Th17/Marisa A's Scenario/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Estou desapontada. Mas feras são feras, afinal.")
(Updating to match new version of source page)
 
(47 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP.  
Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP, continuada por Ryann1908.


Baseada na tradução para Inglês.
Baseada na tradução para Inglês.
Revisada em 27/09/2019 por JHeroGHJP -> Correções em erros e espaçamentos.
==Estágio 1==
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
{{thcrap Patch file|st01d.msg}}
==Estágio 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Muitos espiritos animais por aqui, eh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Muitos espiritos animais por aqui, eh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Sem dúvida estão vindo do outro lado do rio.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Sem dúvida estão vindo do outro lado do rio.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Ei, você ai!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ei, você ai!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Todas as pedras que a gente estava empilhando
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Todas as pedras que a gente estava empilhando
Line 15: Line 17:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Pilhas de pedras?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Pilhas de pedras?
São feitas para cair, não são?}}
São feitas para cair, não são?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Não poupa trabalho dos pequenos oni de derrubar elas?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Derrubar elas não pouparia trabalho dos pequenos Oni?}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=Mesmo os pequenos oni não derrubariam elas uma a uma...
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=Mesmo os pequenos oni não derrubariam elas uma a uma...
Você é pior do que um oni!}}
Você é pior do que um oni!}}
Line 30: Line 32:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Estágio 2==
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
{{thcrap Patch file|st02d.msg}}
==Estágio 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Esse rio está arrepiante como sempre...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Esse rio está arrepiante como sempre...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Nunca achei que veria um humano de carne e osso
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Nunca achei que veria um humano de carne e osso
em {{ruby|um lugar como esse.|O rio Sanzu.}}}}
em {{ruby|um lugar como esse.|O rio Sanzu.}}}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 41: Line 43:
Esse não é um lugar para os vivos.}}
Esse não é um lugar para os vivos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=Chegou na hora!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=Chegou na hora!
Parece diverta!}}
Você parece divertida!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Estou chateada.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Estou chateada.
Perdi o caminho para meu destino.}}
Perdi o caminho para meu destino.}}
Line 65: Line 67:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Estágio 3==
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
{{thcrap Patch file|st03d.msg}}
==Estágio 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Ouvi sua história da yama.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ouvi sua história da Yama.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=E ela me disse para testar sua força sem piedade!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=E ela me disse para testar sua força sem piedade!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Está tentando ir ao inferno, não?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Está tentando ir ao inferno, não?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Você é talentosa.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Você é talentosa.}}
Line 89: Line 91:
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@294|tl=Mas é claro. Era esse o plano.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@294|tl=Mas é claro. Era esse o plano.
Antes de entrar no inferno, lhe mostrarei
Antes de ir ao inferno, lhe mostrarei o inferno!}}
o inferno!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=M-Muito bem!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=M-Muito bem!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Agora entendo porque a yama
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Agora entendo porque a Yama
disse para lhe dar permissão.}}
disse para lhe dar permissão.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Quer dizer, eu derrotei ela antes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Eu derrotei ela há um tempo, sabe?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Então a próxima parada é o inferno, huh...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Então a próxima parada é o inferno, huh...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Não me importo se forem fortes!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Não me importo se forem fortes!
Line 101: Line 102:
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Ah sim, isso me lembra de algo.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Ah sim, isso me lembra de algo.
Tenho um aviso importante para você.}}
Tenho um aviso importante para você.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=A yama disse que você não deveria acreditar
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=A Yama disse que você não deveria acreditar
no espirito animal que está lhe possuindo.}}
no espirito animal que está lhe possuindo.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=E com isso, por favor
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=E com isso, por favor
Line 107: Line 108:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Estágio 4==
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
{{thcrap Patch file|st04d.msg}}
==Estágio 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Uma humana viva, huh?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Uma humana viva, huh?}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=O inferno é desesperadamente grande, sabia?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=O inferno é absurdamente grande, sabia?}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@344|tl=Permita-me guiá-la.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permita-me guiá-la.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Bom trabalho me seguindo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Bom trabalho me seguindo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@222|tl=Hah, hah...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@222|tl=Hah, hah...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=Caramba, o inferno certamente
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=Caramba, o inferno realmente
tem ventanias.}}
tem ventanias fortes...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@238|tl=Mesmo assim, consegui
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@238|tl=Mesmo assim, consegui
te acompanhar!}}
te acompanhar!}}
Line 123: Line 124:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Então você veio subjugar os espíritos animais?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=Então você veio subjugar os espíritos animais?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=Não sou a quem você procura.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=Não sou quem procura.}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@270|tl=De fato, seus oponentes não estão {{ruby|no inferno|aqui}}.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@270|tl=Na verdade, seus inimigos não estão {{ruby|no inferno|aqui}}.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=Hein?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=Hein?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=M-mas as bestas estão vindo daqui...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=M-mas as feras estão vindo daqui...}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=As feras meramente passaram pelo inferno
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=As feras meramente passaram pelo inferno
para chegar ao mundo humano.}}
para chegar ao mundo humano.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@302|tl=Devo eu te guiar para seu inimigo?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@302|tl=Devo guiá-la ao seu inimigo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@310|tl=Gostaria que você me contasse os detalhes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@310|tl=Quero saber os detalhes.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@318|tl=Então está decidido.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@318|tl=Então está decidido.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=Se você me derrotar,
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=Se você me derrotar,
Line 137: Line 138:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=M-Maravilhoso!
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=M-Maravilhoso!
Como uma humana como você, tudo deve ficar bem.}}
Com uma humana como você, tudo deve ficar bem.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Agora vou lhe guiar até
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Agora vou lhe guiar até
o inimigo que deve derrotar.}}
o inimigo que deve derrotar.}}
Line 149: Line 150:
impedir a invasão dos espíritos animais.}}
impedir a invasão dos espíritos animais.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Vou lhe mostrar onde está seu inimigo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Vou lhe mostrar onde está seu inimigo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Seu papel é simplesmente derrotar tal inimigo.
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Sua missão é derrotar esse inimigo  
E nada mais...}}
e nada mais...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=De alguma forma, ainda não estou satisfeita com essa explicação.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Ainda não estou satisfeita com essa explicação.  
Mas me diga, onde está esse tal inimigo?}}
Diga logo onde está esse tal inimigo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@114|tl=Os espíritos animais estão no reino
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@114|tl=Os espíritos animais estão no reino
dos espíritos animais, ao lado do inferno.}}
dos espíritos animais, ao lado do inferno.}}
Line 166: Line 167:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Estágio 5==
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
{{thcrap Patch file|st05d.msg}}
==Estágio 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Mas que lugar é esse?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Mas que lugar é esse?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=E tão diferente do inferno...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=É tão diferente do inferno...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=A moça agora pouco disse que é
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=A moça agora pouco disse que é
bem no centro desse lugar...}}
bem no centro desse lugar...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Será que é aquilo...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Será que é aquilo...?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@126|tl=Uma humana?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Uma humana?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Se não se apressar de volta para o jardim primata,
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Se não se apressar de volta para o jardim primata,
vai ser atacada pelas feras famintas.}}
vai ser atacada pelas feras famintas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=O que é esse Jardim Primata?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=O que é esse Jardim Primata?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Aquela coisa de enterrar mortos ali no meio?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=Aquela coisa de enterrar mortos ali no meio?
Bem, se parece com um cemitério.}}
Parece um cemitério.}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=Você não sabe o que é o jardim primata?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=Você não sabe o que é o jardim primata?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 205: Line 205:
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@284|tl=Só dessa vez, juntamos forças com a infeliz
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@284|tl=Só dessa vez, juntamos forças com a infeliz
família Kiketsu!}}
família Kiketsu!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@292|tl=Vou liberar {{ruby|espíritos humanos|presa}} de seus
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@292|tl=Vou liberar os{{ruby|espíritos humanos|presa}}  
ídolos amaldiçoados!}}
de seus ídolos amaldiçoados!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@300|tl=Se prepare!
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@300|tl=Se prepare!
No reino animal, sobrevivem os mais fortes!}}
No reino animal, sobrevivem os mais fortes!}}
Line 235: Line 235:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Bem, isso ficou realmente estranho.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Bem, isso ficou realmente estranho.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Mas já que estou aqui,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Mas já que estou aqui,
não posso retroceder no meio do caminho!}}
não posso desistir no meio do caminho!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=É hora de ver o que realmente
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=É hora de ver o que realmente
está acontecendo no reino animal!}}
está acontecendo no reino animal!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Estágio 6==
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
{{thcrap Patch file|st06d.msg}}
==Estágio 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Nunca achei que um humano de carne e osso
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Nunca achei que um humano de carne e osso
pudesse ser uma criatura tão forte!}}
pudesse ser uma criatura tão forte!}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Parece sonho, mas é realidade!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Parece sonho, mas é realidade!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Então é isso que tem dentro nesse
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Então é isso que tem dentro do túmulo...}}
lugar estilo cova...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Cara, fica cada vez mais diferente...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Cara, fica cada vez mais diferente...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Espírito de lobo, onde está
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Espírito de lobo, onde está
Line 253: Line 252:
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@66|tl=M-Mas o que é isso?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@66|tl=M-Mas o que é isso?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@74|tl=O jardim primata estava naturalmente esplêndido...
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@74|tl=O jardim primata era repleto de
Nunca vou perdoá-los!}}
esplendor natural... Nunca vou perdoá-los!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=Visitas? Que inesperado...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=Visitas? Que inesperado...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=Pensei que não havia mais ninguém para eu conversar.
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=Pensei que não havia sobrado ninguém para me enfrentar.
O que me deixava muito triste...}}
Isso me deixou muito triste...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@192|tl=Finalmente, te achamos!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@192|tl=Finalmente, te achamos!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@200|tl=Deusa da destruição que desafia as leis dos animais!
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@200|tl=Deusa da destruição que desafia as leis dos animais!
Line 270: Line 269:
Sou humana sim!}}
Sou humana sim!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=E você, quem é?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@240|tl=E você, quem é?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@248|tl=Os espíritos bestiais me trouxeram aqui,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@248|tl=Os espíritos de feras me trouxeram aqui,
então estou meio que os seguindo.}}
então estou meio que seguindo eles.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=Ah haha. Entendi.
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=Ah haha. Entendi.
Realmente parece um humano.}}
Você realmente parece humana.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@264|tl=Por que envolveu uma humana
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@264|tl=Por que envolveu uma humana
estúpida e ignorante nisso?}}
estúpida e ignorante nisso?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=O que achou que poderia acontecer,
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=O que achou que poderia acontecer,
espírito do lobo?}}
espírito de lobo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@280|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@280|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=Você é um lobo da família Keiga, que não
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=Você é um lobo da família Keiga, que não
Line 291: Line 290:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@344|tl=Huh?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@344|tl=Huh?
Você é humana?}}
Você é humana?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@352|tl=Não seja enganada, querida maga.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@352|tl=Não seja enganada maga.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@360|tl=Ela é uma deusa perversa que está
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@360|tl=Ela é uma deusa perversa que está
tentando destruir a ordem natural!}}
tentando destruir a ordem natural!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@368|tl=Ela é uma inimiga das feras, e dos humanos!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@368|tl=É uma inimiga das feras, e dos humanos!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@376|tl=Mas o quê?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@376|tl=Mas o quê?
Sério, o que está havendo?!}}
Sério, o que está havendo?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@384|tl=Quem de vocês está mentindo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@384|tl=Qual de vocês está mentindo?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@392|tl=Se duvidando em quem acreditar
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@392|tl=Se duvidar em quem acreditar
entre mim e esta fera, que bobagem...}}
entre mim e esta fera, que bobagem...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@400|tl=Sou a deusa que salvou os
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@400|tl=Sou a deusa que salvou os
espíritos humanos oprimidos pelas feras.}}
espíritos humanos oprimidos pelas feras.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@408|tl=E esta besta-fera te possuindo
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@408|tl=E esta fera te possuindo
é uma ameaça para a humanidade!}}
é uma ameaça para a humanidade!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@416|tl=O que acha?
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@416|tl=O que acha?
Não quer se tornar uma aliada a mim?}}
Não quer se tornar minha aliada?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@424|tl=N-não!
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@424|tl=N-não!
Não a escute, h-humana!}}
Não a escute, h-humana!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@432|tl=Ela está libertando suas artes esculturais!
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@432|tl=Ela está libertando suas artes esculturais! {{ruby|Nós|espíritos animais}} já  
{{ruby|Nós|espíritos animais}} já fomos derrotados por elas!}}
fomos derrotados por elas!}}
{{dt/bgm|th17_13}}
{{dt/bgm|th17_13}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@440|tl=Faça um recuo temporário!
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#0@440|tl=Recue por um tempo!
Corra!}}
Corra!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=Você parecia ter um plano,
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=Você parecia ter um plano,
Line 318: Line 317:
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@456|tl=Estou desapontada.
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@456|tl=Estou desapontada.
Mas feras são feras, afinal.}}
Mas feras são feras, afinal.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@464|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@464|tl=Pois bem. Destruirei sua pele e a
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@472|tl=}}
remodelarei mais bonita ainda com argila e água!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#3@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@472|tl=Humana da superfície!
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#3@42|tl=}}
Irei torná-la a mais bela ídolo do reino animal!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#3@34|tl=Humana, você lutou bem!
A ajuda está vindo!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Wolf|shout=y|code=#3@42|tl=Provou ser uma verdadeira guerreira!
Dê o golpe final nessa deusa perversa do isolamento!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Latest revision as of 20:47, 15 October 2023

Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP, continuada por Ryann1908.

Baseada na tradução para Inglês.

Revisada em 27/09/2019 por JHeroGHJP -> Correções em erros e espaçamentos.

Estágio 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Muitos espiritos animais por aqui, eh?

Marisa

#0@42Sem dúvida estão vindo do outro lado do rio.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Ei, você ai!

<Boss title>

Eika

#0@148Todas as pedras que a gente estava empilhando caíram porque você estava se debatendo por aí!

Marisa

#0@156Pilhas de pedras? São feitas para cair, não são?

Marisa

#0@164Derrubar elas não pouparia trabalho dos pequenos Oni?

Eika

#0@172Mesmo os pequenos oni não derrubariam elas uma a uma... Você é pior do que um oni!

Geleia de Pedra

Eika

#0@180Sua oni!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Gugugu... Tão forte...

Marisa

#1@42Já acabou? Covarde.

Eika

#1@50Coluna... Você disse coluna!

Marisa

#1@58Q-Que que tem?

Eika

#1@66...Quem precisa de colunas, não é?

Estágio 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Esse rio está arrepiante como sempre...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Nunca achei que veria um humano de carne e osso em um lugar como esse. (O rio Sanzu.)

<Boss title>

Urumi

#0@140Está perdida? Esse não é um lugar para os vivos.

Marisa

#0@148Chegou na hora! Você parece divertida!

Marisa

#0@156Estou chateada. Perdi o caminho para meu destino.

Marisa

#0@164Com certeza vou me sentir melhor quando te derrotar!

Urumi

#0@172Que desespero...

Urumi

#0@180Tenho que dizer, já faz um tempo que não ataco um humano.

O Bebê de Pedra e a Bovina Submersa

Urumi

#0@188Era justamente isso que eu queria! Vou te transformar em comida de peixe para meus fósseis vivos!

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Grr... Você é forte.

Marisa

#1@42Agora me diga:

Marisa

#1@50Para que lado é Higan?

Urumi

#1@58Não se preocupe, já estamos bem perto de Higan.

Urumi

#1@66Mas se é para lá que está indo,

Urumi

#1@74Não teria sido melhor uma shinigami te levar até lá?

Marisa

#1@82É uma emergência. Não tenho tempo para uma viagem de luxo!

Estágio 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03d.msg.jdiff

???

#2@104Ouvi sua história da Yama.

???

#2@224E ela me disse para testar sua força sem piedade!

Kutaka

#0@214Está tentando ir ao inferno, não?

Kutaka

#0@222Você é talentosa.

Marisa

#0@230E quem é você?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Eu sou Kutaka. Vigio a borda da chegada do inferno.

Kutaka

#0@246Estive testando você, para saber se era capaz de resistir ao inferno.

Marisa

#0@254Oh? Tenho certeza que já viu bastante então. Me deixe passar.

Kutaka

#0@262Hmm... Ainda não. No seu nível...

Kutaka

#0@270Eu duvido que você sequer consiga chegar ao primeiro vigia do inferno.

Marisa

#0@278Então pare com essa coisa de criança, e me acerte com alguns ataques de nivel inferno!

Marisa

#0@286Vou fugir de tudo!

Galinha Seráfica

Kutaka

#0@294Mas é claro. Era esse o plano. Antes de ir ao inferno, lhe mostrarei o inferno!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34M-Muito bem!

Kutaka

#1@42Agora entendo porque a Yama disse para lhe dar permissão.

Marisa

#1@50Eu derrotei ela há um tempo, sabe?

Marisa

#1@58Então a próxima parada é o inferno, huh...?

Marisa

#1@66Não me importo se forem fortes! Vou chutar as bundas deles!

Kutaka

#1@74Ah sim, isso me lembra de algo. Tenho um aviso importante para você.

Kutaka

#1@82A Yama disse que você não deveria acreditar no espirito animal que está lhe possuindo.

Kutaka

#1@90E com isso, por favor aproveite sem tempo no inferno.

Estágio 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04d.msg.jdiff

???

#2@104Uma humana viva, huh?

???

#2@224O inferno é absurdamente grande, sabia?

???

#2@344Permita-me guiá-la.

Yachie

#0@214Bom trabalho me seguindo.

Marisa

#0@222Hah, hah...

Marisa

#0@230Caramba, o inferno realmente tem ventanias fortes...

Marisa

#0@238Mesmo assim, consegui te acompanhar!

Marisa

#0@246Você é um daqueles animais tentando tomar conta da superfície, né?

<Boss title>

Yachie

#0@254Então você veio subjugar os espíritos animais?

Yachie

#0@262Não sou quem procura.

Dragão Tartaruga ~ Fortune and Misfortune

Yachie

#0@270Na verdade, seus inimigos não estão no inferno (aqui) .

Marisa

#0@278Hein?

Marisa

#0@286M-mas as feras estão vindo daqui...

Yachie

#0@294As feras meramente passaram pelo inferno para chegar ao mundo humano.

Yachie

#0@302Devo guiá-la ao seu inimigo?

Marisa

#0@310Quero saber os detalhes.

Yachie

#0@318Então está decidido.

Yachie

#0@326Se você me derrotar, direi onde seu verdadeiro inimigo está.

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34M-Maravilhoso! Com uma humana como você, tudo deve ficar bem.

Yachie

#1@42Agora vou lhe guiar até o inimigo que deve derrotar.

Marisa

#1@50Mas quem diabos é você?!

Yachie

#1@58Sou a líder da família Kiketsu. Precisa de mais explicações?

Marisa

#1@66A líder de Kiketsu...?

Marisa

#1@74Mas o quê... eu só ouvi deles agora... Mas sinto como se já tivesse ouvido falar...

Yachie

#1@82Você é só a humana que veio impedir a invasão dos espíritos animais.

Yachie

#1@90Vou lhe mostrar onde está seu inimigo.

Yachie

#1@98Sua missão é derrotar esse inimigo e nada mais...

Marisa

#1@106Ainda não estou satisfeita com essa explicação. Diga logo onde está esse tal inimigo.

Yachie

#1@114Os espíritos animais estão no reino dos espíritos animais, ao lado do inferno.

Yachie

#1@122Há uma estrutura particularmente impactante bem no meio do reino animal...

Yachie

#1@130Essa é a base principal do inimigo.

Marisa

#1@138No meio do reino animal?! Agora estou ansiosa para ir!

Yachie

#1@146Guerreira de Keiga, escolhida pelos lobos! Tão confiante, como esperado!

Yachie

#1@154Agora vá! Destrua aquele demônio, amaldiçoada em extremismo!

Estágio 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05d.msg.jdiff

Marisa

#0@34Mas que lugar é esse?

Marisa

#0@42É tão diferente do inferno...

Marisa

#0@50A moça agora pouco disse que é bem no centro desse lugar...

Marisa

#0@58Será que é aquilo...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126Uma humana?

Mayumi

#0@164Se não se apressar de volta para o jardim primata, vai ser atacada pelas feras famintas.

Marisa

#0@172O que é esse Jardim Primata?

Marisa

#0@180Aquela coisa de enterrar mortos ali no meio? Parece um cemitério.

Mayumi

#0@188Você não sabe o que é o jardim primata?

<Boss title>

Mayumi

#0@196Ou seria você...

Mayumi

#0@204Você não é um espírito humano do reino animal, é um humano de carne e osso!

Mayumi

#0@212Como sobreviveu tanto tempo no reino animal? É uma verdadeira batalha de sobrevivência aqui.

Marisa

#0@220Não sou daqui.

Marisa

#0@228Eu vim aqui do mundo de cima para exterminar esses espíritos animais, e...

Marisa

#0@236……

Marisa

#0@244Espera, eu não consigo me mover!? .....Será o espírito do lobo fazendo isto!?

Joutounin de Cerâmica

Marisa(Wolf)

#0@252Ha ha ha.

Marisa(Wolf)

#0@260Eu trouxe essa humana viva para aniquilar todos vocês!

Mayumi

#0@268A aura que sinto de você... Poderia ser um espírito de lobo?

Mayumi

#0@276Nunca imaginei que um lobo teria capacidade para manipular um humano de carne e osso...

Marisa(Wolf)

#0@284Só dessa vez, juntamos forças com a infeliz família Kiketsu!

Marisa(Wolf)

#0@292Vou liberar osespíritos humanos (presa) de seus ídolos amaldiçoados!

Marisa(Wolf)

#0@300Se prepare! No reino animal, sobrevivem os mais fortes!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34T-Tão forte! Então é assim que são humanos de carne e osso?

Mayumi

#1@42Que ameaça terrível...!

Marisa(Wolf)

#1@50Sim! Desse jeito, vamos vencer!

Marisa(Wolf)

#1@58Obrigado, maga humana!

Marisa

#1@66...

Marisa

#1@74Não acredito que deixei um espírito de lobo possuir meu corpo...

Marisa(Wolf)

#1@82Me desculpe. Sou eu, o espírito de lobo.

Marisa(Wolf)

#1@90Mas é graças a você que podemos entrar no jardim primata.

Marisa(Wolf)

#1@98Só mais um pouco...!

Marisa(Wolf)

#1@106Só mais um pouco, e o reino animal vai ser governado pelos espíritos animais novamente.

Marisa(Wolf)

#1@114E se isso acontecer, então os espíritos animais vão desistir de invadir a superfície, não é?

Marisa(Wolf)

#1@122Relaxe. Nosso objetivo é o mesmo.

Mayumi

#1@130Pela primeira vez desde a construção dos soldados Haniwa, temos um estado de emergência!

Mayumi

#1@138Tenho que avisar a todos!

Marisa

#1@146Bem, isso ficou realmente estranho.

Marisa

#1@154Mas já que estou aqui, não posso desistir no meio do caminho!

Marisa

#1@162É hora de ver o que realmente está acontecendo no reino animal!

Estágio 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06d.msg.jdiff

Mayumi

#2@104Nunca achei que um humano de carne e osso pudesse ser uma criatura tão forte!

Mayumi

#2@224Parece sonho, mas é realidade!

Marisa

#0@34Então é isso que tem dentro do túmulo...

Marisa

#0@42Cara, fica cada vez mais diferente...

Marisa

#0@50Espírito de lobo, onde está o nosso oponente?

Marisa(Wolf)

#0@58......

Marisa(Wolf)

#0@66M-Mas o que é isso?!

Marisa(Wolf)

#0@74O jardim primata era repleto de esplendor natural... Nunca vou perdoá-los!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Visitas? Que inesperado...

Keiki

#0@184Pensei que não havia sobrado ninguém para me enfrentar. Isso me deixou muito triste...

Marisa(Wolf)

#0@192Finalmente, te achamos!

Marisa(Wolf)

#0@200Deusa da destruição que desafia as leis dos animais! Keiki Haniyasushin!

Marisa(Wolf)

#0@208Trouxe uma humana viva para destruir seus ídolos!

<Boss title>

Keiki

#0@216Uma humana viva!?

Keiki

#0@224Que absurdo... Quem acreditaria em uma coisa dessas?

Marisa

#0@232Oi? Que mentira! Sou humana sim!

Marisa

#0@240E você, quem é?

Marisa

#0@248Os espíritos de feras me trouxeram aqui, então estou meio que seguindo eles.

Keiki

#0@256Ah haha. Entendi. Você realmente parece humana.

Keiki

#0@264Por que envolveu uma humana estúpida e ignorante nisso?

Keiki

#0@272O que achou que poderia acontecer, espírito de lobo?

Marisa(Wolf)

#0@280......

Keiki

#0@288Você é um lobo da família Keiga, que não tem mais habilidades além de suas presas, não é?

Marisa(Wolf)

#0@296...Ela me descobriu.

Keiki

#0@304Ha ha ha.

Keiki

#0@312Humana, não seja enganada por esse espírito animal.

Marisa

#0@320Como é?

Keiki

#0@328Eu sou a deusa escultora (Idola Deus) que protege os espíritos humanos das feras.

Keiki

#0@336Não há necessidade para colegas humanos se enfrentarem, não concorda?

Marisa

#0@344Huh? Você é humana?

Marisa(Wolf)

#0@352Não seja enganada maga.

Marisa(Wolf)

#0@360Ela é uma deusa perversa que está tentando destruir a ordem natural!

Marisa(Wolf)

#0@368É uma inimiga das feras, e dos humanos!

Marisa

#0@376Mas o quê? Sério, o que está havendo?!

Marisa

#0@384Qual de vocês está mentindo?

Keiki

#0@392Se duvidar em quem acreditar entre mim e esta fera, que bobagem...

Keiki

#0@400Sou a deusa que salvou os espíritos humanos oprimidos pelas feras.

Keiki

#0@408E esta fera te possuindo é uma ameaça para a humanidade!

Keiki

#0@416O que acha? Não quer se tornar minha aliada?

Marisa(Wolf)

#0@424N-não! Não a escute, h-humana!

Marisa(Wolf)

#0@432Ela está libertando suas artes esculturais! Nós (espíritos animais) já fomos derrotados por elas!

Confiar este Mundo aos Ídolos ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Marisa(Wolf)

#0@440Recue por um tempo! Corra!

Keiki

#0@448Você parecia ter um plano, mas fugir do inimigo...?!

Keiki

#0@456Estou desapontada. Mas feras são feras, afinal.

Keiki

#0@464Pois bem. Destruirei sua pele e a remodelarei mais bonita ainda com argila e água!

Keiki

#0@472Humana da superfície! Irei torná-la a mais bela ídolo do reino animal!

Marisa(Wolf)

#3@34Humana, você lutou bem! A ajuda está vindo!

Marisa(Wolf)

#3@42Provou ser uma verdadeira guerreira! Dê o golpe final nessa deusa perversa do isolamento!

Keiki Haniyasushin defeated