Th17/Marisa B's Scenario/it: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 288: Line 288:
Cosa speri di ottenere esattamente...}}
Cosa speri di ottenere esattamente...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=...ingannando e portando qui una sciocca umana che non sa nulla?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@288|tl=...ingannando e portando qui una sciocca umana che non sa nulla?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@296|tl=...Non ha paura di un umana vivente!?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@296|tl=...Non ha paura di un umano vivente!?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@304|tl=[[Category:unchecked italian translation]]
{{dt|side=0|char=Marisa_Otter|shout=y|code=#0@304|tl=[[Category:unchecked italian translation]]
Madama Kicchou...!
Madama Kicchou...!

Revision as of 21:54, 7 May 2022

Tradotto da Alfa (wip)

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01e.msg.jdiff

Stage 1

Marisa

#0@34Ci sono un sacco di spiriti bestia, eh?

Marisa

#0@42Non c'è dubbio, stanno arrivando dall'altra sponda.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Ehi, tu!

<Boss title>

Eika

#0@148Hai fatto cadere tutte le pietre che stavamo impilando! Piantala di fare casino!

Marisa

#0@156Eh? L-Le pietre che stavate...?

Eika

#0@164Oggi volevamo fare una gara di impilamento di pietre...

Eika

#0@172Non ti perdonerò!

Marisa

#0@180Ah, che situazione... Non voglio mettermi a lottare...

Jelly Stone

Eika

#0@188Vai via da qui! Ora!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Grrr... Sei forte...

Marisa

#1@42Scusami, sto andando di fretta...

Eika

#1@50*sob* *hic*

Eika

#1@58I bambini non vedevano l'ora di partecipare alla gara...

Marisa

#1@66Q-Questa situazione mi sta mettendo l'amaro in bocca... Tornerò quando la situazione si sarà calmata, ok?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02e.msg.jdiff

Stage 2

Marisa

#0@34Questo fiume è sempre così inquietante...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Non mi sarei mai aspettata di trovare un umano in carne e ossa nel Fiume Sanzu.

<Boss title>

Urumi

#0@140Ti sei smarrita? Questo luogo non è per i vivi.

Marisa

#0@148Scusa... Non riesco più a seguire le mie orme.

Urumi

#0@156Vuoi tornare a Gensokyo?

Urumi

#0@164Heheheh. Sei arrivata al momento giusto.

Marisa

#0@172Mh?

Urumi

#0@180È giunta l'ora di dar da mangiare al mio pesce antico.

Il Bambino di Pietra e la Bovina Sommersa

Urumi

#0@188Heheheheheh... Scusami per la richiesta, ma, ti dispiacerebbe tenere d'occhio il mio bambino?

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Guh, sei forte.

Marisa

#1@42Che è quel bambino di pietra?

Marisa

#1@50Era così pesante che stavo quasi per cadere nel fiume.

Urumi

#1@58Eh!?

Urumi

#1@66Quel bambino è pesantissimo. Sei più forte di quel che pensavo.

Urumi

#1@74Ok, la smetto di cercare di annegarti.

Marisa

#1@82Aspetta, stavi cercando di annegarmi!?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03e.msg.jdiff

Stage 3

???

#2@104La Yama mi ha detto di te.

???

#2@224"Mettila alla prova senza alcuna pietà!" o qualcosa del genere.

Kutaka

#0@214Esattamente quello che mi aspettavo da qualcuno che cerca di andare all'Inferno.

Kutaka

#0@222Sei molto abile.

Marisa

#0@230E tu chi saresti?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Mi chiamo Kutaka. Faccio di guardia alla frontiera dell'Inferno.

Marisa

#0@246Ah ok, quindi tu sei la guardia.

Marisa

#0@254Sapresti dirmi per caso cosa stia succedendo all'Inferno?

Marisa

#0@262Ho sentito che gli spiriti bestia stanno cercando di conquistare la superficie?

Kutaka

#0@270Da queste parti c'è sempre qualche baruffa.

Kutaka

#0@278Violenti scontri tra potenze altro non sono che la quotidianità...

Marisa

#0@286M-Ma questa volta, stanno attaccando la superfice.

Marisa

#0@294Riusciresti a farmi entrare nell'Inferno?

Kutaka

#0@302So bene dove tu voglia andare. Perciò, voglio mettere alla prova la tua forza.

Seraphic Chicken

Kutaka

#0@310Dopotutto, se non riuscirai neanche a schivare i miei attacchi, dubito tu riesca a sopravvivere più in là.

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34V-Va bene. Ho visto abbastanza.

Kutaka

#1@42Con una forza del genere, sono sicura che riuscirai a destreggiarti bene più avanti.

Marisa

#1@50Onestamente, ero un po' preoccupata...

Marisa

#1@58Ma se lo dici tu, allora non ho nulla di cui preoccuparmi.

Kutaka

#1@66Ah giusto, mi sono appena ricordata. Ho un altro avvertimento importante.

Kutaka

#1@74Secondo la Yama, non è saggio credere allo spirito bestia che ti sta possedendo.

Kutaka

#1@82Sembra che il tuo cuore in particolare stia già venendo soggiogato.

Kutaka

#1@90Stai attenta a non finire in mezzo ad uno dei soliti complotti...


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04e.msg.jdiff

Stage 4

???

#2@104Ah, un umano vivente.

???

#2@224L'inferno è immenso, sai?

???

#2@344Permettimi di farti da guida.

Yachie

#0@214Hai fatto bene a seguirmi.

Marisa

#0@222Anf, anf...

Marisa

#0@230I venti di questo posto fiaccano.

Marisa

#0@238In ogni caso, mi rende felice l'aver trovato così facilmente una persona così sospetta.

Marisa

#0@246Sei lo spirito bestia che sta cercando di conquistare la superficie!

<Boss title>

Yachie

#0@254Quindi sei venuta qua per soggiogare gli spiriti bestia?

Yachie

#0@262Mi duole informarti che lo spirito bestia che tu stai cercando non sia io.

Tortoise Dragon ~ Fortuna e Sfortuna

Yachie

#0@270Lo spirito bestia che tu stai cercando non si trova qui all'Inferno.

Marisa

#0@278Eh?

Marisa

#0@286M-Ma gli spiriti bestia stanno venendo dall'Inferno...

Yachie

#0@294Questo è perchè devono passarci attraverso per raggiungere il Regno Umano dal Tiryagyoni.

Yachie

#0@302Vuoi che ti dica dove sia il tuo nemico?

Marisa

#0@310Se la metti in questo modo, mi sembra come tu non sia veramente mia nemica...

Yachie

#0@318Infatti non lo sono.

Yachie

#0@326Se riuscirai a battermi, ti dirò dove si trova il tuo vero nemico.

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34F-Fantastico! Con un'umana come te, tutto dovrebbe andare bene.

Yachie

#1@42Ora ti porterò dal nemico che dovrai sconfiggere.

Marisa

#1@50Ma tu chi sei, esattamente?

Yachie

#1@58Sono la capobanda della Famiglia Kiketsu. Non è possibile che "tu" non sappia cosa significhi.

Marisa(Otter)

#1@66L-Le mie più sincere scuse, Madama Kicchou!

Marisa

#1@74Eh? Cosa? Perchè mi sto scusando?

Yachie

#1@82Non c'è bisogno che tu ti scusi.

Yachie

#1@90Sei solo l'umana che è venuta per fermare l'invasione degli spiriti bestia.

Yachie

#1@98Ti dirò dov'è il nemico.

Yachie

#1@106Il tuo ruolo è semplicemente quello di sconfiggere il nemico. Nient'altro...

Marisa

#1@114O-Ok. Sono venuta qua per sconfiggere il nemico.

Yachie

#1@122Gli spiriti bestia sono nel Tiryagyoni, il regno animale adiacente all'Inferno.

Yachie

#1@130C'è una struttura particolarmente prominente locata al suo centro...

Yachie

#1@138Quella è la sede principale del nemico.

Marisa

#1@146Al centro del Tiryagyoni, mh? Ok! Vado!

Yachie

#1@154O imboscato, scelto dalle lontre! Ricordati la legge di ferro della Famiglia Kiketsu!

Yachie

#1@162Non c'è strada tanto veloce o efficace quanto la porta sul retro! Distruggi quella maestra di malefici, colei che intralcia i miei affari!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05e.msg.jdiff

Stage 5

Marisa

#0@34Che razza di posto è questo?

Marisa

#0@42È completamente diverso dall'Inferno.

Marisa

#0@50Vedo qualcosa là in fondo. Sarà la "struttura al centro del regno animale"

Marisa

#0@58Di cui quella persona mi aveva parlato...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126Un umano?

Mayumi

#0@164Su, torna al Giardino delle Somme Creature, o sarai catturata dalle bestie affamate.

Marisa

#0@172Devo tornare dove?

Marisa

#0@180Intendi quel tumulo lì? Sembra un po' come un cimitero.

Mayumi

#0@188Non conosci il Giardino delle Somme Creature?

<Boss title>

Mayumi

#0@196Quindi tu...

Mayumi

#0@204Non sei uno spirito umano dal Tiryagyoni! Sei un' umana in carne ed ossa!

Mayumi

#0@212Come hai fatto a sopravvivere in un posto selvaggio come questo?

Marisa

#0@220Non vivo qui.

Marisa

#0@228Sono venuta dal mondo della superfice per sterminare questi spiriti bestia, e...

Marisa

#0@236...

Marisa

#0@244Argh! Perchè non riesco a muovermi!? ...È colpa dello spirito lontra...!

Joutoujin of Ceramics

Marisa(Otter)

#0@252Eheheh.

Marisa(Otter)

#0@260Ho portato un umano vivente fin quaggiù, solo per potervi distruggere!

Mayumi

#0@268Quell'aura che emani... Sei uno spirito lontra?

Marisa(Otter)

#0@276Già! Preparati a dover lottare contro le subdole tattiche della Famiglia Kiketsu!

Mayumi

#0@284Ah, capisco. Sei un agente di Kicchou, della Famiglia Kiketsu.

Marisa(Otter)

#0@292Libererò gli spiriti umani, i nostri strumenti, da voi, idoli maledetti!

Marisa(Otter)

#0@300Preparati! La legge del più forte vige sul Tiryagyoni!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34C-Così forte! Quindi gli umani in carne e ossa sono così...!

Mayumi

#1@42Che strategia terrificante...!

Marisa(Otter)

#1@50Grande! Di questo passo vincerò di sicuro!

Marisa(Otter)

#1@58Grazie, maga umana!

Marisa

#1@66...

Marisa

#1@74Non avrei mai pensato che lo spirito di una lontra si sarebbe impadronita del mio corpo.

Marisa(Otter)

#1@82Sono io, lo spirito lontra. Grazie di nuovo.

Marisa(Otter)

#1@90Con il tuo aiuto, saremo capaci di distruggere quegli idoli!

Marisa(Otter)

#1@98Ma avrò bisogno per un altro po' della tua cooperazione.

Marisa(Otter)

#1@106Una volta che gli idoli saranno distrutti, noi spiriti bestia prenderemo di nuovo controllo del Tiryagyoni.

Marisa(Otter)

#1@114Dopodiché, anche l'invasione della superficie finirà.

Marisa(Otter)

#1@122Questo significa che abbiamo lo stesso obiettivo, giusto? Insieme, li sconfiggeremo!

Mayumi

#1@130Questa è la prima situazione di emergenza che si sia mai verificata dalla creazione dei Soldati Haniwa!

Mayumi

#1@138Devo andare subito ad avvertire tutti!

Marisa

#1@146Questa situazione sta diventando un po' strana.

Marisa

#1@154Ma vabbè, tanto vale crederti, spirito lontra.

Marisa

#1@162Via, verso il Giardino delle Somme Creature!


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06e.msg.jdiff

Stage 6

Mayumi

#2@104Non mi aspettavo che gli umani in carne e ossa fossero così forti!

Mayumi

#2@224È come un incubo che si avvera!

Marisa

#0@34Quindi questo è l'interno di quel kofun...

Marisa

#0@42Sta diventando sempre più strano.

Marisa

#0@50O' spirito lontra, dov'è il nemico?

Marisa(Otter)

#0@58......

Marisa(Otter)

#0@66Il Giardino delle Somme Creature è da sempre stato il giardino più bello del Tiryagyoni...

Marisa(Otter)

#0@74Avevo sentito delle voci che stavano circolando, ma questo è terribile.

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176È raro ricevere visite.

Keiki

#0@184

Pensavo non fosse rimasto più nessuno che potesse sfidarci.

Mi ero un po' rattristita...

Marisa(Otter)

#0@192Ti ho trovato!

Marisa(Otter)

#0@200La dea della distruzione che ha infranto le leggi della natura! Keiki Haniyasushin!

Marisa(Otter)

#0@208La fine delle tue ambizioni è giunta!

<Boss title>

Keiki

#0@216Ah, mi fa sempre piacere vedere dei cuccioli così vivaci.

Keiki

#0@224Stai emanando quel caratteristico odore di pesce della Famiglia Kiketsu.

Marisa(Otter)

#0@232...!?

Keiki

#0@240Ma il tuo aspetto è umano... Che razza di vigliaccheria stai escogitando?

Marisa

#0@248Hey, 'spetta un po'. non è che sembro un'umana, io lo sono.

Marisa

#0@256

Ho solo preso in prestito uno spirito bestia

per venire fin qua.

Keiki

#0@264...!?

Keiki

#0@272Capisco... Hai posseduto un umano.

Keiki

#0@280Ma, spirito... lontra, credo? Della Famiglia Kiketsu?. Cosa speri di ottenere esattamente...

Keiki

#0@288...ingannando e portando qui una sciocca umana che non sa nulla?

Marisa(Otter)

#0@296...Non ha paura di un umano vivente!?

Marisa(Otter)

#0@304

Madama Kicchou...!

Non è questo quello che mi hai detto...!

Keiki

#0@312Muhuhu.

Keiki

#0@320Umana, non farti ingannare dagli spiriti bestia.

Marisa

#0@328Eh?

Keiki

#0@336Io sono l'Idola Deus, la divinità scultrice che protegge gli spiriti umani dalle bestie.

Keiki

#0@344Non credi che sia inutile farci guerra tra umani?

Marisa

#0@352Eh? Sei umana?

Marisa(Otter)

#0@360Non farti fregare, maga.

Marisa(Otter)

#0@368Non è altro che una dea malvagia che risucchia la fede dagli spiriti umani!

Marisa(Otter)

#0@376È il nemico delle bestie e degli umani!

Marisa

#0@384E-Eh? Cosa? Non capisco più che sta succedendo.

Marisa

#0@392Chi di voi due sta dicendo bugie?

Keiki

#0@400Ti stai chiedendo se dovresti credere a me o allo spirito bestia? Perchè stai esitando?

Keiki

#0@408Io sono la divinità che ha salvato gli spiriti umani oppressi!

Keiki

#0@416E lo spirito bestia nel tuo corpo altro non è che un nemico dell'umanità!

Keiki

#0@424Beh... Perchè non unirti a me...?

Marisa(Otter)

#0@432O-Oh, no! Umana! Siamo rimasti a parlare con lei per troppo tempo!

Marisa(Otter)

#0@440Sta per sfoderare le sue arti scultoree! È con quelle che è riuscita a sconfiggere tutti gli spiriti bestia!

Lascia il Mondo agli Idoli ~ Idoratrize World
Keiki Haniyasushin enters

Marisa(Otter)

#0@448Dobbiamo ritirarci! ORA!

Keiki

#0@456Credevo avevate un piano, ma fuggire di fronte al nemico...!

Keiki

#0@464Sono delusa. Ma, dopotutto, cosa aspettarsi da una bestia?

Keiki

#0@472Va bene. Distruggerò il corpo di carne di quest'umana, e lo farò rinascere con terra ed acqua!

Keiki

#0@480Umani della superficie! Vi renderò il miglior idolo del Tiryagyoni!

Marisa(Otter)

#3@34Umana, hai fatto bene a sopravvivere così a lungo! Stanno arrivando rinforzi!

Marisa(Otter)

#3@42Ora NOI siamo quelli forti! Dai il colpo di grazia a questa dannata dea dell'isolamento!

Keiki Haniyasushin defeated