Th17/Marisa C's Scenario/cs: Difference between revisions
(Created page with "Opravdu? To je dobře.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(27 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Přeložil Starstriver + Willik | Přeložil Starstriver + Willik | ||
==Úroveň 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01f.msg}} | {{thcrap Patch file|st01f.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tady je ale zvířecích duchů, co?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tady je ale zvířecích duchů, co?}} | ||
Line 8: | Line 8: | ||
Není o tom pochyb.}} | Není o tom pochyb.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Hej, ty!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Všechny kameny co jsme skládali spadly | {{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Všechny kameny co jsme skládali spadly | ||
Line 26: | Line 26: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Opravdu? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Opravdu? | ||
To je dobře.}} | To je dobře.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Protože bych žárlila, | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=}} | kdybyste skládali jen obyčejné kameny.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=Ú... | |||
Slzy nepřestávají téct.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02f.msg}} | {{thcrap Patch file|st02f.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tahle řeka je tak strašidelná jak vždycky.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tahle řeka je tak strašidelná jak vždycky.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Nikdy bych si nepomyslela, že uvidím člověka z masa a kostí | ||
{{ruby|na takovém místě.|u řeky Sanzu.}}}} | {{ruby|na takovém místě.|u řeky Sanzu.}}}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Ztratila ses? | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Ztratila ses? | ||
Tohle není místo pro živoucí.}} | Tohle není místo pro živoucí.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=Dokonalé načasování! | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=}} | Někdo, s kým můžu mluvit, se ukázal!}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@164|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Hned mi řekni, jak se dostat do Higanu! | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=}} | Jestli nemůžeš, tak se ztrať!}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@164|tl=Hm? | |||
Chceš jít do Higanu?}} | |||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Směr do Higanu, huh?}} | |||
{{dt/bgm|th17_05}} | {{dt/bgm|th17_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@180|tl=}} | {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@180|tl=Chceš jít rovnou na severovýchod. | ||
Blíž ke mně.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Grr... jsi silná.}} | {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Grr... jsi silná.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=To byla ztráta času. | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@50|tl=}} | Kterým směrem je Higan?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@50|tl=Jen pokračuj rovně.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Proč jsi to neřekla hned?}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Chci si šetřit svou magii na Peklo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@82|tl=}} | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=Počkat, takže nejdeš jen do Higanu, ale i do Pekla?}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@82|tl=Upřímnou soustrast.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03f.msg}} | {{thcrap Patch file|st03f.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Slyšela jsem o tobě od Jamy.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Řekla mi, abych tě prověřila bez slitování!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Snažíš se dostat do pekla, že?}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Snažíš se dostat do pekla, že?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Jsi celkem zkušená.}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Jsi celkem zkušená.}} | ||
Line 67: | Line 74: | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=Jsem Kutaka. Hlídám | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=Jsem Kutaka. Hlídám | ||
hraniční kontrolní bod Pekla.}} | hraniční kontrolní bod Pekla.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=Zkoušela jsem tě, abych viděla, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=}} | jestli si schopná vydržet Peklo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=Zkoušela jsi mě, huh?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Docela drzé, na slepici.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=Slepice může být slepice. | ||
Ale já jsem slepičí bůh.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Věřím, že jsem mnohem více odlišenější, | |||
než duch orla ovládající člověka.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=Cože?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=Cože?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=Víš, kdo jsem?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=Víš, kdo jsem?}} | ||
{{dt/bgm|th17_07}} | {{dt/bgm|th17_07}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=Neodpustím ti, i když se omluvíš! | ||
Dneska mám smažené kuře!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=J-já ustupuji.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Nejsem nepřítel.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Dobře.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Jen jsem si chtěla potvrdit, | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}} | že tvé jití do Pekla nebude katastrofa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Nemusela jsi mě zkoušet.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Takže otevřeš bránu do Pekla nebo ne?}} | |||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=To mi připomíná. | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=To mi připomíná. | ||
Mám pro tebe důležité varování.}} | Mám pro tebe důležité varování.}} | ||
Line 91: | Line 103: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04f.msg}} | {{thcrap Patch file|st04f.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Hele, živý člověk.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Víš, že je Peklo beznadějně velké?}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Dovol mi tě provést.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Dobrá práce s následováním.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Dobrá práce s následováním.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@222|tl=Haa, fuj...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@222|tl=Haa, fuj...}} | ||
Line 155: | Line 166: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05f.msg}} | {{thcrap Patch file|st05f.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Co je toto za místo?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Co je toto za místo?}} | ||
Line 164: | Line 175: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Možná je tohle ono?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Možná je tohle ono?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Člověk?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Jestli se nevrátíš do Zahrady Primátů, | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Jestli se nevrátíš do Zahrady Primátů, | ||
zaútočí na tebe hladová zvířata.}} | zaútočí na tebe hladová zvířata.}} | ||
Line 221: | Line 232: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Úroveň 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06f.msg}} | {{thcrap Patch file|st06f.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Nikdy bych si nemyslela, že by člověk z masa a kostí | ||
mohl být tak silné stvoření!}} | mohl být tak silné stvoření!}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Je to jako sen, ale je to realita!}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Takže tohle je to, co je uvnitř pohřebiště, huh...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Takže tohle je to, co je uvnitř pohřebiště, huh...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Tohle místo je prostě divné.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Tohle místo je prostě divné.}} |
Latest revision as of 20:49, 15 October 2023
Přeložil Starstriver + Willik
Úroveň 1
st01f.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Eika Ebisu enters | |
??? |
|
| |
Eika |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eika |
|
♪ Jelly Stone | |
Eika |
|
Eika Ebisu defeated | |
Eika |
|
Eika |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eika |
|
Úroveň 2
st02f.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Urumi Ushizaki enters | |
??? |
|
| |
Urumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
♪ The Stone Baby and the Submerged Bovine | |
Urumi |
|
Urumi Ushizaki defeated | |
Urumi |
|
Marisa |
|
Urumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
Úroveň 3
st03f.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Marisa |
|
| |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Seraphic Chicken | |
Marisa |
|
Kutaka Niwatari defeated | |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Marisa |
|
Kutaka |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Úroveň 4
st04f.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
??? |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
| |
Yachie |
|
Yachie |
|
♪ Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune | |
Yachie |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated | |
Yachie |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Úroveň 5
st05f.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mayumi Joutouguu enters | |
??? |
|
Mayumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mayumi |
|
| |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Joutounin of Ceramics | |
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Mayumi Joutouguu defeated | |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Úroveň 6
st06f.msg.jdiff
|
Mayumi |
|
---|---|
Mayumi |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Keiki Haniyasushin enters | |
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
| |
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
♪ Entrust this World to Idols ~ Idolatrize World | |
Keiki Haniyasushin enters | |
Marisa(Eagle) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Marisa(Eagle) |
|
Marisa(Eagle) |
|
Keiki Haniyasushin defeated |