Th17/Marisa B's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¿Sabes qué está pasando allí abajo?")
(Created page with "Espíritus de animales están intentando conquistar la superficie, o algo así.")
Line 70: Line 70:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=Entiendo, eres quien guarda las puertas del Infierno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=Entiendo, eres quien guarda las puertas del Infierno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=¿Sabes qué está pasando allí abajo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=¿Sabes qué está pasando allí abajo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Espíritus de animales están intentando
conquistar la superficie, o algo así.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=}}

Revision as of 19:06, 5 May 2019

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01e.msg.jdiff

Nivel 1

Marisa

#0@34Cuántos espíritus por aquí, ¿no?

Marisa

#0@42Probablemente vengan a través del río.

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Eh, tú!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!

Marisa

#0@156¿Eh? ¿A-apilar piedras...?

Eika

#0@164Hoy era el concurso de apilar piedras...

Eika

#0@172¡No te perdonaré!

Marisa

#0@180Menudo problema... No quiero enfrentarme a ti...

Jelly Stone

Eika

#0@188¡Sal de aquí ahora mismo!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ughh...... Qué fuerte...

Marisa

#1@42Lo siento, tengo prisa...

Eika

#1@50*snif*

Eika

#1@58Los niños estaban ansiosos por el concurso...

Marisa

#1@66Esto me deja mal sabor de boca... Volveré cuando todo esté calmado, ¿vale?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02e.msg.jdiff

Nivel 2

Marisa

#0@34Este río sigue dando el mismo miedo...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Jamás pensé en ver a un humano vivo por aquí (en el río Sanzu.)

<Boss title>

Urumi

#0@140¿Te has perdido? Este no es lugar para los vivos.

Marisa

#0@148Perdón... ¿Podrías indicarme el camino?

Urumi

#0@156¿Quieres volver a Gensokyo?

Urumi

#0@164Je, je, je. Qué oportuno.

Marisa

#0@172¿Mmm?

Urumi

#0@180Hora de alimentar a mis fósiles vivientes.

El bebé de piedra y la vaca sumergida

Urumi

#0@188Je, je, je. ¿Podrías cuidar a mi bebé?

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Uhg... eres fuerte...

Marisa

#1@42Ah, verás, me preguntaba

Marisa

#1@50si la roca con forma de niño sería demasiado pesada y me hundiría en el río.

Urumi

#1@58Si puedes sostener al bebé ultrapesado

Urumi

#1@66entonces eres más fuerte de lo que aparentas.

Urumi

#1@74Bien, dejaré de intentar hundirte.

Marisa

#1@82Ah, así que eso era lo que intentabas...

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03e.msg.jdiff

Nivel 3

???

#2@104El yama me ha hablado de ti.

???

#2@224¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!

Kutaka

#0@214Quieres ir al Infierno, ¿verdad?

Kutaka

#0@222Qué habilidosa.

Marisa

#0@230¿Tú eres?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Soy Kutaka. Vigilo la entrada del Infierno.

Marisa

#0@246Entiendo, eres quien guarda las puertas del Infierno.

Marisa

#0@254¿Sabes qué está pasando allí abajo?

Marisa

#0@262Espíritus de animales están intentando conquistar la superficie, o algo así.

Kutaka

#0@270

Kutaka

#0@278

Marisa

#0@286

Marisa

#0@294

Kutaka

#0@302

Seraphic Chicken

Kutaka

#0@310

Kutaka

#1@34

Kutaka

#1@42

Marisa

#1@50

Marisa

#1@58

Kutaka

#1@66

Kutaka

#1@74

Kutaka

#1@82

Kutaka

#1@90

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]