|
|
| Line 19: |
Line 19: |
| No tengo ganas de pelear...}} | | No tengo ganas de pelear...}} |
| {{dt/bgm|th17_03}} | | {{dt/bgm|th17_03}} |
| {{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@188|tl=¡Fuera {{ruby|de aquí|de la orilla del río}}!}} | | {{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@188|tl=¡Fuera {{ruby|de aquí| del lecho del río}}!}} |
| {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}} | | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}} |
| {{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ayayay... Qué fuerte eres.}} | | {{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ayayay... Qué fuerte eres.}} |
Revision as of 18:04, 6 May 2019
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
|
st01e.msg.jdiff
|
Nivel 1
|
Marisa
|
#0@34Hay un montón de espíritus animales, ¿eh?
|
|
Marisa
|
#0@42No hay duda de que vienen
del otro lado del río.
|
|
|
Eika Ebisu enters
|
|
???
|
#0@110¡Oye, tú! ¡La de ahí!
|
|
|
|
|
Eika
|
#0@148¡Todas las piedritas que estábamos apilando
se cayeron por tu culpa, bruta!
|
|
Marisa
|
#0@156¿Eh?
¿L-Las estaban apilando?
|
|
Eika
|
#0@164Hoy era el concurso de apilar piedritas...
|
|
Eika
|
#0@172¡Imperdonable!
|
|
Marisa
|
#0@180Ay, qué problemón.
No tengo ganas de pelear...
|
|
|
♪ Piedra de Gelatina
|
|
Eika
|
#0@188¡Fuera de aquí!
|
|
|
Eika Ebisu defeated
|
|
Eika
|
#1@34Ayayay... Qué fuerte eres.
|
|
Marisa
|
#1@42Lo siento.
Llevo prisa...
|
|
Eika
|
#1@50Sniff...
|
|
Eika
|
#1@58Los niños esperaban el concurso con tantas ganas...
|
|
Marisa
|
#1@66Ay, me sabe mal por ti.
Te juro que volveré cuando las cosas se hayan calmado, ¿vale?
|
|
|
st02e.msg.jdiff
|
Nivel 2
|
Marisa
|
#0@34Como siempre,
este río me pone los pelos de punta.
|
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
|
???
|
#0@102Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso
en un sitio como éste.
|
|
|
|
|
Urumi
|
#0@140¿Te has perdido?
Este no es lugar para los vivos.
|
|
Marisa
|
#0@148Sí, disculpa.
Estoy algo perdida, la verdad.
|
|
Urumi
|
#0@156¿Quieres volver a Gensokyo, entonces?
|
|
Urumi
|
#0@164Ju ju ju.
Me parece perfecto.
|
|
Marisa
|
#0@172¿Mmm?
|
|
Urumi
|
#0@180Ya viene siendo hora
de alimentar a mis pececitos ancestrales.
|
|
|
♪ El Bebé de Piedra y la Bovina Sumergida
|
|
Urumi
|
#0@188Ji ji ji. ¿Te parece bien si
cuidas de mi bebé un momento?
|
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
|
Urumi
|
#1@34Grr... Eres fuertísima.
|
|
Marisa
|
#1@42Vaya. Ya me estaba preguntando...
|
|
Marisa
|
#1@50si el bebé de piedra sería tan pesado
que me arrastraría al fondo del río.
|
|
Urumi
|
#1@58Si eres capaz de sostener al bebé ultra pesado...
|
|
Urumi
|
#1@66Quiere decir que eres mucho más fuerte
que lo que aparentas.
|
|
Urumi
|
#1@74De acuerdo. Ya no voy a intentar
hundirte al fondo del río.
|
|
Marisa
|
#1@82Aah, así que de eso se trataba.
|
|
|
st03e.msg.jdiff
|
Nivel 3
|
???
|
#2@104Yama me ha hablado sobre ti.
|
|
???
|
#2@224¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!
|
|
Kutaka
|
#0@214Así que pretendes llegar hasta el Infierno.
|
|
Kutaka
|
#0@222Veo que eres hábil.
|
|
Marisa
|
#0@230¿Y tú quién eres?
|
|
|
|
|
Kutaka
|
#0@238Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del
puesto de control en la frontera del Infierno
|
|
Marisa
|
#0@246Ya veo. O sea que eres
la portera del Infierno.
|
|
Marisa
|
#0@254En ese caso, ¿tienes alguna idea de
lo que está ocurriendo en el Infierno?
|
|
Marisa
|
#0@262¿Acaso los espíritus animales quieren
apoderarse de la superficie o algo así?
|
|
Kutaka
|
#0@270Siempre está ocurriendo algún
tipo de altercado en el Infierno.
|
|
Kutaka
|
#0@278Las luchas por el poder son
un acontecimiento diario por acá.
|
|
Marisa
|
#0@286P-Pero esta vez parece ser que
la superficie está en peligro.
|
|
Marisa
|
#0@294¿Podrías darme permiso para entrar al Infierno?
|
|
Kutaka
|
#0@302Se ve que quieres entrar al Infierno a como dé lugar.
Por eso he de ponerte a prueba.
|
|
|
♪ Seraphic Chicken
|
|
Kutaka
|
#0@310Si ni siquiera puedes esquivar mi ofensiva,
entonces adentrarte al infierno sería fútil.
|
|
Kutaka
|
#1@34Ya está bien.
He logrado comprender tu poderío.
|
|
Kutaka
|
#1@42Bien puedes valerte por ti misma
en los confines del Infierno.
|
|
Marisa
|
#1@50Ya veo. Conque te preocupaba que yo
entrara sin preparación.
|
|
Marisa
|
#1@58Al contrario. Me trae sin cuidado.
|
|
Kutaka
|
#1@66Cierto, antes de que se me olvide,
tengo una importante advertencia para ti.
|
|
Kutaka
|
#1@74De acuerdo con la Yama, no deberías
confiar en el espíritu animal que te posee.
|
|
Kutaka
|
#1@82Especialmente ahora que pareciera que
está tratando de usurpar tu alma.
|
|
Kutaka
|
#1@90Trata de no caer en el ardid
de los habitantes del Infierno.
|
