Th17/Marisa B's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

Revision as of 19:02, 5 May 2019

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

	`st01e.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Cuántos espíritus por aquí, ¿no?
Marisa	`#0@42`Probablemente vengan a través del río.
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Eh, tú!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!
Marisa	`#0@156`¿Eh? ¿A-apilar piedras...?
Eika	`#0@164`Hoy era el concurso de apilar piedras...
Eika	`#0@172`¡No te perdonaré!
Marisa	`#0@180`Menudo problema... No quiero enfrentarme a ti...
	♪ Jelly Stone
Eika	`#0@188`¡Sal de aquí ahora mismo!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ughh...... Qué fuerte...
Marisa	`#1@42`Lo siento, tengo prisa...
Eika	`#1@50`snif
Eika	`#1@58`Los niños estaban ansiosos por el concurso...
Marisa	`#1@66`Esto me deja mal sabor de boca... Volveré cuando todo esté calmado, ¿vale?

	`st02e.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`Este río sigue dando el mismo miedo...
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Jamás pensé en ver a un humano vivo por aquí (en el río Sanzu.)
	<Boss title>
Urumi	`#0@140`¿Te has perdido? Este no es lugar para los vivos.
Marisa	`#0@148`Perdón... ¿Podrías indicarme el camino?
Urumi	`#0@156`¿Quieres volver a Gensokyo?
Urumi	`#0@164`Je, je, je. Qué oportuno.
Marisa	`#0@172`¿Mmm?
Urumi	`#0@180`Hora de alimentar a mis fósiles vivientes.
	♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
Urumi	`#0@188`Je, je, je. ¿Podrías cuidar a mi bebé?
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Uhg... eres fuerte...
Marisa	`#1@42`Ah, verás, me preguntaba
Marisa	`#1@50`si la roca con forma de niño sería demasiado pesada y me hundiría en el río.
Urumi	`#1@58`
Urumi	`#1@66`
Urumi	`#1@74`
Marisa	`#1@82`

	`st03e.msg.jdiff`

@@ Line 50: / Line 50: @@
 {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Uhg... eres fuerte...}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Ah, verás, me preguntaba}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=si la roca con forma de niño sería
+demasiado pesada y me hundiría en el río.}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@66|tl=}}