|
|
| Line 91: |
Line 91: |
| Tengo algo importante que decirte.}} | | Tengo algo importante que decirte.}} |
| {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=El yama me dijo que no deberías confiar en el animal que te está poseyendo.}} | | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=El yama me dijo que no deberías confiar en el animal que te está poseyendo.}} |
| {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Sobre todo porque parece que ya ha alcanzado tu corazón.}} |
| {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}} |
| {{dt/Footer}} | | {{dt/Footer}} |
| {{SubpageCategory}} | | {{SubpageCategory}} |
| {{LanguageCategory|story}} | | {{LanguageCategory|story}} |
Revision as of 19:15, 5 May 2019
Traducción basada en la versión japonesa.
|
st01e.msg.jdiff
|
Nivel 1
|
Marisa
|
#0@34Cuántos espíritus por aquí, ¿no?
|
|
Marisa
|
#0@42Probablemente vengan a través del río.
|
|
|
Eika Ebisu enters
|
|
???
|
#0@110¡Eh, tú!
|
|
|
|
|
Eika
|
#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando!
¡Y ha sido culpa tuya!
|
|
Marisa
|
#0@156¿Eh?
¿A-apilar piedras...?
|
|
Eika
|
#0@164Hoy era el concurso de apilar piedras...
|
|
Eika
|
#0@172¡No te perdonaré!
|
|
Marisa
|
#0@180Menudo problema...
No quiero enfrentarme a ti...
|
|
|
♪ Jelly Stone
|
|
Eika
|
#0@188¡Sal de aquí ahora mismo!
|
|
|
Eika Ebisu defeated
|
|
Eika
|
#1@34Ughh...... Qué fuerte...
|
|
Marisa
|
#1@42Lo siento,
tengo prisa...
|
|
Eika
|
#1@50*snif*
|
|
Eika
|
#1@58Los niños estaban ansiosos por el concurso...
|
|
Marisa
|
#1@66Esto me deja mal sabor de boca...
Volveré cuando todo esté calmado, ¿vale?
|
|
|
st02e.msg.jdiff
|
Nivel 2
|
Marisa
|
#0@34Este río sigue dando el mismo miedo...
|
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
|
???
|
#0@102Jamás pensé en ver a un humano vivo por aquí
|
|
|
|
|
Urumi
|
#0@140¿Te has perdido?
Este no es lugar para los vivos.
|
|
Marisa
|
#0@148Perdón...
¿Podrías indicarme el camino?
|
|
Urumi
|
#0@156¿Quieres volver a Gensokyo?
|
|
Urumi
|
#0@164Je, je, je.
Qué oportuno.
|
|
Marisa
|
#0@172¿Mmm?
|
|
Urumi
|
#0@180Hora de alimentar a mis fósiles vivientes.
|
|
|
♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
|
|
Urumi
|
#0@188Je, je, je.
¿Podrías cuidar a mi bebé?
|
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
|
Urumi
|
#1@34Uhg... eres fuerte...
|
|
Marisa
|
#1@42Ah, verás, me preguntaba
|
|
Marisa
|
#1@50si la roca con forma de niño sería
demasiado pesada y me hundiría en el río.
|
|
Urumi
|
#1@58Si puedes sostener al bebé ultrapesado
|
|
Urumi
|
#1@66entonces eres más fuerte de lo que aparentas.
|
|
Urumi
|
#1@74Bien, dejaré de intentar hundirte.
|
|
Marisa
|
#1@82Ah, así que eso era lo que intentabas...
|
|
|
st03e.msg.jdiff
|
Nivel 3
|
???
|
#2@104El yama me ha hablado de ti.
|
|
???
|
#2@224¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!
|
|
Kutaka
|
#0@214Quieres ir al Infierno, ¿verdad?
|
|
Kutaka
|
#0@222Qué habilidosa.
|
|
Marisa
|
#0@230¿Tú eres?
|
|
|
|
|
Kutaka
|
#0@238Soy Kutaka.
Vigilo la entrada del Infierno.
|
|
Marisa
|
#0@246Entiendo, eres quien guarda las puertas del Infierno.
|
|
Marisa
|
#0@254¿Sabes qué está pasando allí abajo?
|
|
Marisa
|
#0@262Espíritus de animales están intentando
conquistar la superficie, o algo así.
|
|
Kutaka
|
#0@270Siempre pasa algo en el Infierno.
|
|
Kutaka
|
#0@278Luchas por el poder son el pan de cada día...
|
|
Marisa
|
#0@286P-pero esta vez somos nosotros
quienes tenemos un problema.
|
|
Marisa
|
#0@294¿Hay alguna forma de que me dejes pasar?
|
|
Kutaka
|
#0@302Entiendo tus motivos.
Por eso comprobaré tu fuerza.
|
|
|
♪ Seraphic Chicken
|
|
Kutaka
|
#0@310Si no puedes derrotarme
sería fútil enviarte al Infierno.
|
|
Kutaka
|
#1@34H-hasta aquí.
Suficiente.
|
|
Kutaka
|
#1@42Probablemente seas capaz de soportar el Infierno.
|
|
Marisa
|
#1@50Ah, ya entiendo,
¿estabas preocupada por mí?
|
|
Marisa
|
#1@58No creo que haya motivos.
|
|
Kutaka
|
#1@66Ah, sí, ahora que lo recuerdo.
Tengo algo importante que decirte.
|
|
Kutaka
|
#1@74El yama me dijo que no deberías confiar en el animal que te está poseyendo.
|
|
Kutaka
|
#1@82Sobre todo porque parece que ya ha alcanzado tu corazón.
|
|
Kutaka
|
#1@90
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]
