Th17/Marisa B's Extra/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¡Bien hecho, humana! ¡Déjame verte bien!")
(Updating to match new version of source page)
 
(48 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
==Nivel Extra==
{{thcrap Patch file|st07e.msg}}
{{thcrap Patch file|st07e.msg}}
==Nivel Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Más adelante se encuentra la más fuerte de las bestias.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Más adelante se encuentra la más fuerte de las bestias.}}
Line 16: Line 16:
solo puede indicar que es ella!}}
solo puede indicar que es ella!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@118|tl=¡Ah, ja, ja!
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=¡Ah, ja, ja!
¡No puedo parar de reír!}}
¡No puedo parar de reír!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@156|tl=Kitcho ha vencido a Keiki,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@156|tl=Kitcho ha vencido a Keiki,
Line 22: Line 22:
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=¡Bien hecho, humana!
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=¡Bien hecho, humana!
¡Déjame verte bien!}}
¡Déjame verte bien!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@172|tl=¡Eras tú, doña Kurokoma!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=}}
¿Por qué haces esto?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=¡Es-espera!
¡No sé ni quién eres!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@188|tl=...Ya veo.
Ese espíritu no te ha hablado de mí.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=Discúlpame, soy Saki Kurokoma.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@204|tl=}}
Represento a los Colmillos Fuertes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@212|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@204|tl=¿Los Colmillos Fuertes...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@212|tl=Ella es la líder de nuestros enemigos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@220|tl=Los Colmillos Fuertes son una banda llena
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@236|tl=}}
de musculitos cuyo única cualidad apreciable es su fuerza.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=¿Una banda de musculitos...?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@236|tl=El que te posee es un
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=}}
espíritu nutria de Kitcho, ¿verdad?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@244|tl=La alianza con ella era solo temporal.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=}}
Queríamos derrotar a Keiki.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=Gracias a ti el Mundo Animal volverá
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@292|tl=}}
a su panorama competitivo de siempre.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=Y cuando eso pase, todo nos pertenecerá a nosotros,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=}}
los Colmillos Fuertes. Los más rápidos y poderosos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=No tardaremos mucho en
adueñarnos del Mundo Animal.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=No, no solo el Mundo Animal.  Quizás el Infierno, y el Mundo
de los Humanos... Ah, todo es posible.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@284|tl=¿Qu-qué hacemos...?
Doña Kurokoma es muy agresiva...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@292|tl=¡Debemos volver
y decírselo a doña Kitcho!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@300|tl=¿Qu-qué hacemos...?
Doña Kurokoma es muy agresiva...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@308|tl=¡Debemos volver
y decírselo a doña Kitcho!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@316|tl=¡Cálmate, nutria!
No podemos huir.}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@324|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@324|tl=Je, je, je, lo que me gusta oír.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@332|tl=Al contrario que a esa lerda de Kitcho,
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@340|tl=}}
¡a mí me gusta pelear!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@348|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@340|tl=Humana... No, Marisa Kirisame,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@356|tl=}}
¡eres valiente! ¡Te ayudaré!}}
{{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@364|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@348|tl=¡Nutria de los Onis Excepcionales!
¡Has conseguido una buena humana!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@356|tl=¡Pero debes saber que soy fuerte!
¡No te contengas!}}
{{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@364|tl=¡Muéstrale a este pegaso meteórico el
poder con el que has vencido a esa malévola diosa!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=...Ja... ja...}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@42|tl=¡Fuerza, agilidad, valentía y conocimiento!
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@50|tl=}}
¡Lo tienes todo!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@50|tl=¡Estoy emocionada!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Argh, es fuerte...
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@74|tl=}}
No puedo dejar que llegue a la superficie...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Por respeto a tu fuerza,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=}}
cancelaré la invasión.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@74|tl=Ni siquiera yo quiero convertirla
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@106|tl=}}
en una guerra de ver quién aguanta más.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@82|tl=Menos mal...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=Tendré que gobernar el Mundo Animal
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#1@130|tl=}}
antes de ir al Mundo de los Humanos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#1@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@98|tl=Los Onis Excepcionales, liderados por Kitcho,
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#1@146|tl=}}
y los Guerreros Avariciosos, liderados por Toutetsu...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@106|tl=Luego está el Jardín Primate de Keiki,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=}}
y también una asquerosa banda entre las sombras...}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@114|tl=Valdrá la pena derrotar aunque sea solo a uno de ellos.
Ah, ja, ja, qué divertido.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@122|tl=Eeh, nutria...
¿Esto no es malo...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#1@130|tl=Ah, ¿ya te has dado cuenta?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#1@138|tl=Los Colmillos Fuertes adoran la violencia.
Así es su banda.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#1@146|tl=Por eso su líder no tiene nada que ofrecer.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Ah, por eso el
Mundo Animal es tan agresivo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@162|tl=¿Está lleno de gente así?
Bueno, no me importa.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:19, 15 October 2023

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07e.msg.jdiff

Kutaka

#2@108Más adelante se encuentra la más fuerte de las bestias.

Kutaka

#2@232¡Hacemos todo lo posible para que no ataquen la superficie!

Kutaka

#2@356¡Retrocede, por favor!

Kutaka Niwatari defeated

Marisa

#0@34¿Quién la está liando en esta parte del Infierno?

Marisa(Otter)

#0@42....Me preguntaba quién era. Me lo esperaba...

Marisa(Otter)

#0@50¡Este aura tan poderosa solo puede indicar que es ella!

Saki Kurokoma enters

???

#0@118¡Ah, ja, ja! ¡No puedo parar de reír!

Saki

#0@156Kitcho ha vencido a Keiki, así que podemos hacer lo que nos dé la gana.

Saki

#0@164¡Bien hecho, humana! ¡Déjame verte bien!

Marisa(Otter)

#0@172¡Eras tú, doña Kurokoma! ¿Por qué haces esto?

Marisa

#0@180¡Es-espera! ¡No sé ni quién eres!

Saki

#0@188...Ya veo. Ese espíritu no te ha hablado de mí.

<Boss title>

Saki

#0@196Discúlpame, soy Saki Kurokoma. Represento a los Colmillos Fuertes.

Marisa

#0@204¿Los Colmillos Fuertes...?

Marisa(Otter)

#0@212Ella es la líder de nuestros enemigos.

Marisa(Otter)

#0@220Los Colmillos Fuertes son una banda llena de musculitos cuyo única cualidad apreciable es su fuerza.

Marisa

#0@228¿Una banda de musculitos...?

Saki

#0@236El que te posee es un espíritu nutria de Kitcho, ¿verdad?

Saki

#0@244La alianza con ella era solo temporal. Queríamos derrotar a Keiki.

Saki

#0@252Gracias a ti el Mundo Animal volverá a su panorama competitivo de siempre.

Saki

#0@260Y cuando eso pase, todo nos pertenecerá a nosotros, los Colmillos Fuertes. Los más rápidos y poderosos.

Saki

#0@268No tardaremos mucho en adueñarnos del Mundo Animal.

Saki

#0@276No, no solo el Mundo Animal. Quizás el Infierno, y el Mundo de los Humanos... Ah, todo es posible.

Marisa(Otter)

#0@284¿Qu-qué hacemos...? Doña Kurokoma es muy agresiva...

Marisa(Otter)

#0@292¡Debemos volver y decírselo a doña Kitcho!

Marisa

#0@300¿Qu-qué hacemos...? Doña Kurokoma es muy agresiva...

Marisa

#0@308¡Debemos volver y decírselo a doña Kitcho!

Marisa

#0@316¡Cálmate, nutria! No podemos huir.

El pegaso del príncipe Shoutoku 〜 Dark Pegasus

Saki

#0@324Je, je, je, lo que me gusta oír.

Saki

#0@332Al contrario que a esa lerda de Kitcho, ¡a mí me gusta pelear!

Marisa(Otter)

#0@340Humana... No, Marisa Kirisame, ¡eres valiente! ¡Te ayudaré!

Saki

#0@348¡Nutria de los Onis Excepcionales! ¡Has conseguido una buena humana!

Saki

#0@356¡Pero debes saber que soy fuerte! ¡No te contengas!

Saki

#0@364¡Muéstrale a este pegaso meteórico el poder con el que has vencido a esa malévola diosa!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34...Ja... ja...

Saki

#1@42¡Fuerza, agilidad, valentía y conocimiento! ¡Lo tienes todo!

Saki

#1@50¡Estoy emocionada!

Marisa

#1@58Argh, es fuerte... No puedo dejar que llegue a la superficie...

Saki

#1@66Por respeto a tu fuerza, cancelaré la invasión.

Saki

#1@74Ni siquiera yo quiero convertirla en una guerra de ver quién aguanta más.

Marisa

#1@82Menos mal...

Saki

#1@90Tendré que gobernar el Mundo Animal antes de ir al Mundo de los Humanos.

Saki

#1@98Los Onis Excepcionales, liderados por Kitcho, y los Guerreros Avariciosos, liderados por Toutetsu...

Saki

#1@106Luego está el Jardín Primate de Keiki, y también una asquerosa banda entre las sombras...

Saki

#1@114Valdrá la pena derrotar aunque sea solo a uno de ellos. Ah, ja, ja, qué divertido.

Marisa

#1@122Eeh, nutria... ¿Esto no es malo...?

Marisa(Otter)

#1@130Ah, ¿ya te has dado cuenta?

Marisa(Otter)

#1@138Los Colmillos Fuertes adoran la violencia. Así es su banda.

Marisa(Otter)

#1@146Por eso su líder no tiene nada que ofrecer.

Marisa

#1@154Ah, por eso el Mundo Animal es tan agresivo.

Marisa

#1@162¿Está lleno de gente así? Bueno, no me importa.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]