Th17/Marisa A's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(24 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
==Niveau 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01d.msg}} | {{thcrap Patch file|st01d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Il y a beaucoup d'esprits de bêtes ici, hein ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Il y a beaucoup d'esprits de bêtes ici, hein ?}} | ||
Line 8: | Line 8: | ||
pas de doute.}} | pas de doute.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Hé, toi là !}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=À cause de toi, | {{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=À cause de toi, | ||
Line 24: | Line 24: | ||
Elle a pas d'os, celle-là !}} | Elle a pas d'os, celle-là !}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@50|tl=Os... | {{dt|side=1|char=Eika|code=#1@50|tl=Os... | ||
T'as | T'as dit os !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Qu-Qu'est-ce qu'il y a ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Qu-Qu'est-ce qu'il y a ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=...Qui a besoin d'un os de toute façon.}} | {{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=...Qui a besoin d'un os de toute façon.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02d.msg}} | {{thcrap Patch file|st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=La rivière est toujours aussi terrifiante.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=La rivière est toujours aussi terrifiante.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Je n'aurais jamais pensé voir une humaine de chair et de sang | ||
au fleuve des Trois Chemins.}} | au fleuve des Trois Chemins.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 53: | Line 53: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Grr... Tu est forte.}} | {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Grr... Tu est forte.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Maintenant, dis | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Maintenant, dis moi}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=C'est par où Higan ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=C'est par où Higan ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=Ne t'en fais pas, | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=Ne t'en fais pas, | ||
Line 64: | Line 64: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03d.msg}} | {{thcrap Patch file|st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=La Yama m’a parlé de vous.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Elle m’a dit de vous mettre à l’épreuve, sans aucune pitié !}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Vous essayez d'aller en Enfer, n'est-ce pas ?}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Vous essayez d'aller en Enfer, n'est-ce pas ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Vous êtes plutôt douée.}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Vous êtes plutôt douée.}} | ||
Line 105: | Line 105: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04d.msg}} | {{thcrap Patch file|st04d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ah, une humaine vivante.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=L'Enfer est désespérément vaste, vous savez ?}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permettez-moi de vous guider.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Bravo, vous avez réussi à me suivre.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Bravo, vous avez réussi à me suivre.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@222|tl=Ah...ah...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@222|tl=Ah...ah...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=Bon sang, l'enfer est venteux...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=Bon sang, l'enfer est venteux...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@238|tl=Je t'ai enfin rattrapée !}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@238|tl=Je t'ai enfin rattrapée !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=Tu es l'un de ces esprits | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=Tu es l'un de ces esprits animaux | ||
qui tentent de conquérir la surface, n'est-ce pas ?!}} | qui tentent de conquérir la surface, n'est-ce pas ?!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 121: | Line 121: | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=Je ne suis pas celle que vous cherchez.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=Je ne suis pas celle que vous cherchez.}} | ||
{{dt/bgm|th17_09}} | {{dt/bgm|th17_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@270|tl=En fait, vos ennemis ne sont pas en Enfer.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@270|tl=En fait, vos ennemis ne sont pas {{ruby|en Enfer|ici}}.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=Hein ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=Hein ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=M-mais les esprits | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=M-mais les esprits animaux viennent de l'Enfer...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=Les esprits animaux ne font que passer par l'Enfer | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=Les esprits animaux ne font que passer par l'Enfer | ||
pour atteindre le monde des humains.}} | pour atteindre le monde des humains.}} | ||
Line 154: | Line 154: | ||
située au centre du monde des Bêtes...}} | située au centre du monde des Bêtes...}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@130|tl=C'est le quartier général de l'ennemi.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@130|tl=C'est le quartier général de l'ennemi.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Le centre du | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Le centre du monde des Bêtes ?! | ||
Maintenant j'en deviens toute excitée !}} | Maintenant j'en deviens toute excitée !}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@146|tl=Guerrière de Keiga, choisie par les loups ! | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@146|tl=Guerrière de Keiga, choisie par les loups ! | ||
Line 162: | Line 162: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05d.msg}} | {{thcrap Patch file|st05d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?}} | ||
Line 172: | Line 171: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Peut-être que c’est ça... ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Peut-être que c’est ça... ?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Une humaine ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Si tu ne te dépêches pas de retourner dans le jardin sépulcral des Esprits | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Si tu ne te dépêches pas de retourner dans le jardin sépulcral des Esprits | ||
altiers, tu vas te faire attaquer par des bêtes affamées.}} | altiers, tu vas te faire attaquer par des bêtes affamées.}} | ||
Line 187: | Line 186: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Je ne viens pas d'ici.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Je ne viens pas d'ici.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=Je suis venue ici depuis la surface | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=Je suis venue ici depuis la surface | ||
afin d'exterminer ces esprits | afin d'exterminer ces esprits animaux, et...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@236|tl=...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@236|tl=...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@244|tl=Uh, pourquoi je ne peux plus bouger !? | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@244|tl=Uh, pourquoi je ne peux plus bouger !? | ||
Line 235: | Line 234: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Niveau 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06d.msg}} | {{thcrap Patch file|st06d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Je ne pensais pas qu’une humaine de chair et de sang | ||
pouvait être une créature aussi puissante !}} | pouvait être une créature aussi puissante !}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=On dirait un rêve, mais c’est la réalité !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=C'est donc ça qu'il y avait dans ce tumulus, hein...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=C'est donc ça qu'il y avait dans ce tumulus, hein...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Bon sang, ça ne fait que devenir de plus en plus différent.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Bon sang, ça ne fait que devenir de plus en plus différent.}} | ||
Line 263: | Line 262: | ||
Je suis une humaine !}} | Je suis une humaine !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=Et qui es-tu ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=Et qui es-tu ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@248|tl=Les esprits | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@248|tl=Les esprits animaux m'ont conduit ici, | ||
alors j’y suis allé...}} | alors j’y suis allé...}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=Ha ha ha. | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=Ha ha ha. | ||
Line 270: | Line 269: | ||
ignorante et stupide à tout cela ?}} | ignorante et stupide à tout cela ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=Que pensais-tu qu'il allait se passer, | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=Que pensais-tu qu'il allait se passer, | ||
esprit | esprit loup ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@280|tl=…}} | {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@280|tl=…}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=Tu es un loup du clan Keiga, qui ne sait rien faire | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=Tu es un loup du clan Keiga, qui ne sait rien faire | ||
Line 293: | Line 292: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@384|tl=Lequel de vous ment ?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@384|tl=Lequel de vous ment ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@392|tl=Hésiter entre faire confiance aux bêtes ou à moi-même est absurde !}} | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@392|tl=Hésiter entre faire confiance aux bêtes ou à moi-même est absurde !}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@400|tl=Je suis la déesse qui a sauvé les esprits | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@400|tl=Je suis la déesse qui a sauvé | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@408|tl=Et l'esprit | les esprits opprimés des humains.}} | ||
est un ennemi de l' | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@408|tl=Et l'esprit animal qui te possède | ||
actuellement est un ennemi de l'humanité !}} | |||
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@416|tl=Qu'est-ce que tu en dis... | {{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@416|tl=Qu'est-ce que tu en dis... | ||
Deviendras-tu mon alliée... ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@424|tl=C-C'est | {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@424|tl=C-C'est mauvais ! | ||
Ne l'écoute pas, | Ne l'écoute pas, humaine !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@432|tl=Elle est en train de déchaîner son art de la sculpture ! | {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@432|tl=Elle est en train de déchaîner son art de la sculpture ! | ||
Nous, esprits animaux, nous sommes déjà faits battre de cette façon !}} | Nous, esprits animaux, nous sommes déjà faits battre de cette façon !}} | ||
{{dt/bgm|th17_13}} | {{dt/bgm|th17_13}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@440|tl=Retraite temporaire ! | {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@440|tl=Retraite temporaire ! | ||
Fuis !}} | Fuis !}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=Tu avais l'air d'avoir | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=Tu avais l'air d'avoir un plan, mais | ||
fuir devant l'ennemi… !}} | |||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@456|tl=Je suis déçue. | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@456|tl=Je suis déçue. | ||
Mais les bêtes sont des bêtes, après tout.}} | Mais les bêtes sont des bêtes, après tout.}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@464|tl=Très bien, je vais détruire ta peau humaine et | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@464|tl=Très bien, je vais détruire ta peau humaine | ||
te remodeler bien plus belle, avec de l'argile et de l' | et te remodeler bien plus belle, avec de l'argile et de l'eau !}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@472|tl=Humaine de la | {{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@472|tl=Humaine de la surface ! | ||
Je vais faire de toi la plus belle des idoles | Je vais faire de toi la plus belle des idoles | ||
du | du monde des Bêtes !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#3@34|tl=Humaine, tu t’es bien battue ! | {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#3@34|tl=Humaine, tu t’es bien battue ! | ||
Les renforts arrivent !}} | Les renforts arrivent !}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#3@42|tl=Tu as prouvé être une | {{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#3@42|tl=Tu as prouvé être une véritable guerrière ! | ||
Porte le coup final | Porte le coup final à cette déesse maléfique de l’isolation !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} |
Latest revision as of 20:47, 15 October 2023
Niveau 1
st01d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Eika Ebisu enters | |
??? |
|
| |
Eika |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eika |
|
♪ Pierre de gelée | |
Eika |
|
Eika Ebisu defeated | |
Eika |
|
Marisa |
|
Eika |
|
Marisa |
|
Eika |
|
Niveau 2
st02d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Urumi Ushizaki enters | |
??? |
|
| |
Urumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
♪ Le bébé de pierre et le bœuf submergé | |
Urumi |
|
Urumi Ushizaki defeated | |
Urumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
Marisa |
|
Niveau 3
st03d.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Marisa |
|
| |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Marisa |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Poulet séraphique | |
Kutaka |
|
Kutaka Niwatari defeated | |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Niveau 4
st04d.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
??? |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Yachie |
|
Yachie |
|
♪ Dragon tortue ~ Chance et malchance | |
Yachie |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated | |
Yachie |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Niveau 5
st05d.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mayumi Joutouguu enters | |
??? |
|
Mayumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mayumi |
|
| |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ « Joutounine » de Céramique | |
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Mayumi Joutouguu defeated | |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Niveau 6
st06d.msg.jdiff
|
Mayumi |
|
---|---|
Mayumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Keiki Haniyasushin enters | |
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
| |
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa(Wolf) |
|
Keiki |
|
Marisa(Wolf) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
♪ Confier le monde aux idoles ~ Monde d'idolâtrie | |
Keiki Haniyasushin enters | |
Marisa(Wolf) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
Je vais faire de toi la plus belle des idoles du monde des Bêtes ! |
Marisa(Wolf) |
|
Marisa(Wolf) |
|
Keiki Haniyasushin defeated |