pire qu'un oni!}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=Même les petits onis ne les renversent pas une par une...
Tu es pire qu'un oni !}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@180|tl=Espèce d'oni!}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@180|tl=Espèce d'oni !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Aïe, aïe, aïe... tu es forte.}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Aïe, aïe, aïe... Tu es forte.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Déjà fini ?
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@50|tl=}}
Elle a pas d'os, celle-là !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Qu-Qu'est-ce qu'il y a?}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@50|tl=Os...
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=}}
T'as dit os !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Qu-Qu'est-ce qu'il y ?}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=...Qui a besoin d'un os de toute façon.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Niveau 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=La rivière est toujours aussi terrifiante.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=La rivière est toujours aussi terrifiante.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Je n'aurai jamais pensé voir un humain de chair et de sang dans un {{ruby| tel endroit.|La rivière Sanzu. }}}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Je n'aurais jamais pensé voir une humaine de chair et de sang  
au fleuve des Trois Chemins.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Tu est perdue?
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Tu es perdue ?  
Ce n'est pas un endroit pour les vivants.}}
Ce n'est pas un endroit pour les vivants.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=Timing parfait.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=Timing parfait.  
T'as l'air d'être amusante.}}
T'as l'air d'être amusante.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Je suis un peu embêtée,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Je suis un peu embêtée,  
vu que j'ai perdu ma destination.}}
depuis que j’ai perdu le chemin de ma destination.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Je me sentirai vraiment mieux
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=}}
une fois que je t'aurai battue !}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Quel désespoir...}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=Je dois dire que ça fait longtemps,
depuis que j'ai attaqué un humain pour la dernière fois.}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=C'est ce qu'il me fallait !
Je vais te transformer en nourriture pour poissons pour mes fossiles vivants !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Grr... Tu est forte.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Maintenant, dis moi}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=C'est par où Higan ?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=Ne t'en fais pas,
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=}}
on est déjà proche de Higan.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=Mais si c'est ta destination,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=Cela n'aurait-il pas été mieux
d'avoir un shinigami pour t'y emmener ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=C'est une urgence.
J'ai pas le temps pour une promenade.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Niveau 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=La Yama m’a parlé de vous.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Elle m’a dit de vous mettre à l’épreuve, sans aucune pitié !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Vous essayez d'aller en Enfer, n'est-ce pas ?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Vous êtes plutôt douée.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=Et t'es qui, toi ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=Je suis Kutaka. Je surveille
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=}}
le point de contrôle frontalier de l'Enfer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=Je vous ai testée,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=}}
afin de voir si vous pouviez résister à l'Enfer.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=Oh? Je suis sûre que t'en as vu assez.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=}}
Laisse-moi passer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Hmm... Pas vraiment.
Vu votre niveau...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=Je doute même que vous puissiez atteindre
le premier quartier de l'Enfer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=Alors arrête avec la parlotte,
et montre-moi des attaques de niveaux infernales.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=Je vais toutes les éviter !}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@294|tl=Bien sûr. C'était le plan.
Avant d'enter en Enfer, je vais vous montrer l'Enfer !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=B-Bien joué !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Maintenant je comprends pourquoi la Yama
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
m'a dit de vous donner la permission.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Ben, je l'ai déjà battue avant.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Bon, la prochaine étape est enfin l'Enfer, hein ?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Je me fiche de savoir à quel point ils sont forts là-bas !
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
Je vais tous leurs botter les fesses !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Oh, je viens de me rappeler.
Je dois vous faire part d’un avertissement très important...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=La Yama a dit qu'il vaudrait mieux que vous ne fassiez pas confiance
à l'esprit animal qui vous possède.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Sur ce,
passez un agréable moment en Enfer !}}
{{dt/Footer}}
 
==Niveau 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ah, une humaine vivante.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=L'Enfer est désespérément vaste, vous savez ?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permettez-moi de vous guider.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Bravo, vous avez réussi à me suivre.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@222|tl=Ah...ah...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=Bon sang, l'enfer est venteux...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@238|tl=Je t'ai enfin rattrapée !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=Tu es l'un de ces esprits animaux
qui tentent de conquérir la surface, n'est-ce pas ?!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Vous êtes donc venue ici pour soumettre les esprits animaux ?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=Je ne suis pas celle que vous cherchez.}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@270|tl=En fait, vos ennemis ne sont pas {{ruby|en Enfer|ici}}.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=Hein ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=M-mais les esprits animaux viennent de l'Enfer...}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=Les esprits animaux ne font que passer par l'Enfer
pour atteindre le monde des humains.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@302|tl=Dois-je vous guider là où se trouve votre ennemi ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@310|tl=J'aimerais bien si tu me racontes les détails.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@318|tl=C'est réglé, alors.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=Si vous pouvez me battre,
je vous dirai où se trouve votre véritable ennemi.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=M-Merveilleux !
Avec une humaine comme vous, tout devrait bien se passer.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Je vais maintenant vous guider vers
l'ennemi que vous devez vaincre.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Mais t'es qui au juste ?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@58|tl=Je suis à la tête du clan Kiketsu.
Avez-vous vraiment besoin de plus d'explications ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=À la tête des Kiketsu...?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Qu'est ce que... Je viens seulement d'en entendre parler,
mais je le connais déjà d'une façon ou d'une autre...}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Vous êtes juste l’humaine qui est venue
pour stopper l'invasion des esprits animaux.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Je vais vous dire où se trouve votre ennemi.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Votre rôle est simplement de le vaincre.
Rien de plus...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=D'une certaine manière, je ne suis pas satisfaite de cette explication...
Bien, dis-moi où ils sont.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@114|tl=Les esprits animaux se trouvent dans le monde des Bêtes,
situé à côté de l'Enfer.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=Il y a une structure particulièrement proéminente
située au centre du monde des Bêtes...}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@130|tl=C'est le quartier général de l'ennemi.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Le centre du monde des Bêtes ?!
Maintenant j'en deviens toute excitée !}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@146|tl=Guerrière de Keiga, choisie par les loups !
Si confiante, comme prévu !}}
{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@154|tl=Allez-y !
Détruisez cet ennemi à forme de démon, maudit aux extrémités !}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Niveau 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Ça a l'air tellement différent de l'Enfer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=La dame de toute à l'heure a parlé d'une structure
en plein milieu du monde des Bêtes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Peut-être que c’est ça... ?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Une humaine ?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Si tu ne te dépêches pas de retourner dans le jardin sépulcral des Esprits
altiers, tu vas te faire attaquer par des bêtes affamées.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=C’est quoi le jardin sépulcral des Esprits altiers ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Tu parles de ce tumulus là-bas ?
Ça ressemble vraiment à un cimetière, si tu me le demandes.}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=Tu ne sais pas ce qu’est le jardin sépulcral des Esprits altiers ?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=Ou bien es-tu...}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@204|tl=Tu n'es pas un esprit humain venant du monde des Bêtes,
mais une humaine de chair et de sang !}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=Comment as-tu pu survivre aussi longtemps ?
Ici, c'est la loi du plus fort.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Je ne viens pas d'ici.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=Je suis venue ici depuis la surface
afin d'exterminer ces esprits animaux, et...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@236|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@244|tl=Uh, pourquoi je ne peux plus bouger !?
...Est-ce que c’est l'esprit loup qui fait ça ?!}}
{{dt/bgm|th17_11}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@252|tl=Héhéhé.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@260|tl=J’ai amené cette humaine dans le seul but
de vous annihiler !}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@268|tl=Cette aura émanant de toi…
Serais-tu l’esprit d’un loup ?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@276|tl=Je ne pensais pas qu'un loup serait assez intelligent
pour manipuler un humain de chair et de sang...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@284|tl=Juste pour cette fois, nous avons joint nos forces avec
ce clan tordu des Kiketsu !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@292|tl=Je vais libérer {{ruby|les esprits humains|la nourriture}}
de ces statues maudites !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@300|tl=Prépare-toi !
Dans le monde des Bêtes, c'est la loi du plus fort !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=S-Si forte ! Est-ce vraiment là ce que sont
les humains de chair et de sang ?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=Quelle terrible menace...!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@50|tl=Oui !
À ce train-là, nous allons gagner !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@58|tl=Merci, magicienne humaine.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=J'arrive pas à croire que j'ai laissé l'esprit d'un loup détourner mon corps.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@82|tl=Je suis désolé.
C’est moi, l’esprit loup.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@90|tl=Mais c’est grâce à toi que nous pouvons
entrer dans le jardin sépulcral des Esprits altiers.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@98|tl=Juste encore un petit peu...!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@106|tl=Encore un peu, et le monde des Bêtes
sera de nouveau dirigé par les esprits animaux.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@114|tl=Et si cela arrive, alors les esprits animaux
annuleront leur invasion de la surface, n’est-ce pas ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#1@122|tl=Ne t’en fais pas.
Nous avons le même objectif.}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@130|tl=Pour la première fois depuis la fabrication des soldats haniwa,
nous sommes en état d’urgence !}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@138|tl=Je dois en informer tout le monde !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Bien, cela devient plutôt étrange.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Mais maintenant que je suis là,
je ne vais pas m'arrêter à mi-chemin !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=Il est temps de découvrir ce qu'il
se passe exactement dans le monde des Bêtes !}}
{{dt/Footer}}
==Niveau 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Je ne pensais pas qu’une humaine de chair et de sang
pouvait être une créature aussi puissante !}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=On dirait un rêve, mais c’est la réalité !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=C'est donc ça qu'il y avait dans ce tumulus, hein...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Bon sang, ça ne fait que devenir de plus en plus différent.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Esprit loup, où est l'ennemi ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@66|tl=Qu-Qu’est-ce que c’est ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@74|tl=Le jardin sépulcral des Esprits altiers était splendide…
Je ne leur pardonnerai jamais.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=Comme c’est rare d’avoir de la visite.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=Je pensais qu'il ne restait personne pour m'affronter.
Cela m'attristait...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@192|tl=Enfin, je t’ai trouvée !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@200|tl=La déesse de la destruction qui défie la loi des bêtes !
Keiki Haniyasushin !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@208|tl=J’ai amené une humaine vivante pour détruire tes idoles !}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=Une humaine vivante !?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@224|tl=C’est absurde…
Qui pourrait y croire ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@232|tl=Bien sûr, c'est la vérité.
Je suis une humaine !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=Et qui es-tu ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@248|tl=Les esprits animaux m'ont conduit ici,
alors j’y suis allé...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=Ha ha ha.
Je vois, tu as en effet l'air d'être humaine.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@264|tl=Pourquoi avoir mêlé une humaine
ignorante et stupide à tout cela ?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=Que pensais-tu qu'il allait se passer,
esprit loup ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@280|tl=…}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=Tu es un loup du clan Keiga, qui ne sait rien faire
d’autre que montrer les crocs, n’est-ce pas ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@296|tl=… Elle m’a démasqué.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=Héhéhé...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@312|tl=Humaine,
ne sois pas trompée par cet esprit animal.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@320|tl=Hein ?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=Je suis la {{ruby|déesse sculptrice|Idola Deus}} qui protège
les esprits humains des bêtes.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@336|tl=Il n'est pas nécessaire que des camarades humaines
se battent entre elles. N'es-tu pas d'accord ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@344|tl=Hein ?
T'es une humaine ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@352|tl=Ne te laisse pas berner, magicienne.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@360|tl=C’est une déesse maléfique qui essaye de
détruire la providence naturelle !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@368|tl=C’est une ennemie des bêtes, et des humains !}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@376|tl=Quoi ?
Je ne comprends plus rien à ce qu'il se passe.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@384|tl=Lequel de vous ment ?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@392|tl=Hésiter entre faire confiance aux bêtes ou à moi-même est absurde !}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@400|tl=Je suis la déesse qui a sauvé
les esprits opprimés des humains.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@408|tl=Et l'esprit animal qui te possède
actuellement est un ennemi de l'humanité !}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@416|tl=Qu'est-ce que tu en dis...
Deviendras-tu mon alliée... ?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@424|tl=C-C'est mauvais !
Ne l'écoute pas, humaine !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@432|tl=Elle est en train de déchaîner son art de la sculpture !
Nous, esprits animaux, nous sommes déjà faits battre de cette façon !}}
{{dt/bgm|th17_13}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@440|tl=Retraite temporaire !
Fuis !}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=Tu avais l'air d'avoir un plan, mais
fuir devant l'ennemi… !}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@456|tl=Je suis déçue.
Mais les bêtes sont des bêtes, après tout.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@464|tl=Très bien, je vais détruire ta peau humaine
et te remodeler bien plus belle, avec de l'argile et de l'eau !}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@472|tl=Humaine de la surface !
Je vais faire de toi la plus belle des idoles
du monde des Bêtes !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#3@34|tl=Humaine, tu t’es bien battue !
Les renforts arrivent !}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#3@42|tl=Tu as prouvé être une véritable guerrière !
Porte le coup final à cette déesse maléfique de l’isolation !}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:47, 15 October 2023

Niveau 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Il y a beaucoup d'esprits de bêtes ici, hein ?

Marisa

#0@42On dirait qu'ils viennent de l'autre côté de la rivière, pas de doute.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hé, toi là !

<Boss title>

Eika

#0@148À cause de toi, toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !

Marisa

#0@156Des piles de pierres ? Elles sont faites pour tomber, non ?

Marisa

#0@164Est-ce que ça n'épargne pas la peine aux petits onis de les renverser ?

Eika

#0@172Même les petits onis ne les renversent pas une par une... Tu es pire qu'un oni !

Pierre de gelée

Eika

#0@180Espèce d'oni !

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Aïe, aïe, aïe... Tu es forte.

Marisa

#1@42Déjà fini ? Elle a pas d'os, celle-là !

Eika

#1@50Os... T'as dit os !

Marisa

#1@58Qu-Qu'est-ce qu'il y a ?

Eika

#1@66...Qui a besoin d'un os de toute façon.

Niveau 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Marisa

#0@34La rivière est toujours aussi terrifiante.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Je n'aurais jamais pensé voir une humaine de chair et de sang au fleuve des Trois Chemins.

<Boss title>

Urumi

#0@140Tu es perdue ? Ce n'est pas un endroit pour les vivants.

Marisa

#0@148Timing parfait. T'as l'air d'être amusante.

Marisa

#0@156Je suis un peu embêtée, depuis que j’ai perdu le chemin de ma destination.

Marisa

#0@164Je me sentirai vraiment mieux une fois que je t'aurai battue !

Urumi

#0@172Quel désespoir...

Urumi

#0@180Je dois dire que ça fait longtemps, depuis que j'ai attaqué un humain pour la dernière fois.

Le bébé de pierre et le bœuf submergé

Urumi

#0@188C'est ce qu'il me fallait ! Je vais te transformer en nourriture pour poissons pour mes fossiles vivants !

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Grr... Tu est forte.

Marisa

#1@42Maintenant, dis moi

Marisa

#1@50C'est par où Higan ?

Urumi

#1@58Ne t'en fais pas, on est déjà proche de Higan.

Urumi

#1@66Mais si c'est ta destination,

Urumi

#1@74Cela n'aurait-il pas été mieux d'avoir un shinigami pour t'y emmener ?

Marisa

#1@82C'est une urgence. J'ai pas le temps pour une promenade.

Niveau 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

???

#2@104La Yama m’a parlé de vous.

???

#2@224Elle m’a dit de vous mettre à l’épreuve, sans aucune pitié !

Kutaka

#0@214Vous essayez d'aller en Enfer, n'est-ce pas ?

Kutaka

#0@222Vous êtes plutôt douée.

Marisa

#0@230Et t'es qui, toi ?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Je suis Kutaka. Je surveille le point de contrôle frontalier de l'Enfer.

Kutaka

#0@246Je vous ai testée, afin de voir si vous pouviez résister à l'Enfer.

Marisa

#0@254Oh? Je suis sûre que t'en as vu assez. Laisse-moi passer.

Kutaka

#0@262Hmm... Pas vraiment. Vu votre niveau...

Kutaka

#0@270Je doute même que vous puissiez atteindre le premier quartier de l'Enfer.

Marisa

#0@278Alors arrête avec la parlotte, et montre-moi des attaques de niveaux infernales.

Marisa

#0@286Je vais toutes les éviter !

Poulet séraphique

Kutaka

#0@294Bien sûr. C'était le plan. Avant d'enter en Enfer, je vais vous montrer l'Enfer !

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34B-Bien joué !

Kutaka

#1@42Maintenant je comprends pourquoi la Yama m'a dit de vous donner la permission.

Marisa

#1@50Ben, je l'ai déjà battue avant.

Marisa

#1@58Bon, la prochaine étape est enfin l'Enfer, hein ?

Marisa

#1@66Je me fiche de savoir à quel point ils sont forts là-bas ! Je vais tous leurs botter les fesses !

Kutaka

#1@74Oh, je viens de me rappeler. Je dois vous faire part d’un avertissement très important...

Kutaka

#1@82La Yama a dit qu'il vaudrait mieux que vous ne fassiez pas confiance à l'esprit animal qui vous possède.

Kutaka

#1@90Sur ce, passez un agréable moment en Enfer !

Niveau 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

???

#2@104Ah, une humaine vivante.

???

#2@224L'Enfer est désespérément vaste, vous savez ?

???

#2@344Permettez-moi de vous guider.

Yachie

#0@214Bravo, vous avez réussi à me suivre.

Marisa

#0@222Ah...ah...

Marisa

#0@230Bon sang, l'enfer est venteux...

Marisa

#0@238Je t'ai enfin rattrapée !

Marisa

#0@246Tu es l'un de ces esprits animaux qui tentent de conquérir la surface, n'est-ce pas ?!

<Boss title>

Yachie

#0@254Vous êtes donc venue ici pour soumettre les esprits animaux ?

Yachie

#0@262Je ne suis pas celle que vous cherchez.

Dragon tortue ~ Chance et malchance

Yachie

#0@270En fait, vos ennemis ne sont pas en Enfer (ici) .

Marisa

#0@278Hein ?

Marisa

#0@286M-mais les esprits animaux viennent de l'Enfer...

Yachie

#0@294Les esprits animaux ne font que passer par l'Enfer pour atteindre le monde des humains.

Yachie

#0@302Dois-je vous guider là où se trouve votre ennemi ?

Marisa

#0@310J'aimerais bien si tu me racontes les détails.

Yachie

#0@318C'est réglé, alors.

Yachie

#0@326Si vous pouvez me battre, je vous dirai où se trouve votre véritable ennemi.

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34M-Merveilleux ! Avec une humaine comme vous, tout devrait bien se passer.

Yachie

#1@42Je vais maintenant vous guider vers l'ennemi que vous devez vaincre.

Marisa

#1@50Mais t'es qui au juste ?

Yachie

#1@58Je suis à la tête du clan Kiketsu. Avez-vous vraiment besoin de plus d'explications ?

Marisa

#1@66À la tête des Kiketsu...?!

Marisa

#1@74Qu'est ce que... Je viens seulement d'en entendre parler, mais je le connais déjà d'une façon ou d'une autre...

Yachie

#1@82Vous êtes juste l’humaine qui est venue pour stopper l'invasion des esprits animaux.

Yachie

#1@90Je vais vous dire où se trouve votre ennemi.

Yachie

#1@98Votre rôle est simplement de le vaincre. Rien de plus...

Marisa

#1@106D'une certaine manière, je ne suis pas satisfaite de cette explication... Bien, dis-moi où ils sont.

Yachie

#1@114Les esprits animaux se trouvent dans le monde des Bêtes, situé à côté de l'Enfer.

Yachie

#1@122Il y a une structure particulièrement proéminente située au centre du monde des Bêtes...

Yachie

#1@130C'est le quartier général de l'ennemi.

Marisa

#1@138Le centre du monde des Bêtes ?! Maintenant j'en deviens toute excitée !

Yachie

#1@146Guerrière de Keiga, choisie par les loups ! Si confiante, comme prévu !

Yachie

#1@154Allez-y ! Détruisez cet ennemi à forme de démon, maudit aux extrémités !

Niveau 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

Marisa

#0@42Ça a l'air tellement différent de l'Enfer.

Marisa

#0@50La dame de toute à l'heure a parlé d'une structure en plein milieu du monde des Bêtes.

Marisa

#0@58Peut-être que c’est ça... ?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126Une humaine ?

Mayumi

#0@164Si tu ne te dépêches pas de retourner dans le jardin sépulcral des Esprits altiers, tu vas te faire attaquer par des bêtes affamées.

Marisa

#0@172C’est quoi le jardin sépulcral des Esprits altiers ?

Marisa

#0@180Tu parles de ce tumulus là-bas ? Ça ressemble vraiment à un cimetière, si tu me le demandes.

Mayumi

#0@188Tu ne sais pas ce qu’est le jardin sépulcral des Esprits altiers ?

<Boss title>

Mayumi

#0@196Ou bien es-tu...

Mayumi

#0@204Tu n'es pas un esprit humain venant du monde des Bêtes, mais une humaine de chair et de sang !

Mayumi

#0@212Comment as-tu pu survivre aussi longtemps ? Ici, c'est la loi du plus fort.

Marisa

#0@220Je ne viens pas d'ici.

Marisa

#0@228Je suis venue ici depuis la surface afin d'exterminer ces esprits animaux, et...

Marisa

#0@236...

Marisa

#0@244Uh, pourquoi je ne peux plus bouger !? ...Est-ce que c’est l'esprit loup qui fait ça ?!

« Joutounine » de Céramique

Marisa(Wolf)

#0@252Héhéhé.

Marisa(Wolf)

#0@260J’ai amené cette humaine dans le seul but de vous annihiler !

Mayumi

#0@268Cette aura émanant de toi… Serais-tu l’esprit d’un loup ?

Mayumi

#0@276Je ne pensais pas qu'un loup serait assez intelligent pour manipuler un humain de chair et de sang...

Marisa(Wolf)

#0@284Juste pour cette fois, nous avons joint nos forces avec ce clan tordu des Kiketsu !

Marisa(Wolf)

#0@292Je vais libérer les esprits humains (la nourriture) de ces statues maudites !

Marisa(Wolf)

#0@300Prépare-toi ! Dans le monde des Bêtes, c'est la loi du plus fort !

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34S-Si forte ! Est-ce vraiment là ce que sont les humains de chair et de sang ?

Mayumi

#1@42Quelle terrible menace...!

Marisa(Wolf)

#1@50Oui ! À ce train-là, nous allons gagner !

Marisa(Wolf)

#1@58Merci, magicienne humaine.

Marisa

#1@66...

Marisa

#1@74J'arrive pas à croire que j'ai laissé l'esprit d'un loup détourner mon corps.

Marisa(Wolf)

#1@82Je suis désolé. C’est moi, l’esprit loup.

Marisa(Wolf)

#1@90Mais c’est grâce à toi que nous pouvons entrer dans le jardin sépulcral des Esprits altiers.

Marisa(Wolf)

#1@98Juste encore un petit peu...!

Marisa(Wolf)

#1@106Encore un peu, et le monde des Bêtes sera de nouveau dirigé par les esprits animaux.

Marisa(Wolf)

#1@114Et si cela arrive, alors les esprits animaux annuleront leur invasion de la surface, n’est-ce pas ?

Marisa(Wolf)

#1@122Ne t’en fais pas. Nous avons le même objectif.

Mayumi

#1@130Pour la première fois depuis la fabrication des soldats haniwa, nous sommes en état d’urgence !

Mayumi

#1@138Je dois en informer tout le monde !

Marisa

#1@146Bien, cela devient plutôt étrange.

Marisa

#1@154Mais maintenant que je suis là, je ne vais pas m'arrêter à mi-chemin !

Marisa

#1@162Il est temps de découvrir ce qu'il se passe exactement dans le monde des Bêtes !

Niveau 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Mayumi

#2@104Je ne pensais pas qu’une humaine de chair et de sang pouvait être une créature aussi puissante !

Mayumi

#2@224On dirait un rêve, mais c’est la réalité !

Marisa

#0@34C'est donc ça qu'il y avait dans ce tumulus, hein...

Marisa

#0@42Bon sang, ça ne fait que devenir de plus en plus différent.

Marisa

#0@50Esprit loup, où est l'ennemi ?

Marisa(Wolf)

#0@58...

Marisa(Wolf)

#0@66Qu-Qu’est-ce que c’est ?

Marisa(Wolf)

#0@74Le jardin sépulcral des Esprits altiers était splendide… Je ne leur pardonnerai jamais.

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Comme c’est rare d’avoir de la visite.

Keiki

#0@184Je pensais qu'il ne restait personne pour m'affronter. Cela m'attristait...

Marisa(Wolf)

#0@192Enfin, je t’ai trouvée !

Marisa(Wolf)

#0@200La déesse de la destruction qui défie la loi des bêtes ! Keiki Haniyasushin !

Marisa(Wolf)

#0@208J’ai amené une humaine vivante pour détruire tes idoles !

<Boss title>

Keiki

#0@216Une humaine vivante !?

Keiki

#0@224C’est absurde… Qui pourrait y croire ?

Marisa

#0@232Bien sûr, c'est la vérité. Je suis une humaine !

Marisa

#0@240Et qui es-tu ?

Marisa

#0@248Les esprits animaux m'ont conduit ici, alors j’y suis allé...

Keiki

#0@256Ha ha ha. Je vois, tu as en effet l'air d'être humaine.

Keiki

#0@264Pourquoi avoir mêlé une humaine ignorante et stupide à tout cela ?

Keiki

#0@272Que pensais-tu qu'il allait se passer, esprit loup ?

Marisa(Wolf)

#0@280

Keiki

#0@288Tu es un loup du clan Keiga, qui ne sait rien faire d’autre que montrer les crocs, n’est-ce pas ?

Marisa(Wolf)

#0@296… Elle m’a démasqué.

Keiki

#0@304Héhéhé...

Keiki

#0@312Humaine, ne sois pas trompée par cet esprit animal.

Marisa

#0@320Hein ?

Keiki

#0@328Je suis la déesse sculptrice (Idola Deus) qui protège les esprits humains des bêtes.

Keiki

#0@336Il n'est pas nécessaire que des camarades humaines se battent entre elles. N'es-tu pas d'accord ?

Marisa

#0@344Hein ? T'es une humaine ?

Marisa(Wolf)

#0@352Ne te laisse pas berner, magicienne.

Marisa(Wolf)

#0@360C’est une déesse maléfique qui essaye de détruire la providence naturelle !

Marisa(Wolf)

#0@368C’est une ennemie des bêtes, et des humains !

Marisa

#0@376Quoi ? Je ne comprends plus rien à ce qu'il se passe.

Marisa

#0@384Lequel de vous ment ?

Keiki

#0@392Hésiter entre faire confiance aux bêtes ou à moi-même est absurde !

Keiki

#0@400Je suis la déesse qui a sauvé les esprits opprimés des humains.

Keiki

#0@408Et l'esprit animal qui te possède actuellement est un ennemi de l'humanité !

Keiki

#0@416Qu'est-ce que tu en dis... Deviendras-tu mon alliée... ?

Marisa(Wolf)

#0@424C-C'est mauvais ! Ne l'écoute pas, humaine !

Marisa(Wolf)

#0@432Elle est en train de déchaîner son art de la sculpture ! Nous, esprits animaux, nous sommes déjà faits battre de cette façon !

Confier le monde aux idoles ~ Monde d'idolâtrie
Keiki Haniyasushin enters

Marisa(Wolf)

#0@440Retraite temporaire ! Fuis !

Keiki

#0@448Tu avais l'air d'avoir un plan, mais fuir devant l'ennemi… !

Keiki

#0@456Je suis déçue. Mais les bêtes sont des bêtes, après tout.

Keiki

#0@464Très bien, je vais détruire ta peau humaine et te remodeler bien plus belle, avec de l'argile et de l'eau !

Keiki

#0@472Humaine de la surface !

Je vais faire de toi la plus belle des idoles

du monde des Bêtes !

Marisa(Wolf)

#3@34Humaine, tu t’es bien battue ! Les renforts arrivent !

Marisa(Wolf)

#3@42Tu as prouvé être une véritable guerrière ! Porte le coup final à cette déesse maléfique de l’isolation !

Keiki Haniyasushin defeated