Th17/Marisa C's Scenario/cs: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Jen jsem si chtěla potvrdit, že tvé jití do Pekla nebude katastrofa.")
(Updating to match new version of source page)
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Přeložil Starstriver + Willik
Přeložil Starstriver + Willik
==Úroveň 1==
{{thcrap Patch file|st01f.msg}}
{{thcrap Patch file|st01f.msg}}
==Úroveň 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tady je ale zvířecích duchů, co?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tady je ale zvířecích duchů, co?}}
Line 8: Line 8:
Není o tom pochyb.}}
Není o tom pochyb.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=Hej, ty!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Hej, ty!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Všechny kameny co jsme skládali spadly
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Všechny kameny co jsme skládali spadly
Line 32: Line 32:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 2==
{{thcrap Patch file|st02f.msg}}
{{thcrap Patch file|st02f.msg}}
==Úroveň 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tahle řeka je tak strašidelná jak vždycky.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Tahle řeka je tak strašidelná jak vždycky.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Nikdy bych si nepomyslela, že uvidím člověka z masa a kostí
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Nikdy bych si nepomyslela, že uvidím člověka z masa a kostí
{{ruby|na takovém místě.|u řeky Sanzu.}}}}
{{ruby|na takovém místě.|u řeky Sanzu.}}}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 63: Line 63:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 3==
{{thcrap Patch file|st03f.msg}}
{{thcrap Patch file|st03f.msg}}
==Úroveň 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Slyšela jsem o tobě od Jamy.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Slyšela jsem o tobě od Jamy.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=Řekla mi, abych tě prověřila bez slitování!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Řekla mi, abych tě prověřila bez slitování!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Snažíš se dostat do pekla, že?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Snažíš se dostat do pekla, že?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Jsi celkem zkušená.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Jsi celkem zkušená.}}
Line 93: Line 93:
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Jen jsem si chtěla potvrdit,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Jen jsem si chtěla potvrdit,
že tvé jití do Pekla nebude katastrofa.}}
že tvé jití do Pekla nebude katastrofa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Nemusela jsi mě zkoušet.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Takže otevřeš bránu do Pekla nebo ne?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=To mi připomíná.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=To mi připomíná.
Mám pro tebe důležité varování.}}
Mám pro tebe důležité varování.}}
Line 103: Line 103:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Úroveň 4==
{{thcrap Patch file|st04f.msg}}
{{thcrap Patch file|st04f.msg}}
==Úroveň 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Hele, živý člověk.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Hele, živý člověk.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=Víš, že je Peklo beznadějně velké?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Víš, že je Peklo beznadějně velké?}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@344|tl=Dovol mi tě provést.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Dovol mi tě provést.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Dobrá práce s následováním.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Dobrá práce s následováním.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@222|tl=Haa, fuj...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@222|tl=Haa, fuj...}}
Line 167: Line 166:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 5==
{{thcrap Patch file|st05f.msg}}
{{thcrap Patch file|st05f.msg}}
==Úroveň 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Co je toto za místo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Co je toto za místo?}}
Line 176: Line 175:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Možná je tohle ono?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=Možná je tohle ono?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@126|tl=Člověk?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Člověk?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Jestli se nevrátíš do Zahrady Primátů,
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Jestli se nevrátíš do Zahrady Primátů,
zaútočí na tebe hladová zvířata.}}
zaútočí na tebe hladová zvířata.}}
Line 233: Line 232:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Úroveň 6==
{{thcrap Patch file|st06f.msg}}
{{thcrap Patch file|st06f.msg}}
==Úroveň 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Nikdy bych si nemyslela, že by člověk z masa a kostí
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Nikdy bych si nemyslela, že by člověk z masa a kostí
mohl být tak silné stvoření!}}
mohl být tak silné stvoření!}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Je to jako sen, ale je to realita!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Je to jako sen, ale je to realita!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Takže tohle je to, co je uvnitř pohřebiště, huh...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Takže tohle je to, co je uvnitř pohřebiště, huh...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Tohle místo je prostě divné.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Tohle místo je prostě divné.}}

Latest revision as of 20:49, 15 October 2023

Přeložil Starstriver + Willik

Úroveň 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff

Marisa

#0@34Tady je ale zvířecích duchů, co?

Marisa

#0@42Vypadá to, že sem přicházejí přes tu řeku. Není o tom pochyb.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hej, ty!

<Boss title>

Eika

#0@148Všechny kameny co jsme skládali spadly jak jsi všude kolem sebe mlátila!

Marisa

#0@156Ó? Skládání kamenů? Myslela jsem, že jsem je jen rozházela.

Marisa

#0@164Měli byste mi děkovat. Za vyčištění prostoru.

Eika

#0@172Takhle se mnou nemluv! Neodpustím ti!

Jelly Stone

Eika

#0@180Vypadni odsud! Hned!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Aú... Jsi silná...

Eika

#1@42Tyto kameny jsou k nezaplacení... Nezapomeň na to.

Marisa

#1@50Opravdu? To je dobře.

Marisa

#1@58Protože bych žárlila, kdybyste skládali jen obyčejné kameny.

Eika

#1@66Ú... Slzy nepřestávají téct.

Úroveň 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff

Marisa

#0@34Tahle řeka je tak strašidelná jak vždycky.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Nikdy bych si nepomyslela, že uvidím člověka z masa a kostí na takovém místě. (u řeky Sanzu.)

<Boss title>

Urumi

#0@140Ztratila ses? Tohle není místo pro živoucí.

Marisa

#0@148Dokonalé načasování! Někdo, s kým můžu mluvit, se ukázal!

Marisa

#0@156Hned mi řekni, jak se dostat do Higanu! Jestli nemůžeš, tak se ztrať!

Urumi

#0@164Hm? Chceš jít do Higanu?

Urumi

#0@172Směr do Higanu, huh?

The Stone Baby and the Submerged Bovine

Urumi

#0@180Chceš jít rovnou na severovýchod. Blíž ke mně.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Grr... jsi silná.

Marisa

#1@42To byla ztráta času. Kterým směrem je Higan?

Urumi

#1@50Jen pokračuj rovně.

Marisa

#1@58Proč jsi to neřekla hned?

Marisa

#1@66Chci si šetřit svou magii na Peklo.

Urumi

#1@74Počkat, takže nejdeš jen do Higanu, ale i do Pekla?

Urumi

#1@82Upřímnou soustrast.

Úroveň 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff

???

#2@104Slyšela jsem o tobě od Jamy.

???

#2@224Řekla mi, abych tě prověřila bez slitování!

Kutaka

#0@214Snažíš se dostat do pekla, že?

Kutaka

#0@222Jsi celkem zkušená.

Marisa

#0@230Kdo jsi?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Jsem Kutaka. Hlídám hraniční kontrolní bod Pekla.

Kutaka

#0@246Zkoušela jsem tě, abych viděla, jestli si schopná vydržet Peklo.

Marisa

#0@254Zkoušela jsi mě, huh?

Marisa

#0@262Docela drzé, na slepici.

Kutaka

#0@270Slepice může být slepice. Ale já jsem slepičí bůh.

Kutaka

#0@278Věřím, že jsem mnohem více odlišenější, než duch orla ovládající člověka.

Marisa

#0@286Cože?

Marisa

#0@294Víš, kdo jsem?

Seraphic Chicken

Marisa

#0@302Neodpustím ti, i když se omluvíš! Dneska mám smažené kuře!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34J-já ustupuji.

Kutaka

#1@42Nejsem nepřítel.

Marisa

#1@50Dobře.

Kutaka

#1@58Jen jsem si chtěla potvrdit, že tvé jití do Pekla nebude katastrofa.

Marisa

#1@66Nemusela jsi mě zkoušet.

Marisa

#1@74Takže otevřeš bránu do Pekla nebo ne?

Kutaka

#1@82To mi připomíná. Mám pro tebe důležité varování.

Kutaka

#1@90Jama řekla, že bys neměla věřit tomu zvířecímu duchovi, co tě posedl.

Kutaka

#1@98Teď už si ale užij svůj čas v Pekle.

Úroveň 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04f.msg.jdiff

???

#2@104Hele, živý člověk.

???

#2@224Víš, že je Peklo beznadějně velké?

???

#2@344Dovol mi tě provést.

Yachie

#0@214Dobrá práce s následováním.

Marisa

#0@222Haa, fuj...

Marisa

#0@230Větry v Pekle jsou hodně drsné.

Marisa

#0@238Už tě konečně mám!

Marisa

#0@246Ty jsi jeden z těch zvířecích duchů, kteří se snaží ovládnout Zemi, že?!

<Boss title>

Yachie

#0@254Takže sis sem přišla podmanit zvířecí duchy?

Yachie

#0@262Musím tě zklamat, ale nejsem žádný z nich.

Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune

Yachie

#0@270Vlastně nikdo, koho hledáš, v Pekle (tady) není.

Marisa

#0@278Huh?

Marisa

#0@286Snažíš se mě podvést? Jaký bezohledný zvířecí duch.

Yachie

#0@294Je v pořádku, jestli si myslíš, že lžu.

Yachie

#0@302Rozhodni se nevěřit mi a nikdy...

Yachie

#0@310Nenajdeš svého nepřítele v tomto beznadějně velkém Pekle.

Marisa

#0@318D-dobrá. Zjistím jestli lžeš poté, co tě porazím!

Yachie

#0@326Měla jsi to udělat od začátku. Pokud proti mně vyhraješ, tak ti řeknu, kde je tvůj skutečný nepřítel.

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34S-skvělé! S člověkem jako ty by všechno mohlo jít dobře.

Yachie

#1@42Dovedu tě k nepříteli, kterého musíš porazit.

Marisa

#1@50Kdo ty vůbec jsi?

Yachie

#1@58Jsem vůdce rodiny Kikecu. Opravdu to chceš dopodrobna?

Marisa

#1@66Vůdce... Kikecu?!

Marisa

#1@74Co to... jako kdybych o nich dřív někdy slyšela, ale odkud...

Yachie

#1@82Jsi jen člověk, co přišel zastavit invazi zvířecích duchů.

Yachie

#1@90Řeknu ti, kde je nepřítel.

Yachie

#1@98Tvá úloha je pouze porazit nepřítele. Nic víc...

Marisa

#1@106Úloha...Když to řekneš takhle, tak to vypadá jako že bych měla důležitou misi.

Marisa

#1@114Co se dá dělat, řekni mi, kde je nepřátelská základna.

Yachie

#1@122Zvířecí duchové přebývají ve Zvířecí říši, která se nachází přímo vedle Pekla.

Yachie

#1@130Je tam taková nápadná stavba, která je ve středu Zvířecí říše.

Yachie

#1@138To je hlavní základna nepřítele.

Marisa

#1@146Takže je nepřítel ve středu Zvířecí říše?

Marisa

#1@154Plýtvala jsem, když jsem s tebou bojovala. Sbohem.

Yachie

#1@162Válečníku Gójoku, vybrán orly! Doufám, že tvá síla není jen mluvit!

Yachie

#1@170Jdi! Znič onoho prokletého démonického nepřítele!

Úroveň 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05f.msg.jdiff

Marisa

#0@34Co je toto za místo?

Marisa

#0@42Je to tu úplně jiný než v Pekle.

Marisa

#0@50Ona říkala, že ta základna je velká stavba přímo ve středu tý říše.

Marisa

#0@58Možná je tohle ono?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126Člověk?

Mayumi

#0@164Jestli se nevrátíš do Zahrady Primátů, zaútočí na tebe hladová zvířata.

Marisa

#0@172Zahrada primátů? To má být co?

Marisa

#0@180Á, myslíš ten hřbitov tam opodál? Moc jako zahrada to teda nevypadá.

Mayumi

#0@188Nevíš, co je Zahrada Primátů?

<Boss title>

Mayumi

#0@196Nebo jsi...

Mayumi

#0@204Nejsi lidský duch ze Zvířecí říše, ale člověk z masa a kostí!

Mayumi

#0@212To jsi tu tak dlouho vydržela ve Zvířecí říši? Je to tady nekonečná bitva těch nejschopnějších.

Marisa

#0@220Nežiju tady.

Marisa

#0@228Přišla jsem sem dolů ze Země, abych porazila tyhle zvířecí duchy, a...

Marisa

#0@236...

Marisa

#0@244Nemůžu se pohnout! ...za tím určitě stojí ten zvířecí duch!

Joutounin of Ceramics

Marisa(Eagle)

#0@252Fufufu.

Marisa(Eagle)

#0@260Přinesl jsem s sebou živého člověka, abych vás zničil!

Mayumi

#0@268Tahle aura, co z tebe cítím... Nejsi orlí duch?

Mayumi

#0@276Nikdy bych neřekla, že by měl vlčí duch dost mozku na to, aby převezl člověka.

Marisa(Eagle)

#0@284Jen protentokrát jsme spojili síly s tou ubohou rodinou Kikecu!

Marisa(Eagle)

#0@292Musím osvobodit lidské duchy (oběť) ze vašich spárů, prokletí idolové!

Marisa(Eagle)

#0@300Drž se! Ve Zvířecí říši přežijí jen ti nejschopnější!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34T-tak silná! Opravdu jsou lidé z masa a kostí takoví?

Mayumi

#1@42Jaká to příšerná hrozba...!

Marisa(Eagle)

#1@50Ano! Při tomto tempu vyhrajeme!

Marisa(Eagle)

#1@58Velké díky, lidská kouzelnice!

Marisa

#1@66...

Marisa

#1@74Tomu nemůžu uvěřit. Opravdu jsem si nechala do těla pustit orlího ducha?

Marisa(Eagle)

#1@82Jsem to já, orlí duch.

Marisa(Eagle)

#1@90My dva dohromady můžeme převzít Zvířecí říši!

Marisa(Eagle)

#1@98A když se tak stane, zvířecí duchové odvolají invazi na Zemi, že?

Marisa(Eagle)

#1@106To by ti mělo vyhovovat, ne?

Mayumi

#1@114Poprvé od postavení vojáků haniwa máme stav nouze!

Mayumi

#1@122Musím to všem říct!

Marisa

#1@130Tohle všechno ale nabralo divný směr.

Marisa

#1@138Dobře. V pořádku. Ta osoba tam mě dráždila.

Marisa

#1@146Teď se těším na setkání s Bossem.

Úroveň 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06f.msg.jdiff

Mayumi

#2@104Nikdy bych si nemyslela, že by člověk z masa a kostí mohl být tak silné stvoření!

Mayumi

#2@224Je to jako sen, ale je to realita!

Marisa

#0@34Takže tohle je to, co je uvnitř pohřebiště, huh...

Marisa

#0@42Tohle místo je prostě divné.

Marisa

#0@50Orlí duchu, kde je náš nepřítel?

Marisa(Eagle)

#0@58...

Marisa(Eagle)

#0@66Je tohle vnitřek Zahrady Primátů?

Marisa(Eagle)

#0@74Jsou tu jen artefakty... Kde je krásná příroda?!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176Jak vzácné mít návštěvníka.

Keiki

#0@184Myslela jsem si, že už tu není nikdo, kdo by se mi postavil. Byla jsem z toho smutná...

Marisa(Eagle)

#0@192Vyšla!

Marisa(Eagle)

#0@200Bohu zkázy, který vzdoruje zákonům zvířat! Kéki Hanijasušin!

Marisa(Eagle)

#0@208Tvůj svět teď skončil!

<Boss title>

Keiki

#0@216Bůh zkázy? To je hrozné.

Keiki

#0@224Nikdo v tomto zvířecím světě přežití nejschopnějších nevytváří tolik věcí jako já.

Marisa

#0@232Kdo jsi? Jsi můj nepřítel?

Keiki

#0@240Heh? Ještě před chvílí ses chovala, jako kdybys mě znala...

Keiki

#0@248Počkat, nejsi člověk?!

Marisa

#0@256Ano, jsem člověk.

Marisa

#0@264Slyšela jsem, že jsi zřejmě můj nepřítel.

Marisa(Eagle)

#0@272Ticho!

Marisa(Eagle)

#0@280Šance porazit zlého boha před mými oči konečně dorazila!

Marisa(Eagle)

#0@288Prozatím se já, orlí duch stávám Reimu Hakurei!

Keiki

#0@296Chápu... Spolehl ses na člověka, aby tě se přivedl?

Keiki

#0@304Proč jsi sem zatáhl pošetilého, neznalého člověka?

Keiki

#0@312Co sis myslel, že se stane, orlí duchu?

Marisa(Eagle)

#0@320...

Keiki

#0@328Jsi ze spojenectví Gójoku?

Keiki

#0@336Známá za svou hrdost, přesto podřadná ostatním...

Marisa(Eagle)

#0@344Hmph. Jakmile tě porazím, tak opět vystoupáme na vrchol!

Marisa(Eagle)

#0@352Slyšel jsem, že jsi slabá vůči lidem, tak pojďme bojovat!

Keiki

#0@360Fufufu.

Keiki

#0@368Člověče, nebuď oklamán tímto zvířecím duchem.

Marisa

#0@376Huh?

Keiki

#0@384Jsem tvořivý bůh (Idola Deus) , který ochraňuje lidské duchy před zvířaty.

Keiki

#0@392Není potřeba, aby spolu lidé bojovali. Nemyslíš si?

Marisa

#0@400Huh? Ty jsi člověk?

Marisa(Eagle)

#0@408Nenech se zmást, kouzelnice.

Marisa(Eagle)

#0@416Není spojenec lidí!

Marisa(Eagle)

#0@424Je to zlý bůh, který zničil lidské duchy, které ji přivolali!

Marisa

#0@432Co? Už nedokážu říct, co se děje.

Marisa

#0@440Kdo z vás lže?

Keiki

#0@448Dělat si starosti, jestli věřit zvířatům, nebo mně je absurdní.

Keiki

#0@456Jsem bůh, který zachránil utlačované lidské duchy.

Keiki

#0@464A ten zvířecí duch, který tě právě teď ovládá je nepřítelem lidstva!

Keiki

#0@472Co si myslíš... Nestaneš se mým spojencem...?

Marisa(Eagle)

#0@480Ó, ó ne! Jen kupovala čas, člověče!

Marisa(Eagle)

#0@488Rozpoutává svá tvořící umění! už nás (zvířecí duchy) s nimi jednou porazila!

Entrust this World to Idols ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Marisa(Eagle)

#0@496Dočasný ústup! Běž!

Keiki

#0@504Zdálo se, že máte nějaký plán, ale uniknout nepříteli...!

Keiki

#0@512Jsem zklamaná. Ale zvířata jsou přece jen zvířata.

Keiki

#0@520Výborně. Zničím tvé lidské tělo a zkrášlím tě s pomocí země a vody!

Keiki

#0@528Člověče z daleké Země! Udělám z tebe nejlepšího idola Zvířecí říše!

Marisa(Eagle)

#3@34Člověče, bojoval jsi dobře! Pomoc už je na cestě!

Marisa(Eagle)

#3@42Dokázal jsi, že jsi opravdový válečník! Udeř poslední ránu na tohohle zkaženého boha osamělosti!

Keiki Haniyasushin defeated