Th17/Modo historia de Marisa (B)

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel 1

st01e.msg.jdiff

Marisa	#0@34Cuántos espíritus por aquí, ¿no?
Marisa	#0@42Probablemente vengan a través del río.
	Eika Ebisu enters
???	#0@110¡Eh, tú!
	<Boss title>
Eika	#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!
Marisa	#0@156¿Eh? ¿A-apilar piedras...?
Eika	#0@164Hoy era el concurso de apilar piedras...
Eika	#0@172¡No te perdonaré!
Marisa	#0@180Menudo problema... No quiero enfrentarme a ti...
	♪ Jelly Stone
Eika	#0@188¡Sal de aquí ahora mismo!
	Eika Ebisu defeated
Eika	#1@34Ughh...... Qué fuerte...
Marisa	#1@42Lo siento, tengo prisa...
Eika	#1@50*snif*
Eika	#1@58Los niños estaban ansiosos por el concurso...
Marisa	#1@66Esto me deja mal sabor de boca... Volveré cuando todo esté calmado, ¿vale?

Nivel 2

st02e.msg.jdiff

Marisa	#0@34Este río sigue dando el mismo miedo...
	Urumi Ushizaki enters
???	#0@102Jamás pensé en ver a un humano vivo en el río Sanzu.
	<Boss title>
Urumi	#0@140¿Te has perdido? Este no es lugar para los vivos.
Marisa	#0@148Perdón... ¿Podrías indicarme el camino?
Urumi	#0@156¿Quieres volver a Gensokyo?
Urumi	#0@164Je, je, je. Qué oportuno.
Marisa	#0@172¿Mmm?
Urumi	#0@180Hora de alimentar a mis fósiles vivientes.
	♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
Urumi	#0@188Je, je, je. ¿Podrías cuidar a mi bebé?
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	#1@34Uhg... eres fuerte...
Marisa	#1@42Ah, verás, me preguntaba
Marisa	#1@50si la roca con forma de niño sería demasiado pesada y me hundiría en el río.
Urumi	#1@58Si puedes sostener al bebé ultrapesado
Urumi	#1@66entonces eres más fuerte de lo que aparentas.
Urumi	#1@74Bien, dejaré de intentar hundirte.
Marisa	#1@82Ah, así que eso era lo que intentabas...

Nivel 3

st03e.msg.jdiff

???	#2@104La yama me ha hablado de ti.
???	#2@224¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!
Kutaka	#0@214Quieres ir al Infierno, ¿verdad?
Kutaka	#0@222Qué habilidosa.
Marisa	#0@230¿Tú eres?
	<Boss title>
Kutaka	#0@238Soy Kutaka. Vigilo la entrada del Infierno.
Marisa	#0@246Entiendo, eres quien guarda las puertas del Infierno.
Marisa	#0@254¿Sabes qué está pasando allí abajo?
Marisa	#0@262Espíritus de animales están intentando conquistar la superficie, o algo así.
Kutaka	#0@270Siempre pasa algo en el Infierno.
Kutaka	#0@278Luchas por el poder son el pan de cada día...
Marisa	#0@286P-pero esta vez somos nosotros quienes tenemos un problema.
Marisa	#0@294¿Hay alguna forma de que me dejes pasar?
Kutaka	#0@302Entiendo tus motivos. Por eso comprobaré tu fuerza.
	♪ Seraphic Chicken
Kutaka	#0@310Si no puedes derrotarme sería fútil enviarte al Infierno.
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	#1@34H-hasta aquí. Suficiente.
Kutaka	#1@42Probablemente seas capaz de soportar el Infierno.
Marisa	#1@50Ah, ya entiendo, ¿estabas preocupada por mí?
Marisa	#1@58No creo que haya motivos.
Kutaka	#1@66Ah, sí, ahora que lo recuerdo. Tengo algo importante que decirte.
Kutaka	#1@74La yama me dijo que no deberías confiar en el animal que te está poseyendo.
Kutaka	#1@82Sobre todo porque parece que ya ha alcanzado tu corazón.
Kutaka	#1@90Intenta no verte atrapada por los tejemanejes del Infierno.

Nivel 4

st04e.msg.jdiff

???	#2@104Ah, una humana viva.
???	#2@224El Infierno es vasto y desesperanzador.
???	#2@344Permíteme que te guíe.
Yachie	#0@214Buen trabajo siguiéndome.
Marisa	#0@222Ja... ja...
Marisa	#0@230Qué viento hace en el Infierno...
Marisa	#0@238Pero me alegro haberme topado con alguien que claramente es sospechoso.
Marisa	#0@246¡Eres uno de esos espíritus que intentan invadir la superficie, ¿verdad?
	<Boss title>
Yachie	#0@254Así que has bajado para subyugar a una bestia...
Yachie	#0@262Pero no soy a quien buscas.
	♪ Dragón tortuga ~ Buena suerte; mala suerte
Yachie	#0@270Y de hecho, tus enemigos no están en el Infierno.
Marisa	#0@278¿Eh?
Marisa	#0@286Pe-pero los espíritus vienen del Infierno...
Yachie	#0@294Las bestias simplemente atravesaron el Infierno para alcanzar el Mundo de los Humanos.
Yachie	#0@302¿Quieres que te guíe hacia tu destino?
Marisa	#0@310Diciendo eso no pareces un enemigo...
Yachie	#0@318Porque no lo soy.
Yachie	#0@326Si me vences, te diré dónde se encuentra tu objetivo.
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	#1@34Ma-maravilloso. Una humana como tú nos será de gran ayuda.
Yachie	#1@42Ahora te guiaré hacia tu enemigo para que puedas derrotarlo.
Marisa	#1@50¿Pero tú quién eres?
Yachie	#1@58Soy la líder de los Onis Excepcionales. Es imposible que no sepas lo que esto significa.
Marisa(Otter)	#1@66¡Mi-mis sinceras disculpas, doña Kitcho!
Marisa	#1@74¿Eh? ¿Perdona? ¿Por qué me he disculpado?
Yachie	#1@82No hay por qué disculparse.
Yachie	#1@90Eres la humana que ha venido a detener la invasión de los espíritus animales.
Yachie	#1@98Te diré dónde se encuentra tu enemigo.
Yachie	#1@106Tu papel es derrotarlo. Nada más...
Marisa	#1@114E-eso es. A eso he venido.
Yachie	#1@122Las bestias se encuentran en el Mundo Animal, al lado del Infierno.
Yachie	#1@130En su centro hay una edificación muy particular.
Yachie	#1@138Esa es la base del enemigo.
Marisa	#1@146¿El centro del Mundo Animal? ¡Vale, voy de camino!
Yachie	#1@154¡Recuerda la ley férrea de los Onis Excepcionales, atacante furtiva elegida por la nutria!
Yachie	#1@162¡La puerta trasera es la mejor opción! ¡Destruye a ese enemigo de forma demoníaca!

Nivel 5

st05e.msg.jdiff

Marisa	#0@34¿Qué es este sitio?
Marisa	#0@42No se parece en nada al Infierno.
Marisa	#0@50La de antes dijo que había un edificio en el centro.
Marisa	#0@58¿Será eso...?
	Mayumi Joutouguu enters
???	#0@126¿Humana?
Mayumi	#0@164Las bestias hambrientas acabarán contigo si no vuelves rápido al Jardín Primate.
Marisa	#0@172¿Qué es el Jardín Primate?
Marisa	#0@180¿Te refieres a ese túmulo? Se parece más a un cementerio.
Mayumi	#0@188¿No sabes lo que es?
	<Boss title>
Mayumi	#0@196O quizás tú...
Mayumi	#0@204¡No eres un humano del Mundo Animal sino un humano de carne y hueso!
Mayumi	#0@212¿Cómo has sobrevivido aquí, donde impera la ley del más fuerte?
Marisa	#0@220No soy de por aquí.
Marisa	#0@228Vine desde la superficie a exterminar a estos espíritus animales y...
Marisa	#0@236...
Marisa	#0@244Ugh, ¡¿por qué no puedo moverme?! ¡¿Es culpa del espíritu nutria...?!
	♪ Joutonin de cerámica
Marisa(Otter)	#0@252Je, je, je.
Marisa(Otter)	#0@260¡He traído a esta humana para aniquilaros a todos!
Mayumi	#0@268Este aura... ¿Eres un espíritu nutria?
Marisa(Otter)	#0@276¡Eso es! ¡Ahora enfréntate a las astutas tácticas de los Onis Excepcionales!
Mayumi	#0@284Claro, los Onis Excepcionales obedecen a Kitcho.
Marisa(Otter)	#0@292¡Liberad las almas humanas (las herramientas) de esas estatuas malditas!
Marisa(Otter)	#0@300¡Prepárate! ¡En el Mundo Animal sobrevive el más fuerte!
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	#1@34¡Qu-qué fuerte! ¿Así son los humanos vivos?
Mayumi	#1@42¡Qué terrible amenaza...!
Marisa(Otter)	#1@50¡Já! ¡A este paso, ganaremos!
Marisa(Otter)	#1@58¡Gracias, maga!
Marisa	#1@66...
Marisa	#1@74No me puedo creer que una nutria haya tomado el control de mi cuerpo.
Marisa(Otter)	#1@82Soy yo, el espíritu nutria. Gracias otra vez.
Marisa(Otter)	#1@90Gracias a ti podremos destruir estos ídolos.
Marisa(Otter)	#1@98Me gustaría que cooperásemos un poquillo más.
Marisa(Otter)	#1@106Una vez venzamos a los ídolos los espíritus animales volverán a reinar este mundo.
Marisa(Otter)	#1@114Si eso pasa, dejaréis de invadir la superficie, ¿verdad?
Marisa(Otter)	#1@122Nuestros objetivos son idénticos. ¡Aunemos fuerzas!
Mayumi	#1@130¡Esto es una emergencia! ¡La primera desde la creación de los soldados haniwa!
Mayumi	#1@138¡Debo avisar a todo el mundo!
Marisa	#1@146Qué raro todo, así de golpe.
Marisa	#1@154Pero da igual, te creeré, nutria.
Marisa	#1@162¡Vayamos al Jardín Primate!

Nivel 6

st06e.msg.jdiff

Mayumi	#2@104¡Jamás pensé que un humano vivo podría ser tan poderoso!
Mayumi	#2@224¡Parece un sueño, pero es real!
Marisa	#0@34Así que esto es el interior de la tumba...
Marisa	#0@42Pues cada vez cambia más y más.
Marisa	#0@50Nutria, ¿dónde está el enemigo?
Marisa(Otter)	#0@58...
Marisa(Otter)	#0@66Del Jardín Primate se decía que era el parque más bello de todo el Mundo Animal.
Marisa(Otter)	#0@74Había oído rumores, pero su estado actual es terrible.
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	#0@176Qué raro recibir visitas.
Keiki	#0@184Y pensar que me entristecía no tener competencia...
Marisa(Otter)	#0@192¡Ahí estás!
Marisa(Otter)	#0@200¡Diosa de la destrucción que desafía las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!
Marisa(Otter)	#0@208¡Es el momento, tus ambiciones han llegado a su fin!
	<Boss title>
Keiki	#0@216Bueno. Que las bestias continúen existiendo es un problema.
Keiki	#0@224Apestas a los Onis Excepcionales.
Marisa(Otter)	#0@232....?!
Keiki	#0@240Pero pareces humana... ¿Qué artimaña has preparado?
Marisa	#0@248Oye, oye. No me parezco, soy una humana.
Marisa	#0@256Un espíritu animal me ha llevado hasta aquí.
Keiki	#0@264....?!
Keiki	#0@272Ya veo... Has poseído a una humana.
Keiki	#0@280¿Has engañado y metido en este embrollo a un estúpido e ignorante humano?
Keiki	#0@288¿Qué pensabas que pasaría? Nutria, ¿verdad...? De los Onis Excepcionales.
Marisa(Otter)	#0@296...¡¿No te asusta una humana viva?!
Marisa(Otter)	#0@304¡Doña Kitcho...! ¡Esto no ha ido como pensabas...!
Keiki	#0@312Je, je, je.
Keiki	#0@320Humana. No te dejes engañar por este estúpido espíritu.
Marisa	#0@328¿Eh?
Keiki	#0@336Soy la diosa escultora que protege a las almas humanas de las bestias.
Keiki	#0@344No tiene sentido pelearse entre aliados, ¿verdad?
Marisa	#0@352¿Eh? ¿Eres humana?
Marisa(Otter)	#0@360¡No dejes que te engañe, maga!
Marisa(Otter)	#0@368¡No es más que una malévola diosa que arrebata su fe a los humanos!
Marisa(Otter)	#0@376¡Es enemiga de las bestias y los humanos!
Marisa	#0@384¿Qué? Ya no sé ni qué está pasando.
Marisa	#0@392¿Quién de los dos miente?
Keiki	#0@400Es absurdo que te preocupes por quién miente.
Keiki	#0@408Soy la diosa que ha salvado a las pobres almas humanas.
Keiki	#0@416¡Y el espíritu que te está poseyendo es un enemigo de la humanidad!
Keiki	#0@424¿Qué piensas...? ¿Serás mi aliada...?
Marisa(Otter)	#0@432¡N-no! ¡Hemos hablado durante demasiado tiempo!
Marisa(Otter)	#0@440¡Está preparando su fuerza escultora! ¡Seremos derrotados!
	♪ Confiarle el mundo a los ídolos ~ Idolatrize World
	Keiki Haniyasushin enters
Marisa(Otter)	#0@448¡Retrocede! ¡Huye!
Keiki	#0@456Parecías tener algún plan, ¡pero escapar de tu enemigo...!
Keiki	#0@464Ah, qué decepción. Pero las bestias, bestias son.
Keiki	#0@472Muy bien. ¡Destruiré tu cuerpo y te reconstruiré más bella utilizando agua y arcilla!
Keiki	#0@480¡Humana de la superficie, te convertiré en el mejor ídolo del Mundo Animal!
Marisa(Otter)	#3@34¡Humana, has luchado bien! ¡La ayuda está en camino!
Marisa(Otter)	#3@42¡Ahora somos los más fuertes! ¡Dale el golpe de gracia a esta malévola diosa del aislamiento!
	Keiki Haniyasushin defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]