Th17/Marisa C's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¡Oye, tú! ¡La de ahí!")
No edit summary
(53 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 10: Line 10:
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye, tú! ¡La de ahí!}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye, tú! ¡La de ahí!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Todas las piedritas que estábamos apilando
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=}}
se cayeron por tu culpa, bruta!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=¿Eh? ¿Las estaban apilando?
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=}}
Y yo que me di el trabajo de esparcirlas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@164|tl=Deberían agradecerme por
limpiarles el espacio.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=¡No te atrevas a hablarme de esa forma!
¡Imperdonable!}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@180|tl=¡Fuera {{ruby|de aquí|                del lecho del río}}!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ayayay... Qué fuerte eres.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@42|tl=Los montones de piedras son sagrados.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
Es lo único que te pido que recuerdes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿En serio?
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=}}
Pues qué maravilla.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Porque, maja, qué envidia me daría si te
contentas tan solo apilando piedritas.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=Ay... No puedo dejar de llorar.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st02f.msg}}
{{thcrap Patch file|st02f.msg}}
==Nivel 2==
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Como siempre,
este río me pone los pelos de punta.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso
en {{ruby|un sitio como éste.|        el Río Sanzu.}}}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Te has perdido?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=}}
Este no es lugar para los vivos.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@148|tl=¡Por fin aparece alguien con quien hablar!}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@164|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=¡Dime inmediatamente cómo llegar al Higan!
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=}}
¡Si no, ya puedes irte largando!}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@164|tl=¿Mmm?
Así que quieres cruzar el río.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@172|tl=Veamos... La dirección al Higan...}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt/bgm|th17_05}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@180|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@180|tl=Tienes que seguir avanzando al noreste.
Hacia donde estoy yo.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Grr... Eres fuertísima.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@42|tl=Pero qué pérdida de tiempo.
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@50|tl=}}
Ahora dime hacia dónde.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@50|tl=Basta con que sigas derecho.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Haberlo dicho desde un principio, chiquilla.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Quiero ahorrar mi magia para cuando esté en el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=No me digas... O sea que no solo vas al Higan,
sino que quieres adentrarte al Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@82|tl=Pues... Mi más sentido pésame.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{thcrap Patch file|st03f.msg}}
{{thcrap Patch file|st03f.msg}}
==Nivel 3==
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl={{ruby|Yama|  Enma}} me ha hablado sobre ti.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Así que pretendes llegar hasta el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Veo que eres hábil.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=A ver, preséntate primero.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=}}
puesto de control en la frontera del Infierno}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=Te he estado poniendo a prueba para
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=}}
cerciorarme si sobrevivirás en el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=Conque poniéndome a prueba, ¿eh?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Así que la gallinita quiere dárselas de gavilán.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=Las gallinas no son más que eso.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=}}
Pero yo soy la diosa de los Niwatori.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Y, personalmente, creo que tengo mucha más dignidad
que el espíritu de un simple rapaz que te posee.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=¡¿Cómo te atreves?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=No tienes ni idea de quién soy.}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=¡Ni se te ocurra pedirme perdón!
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}}
¡Hoy cenaré pollo frito!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=M-Me rindo.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=No quiero hacerte daño.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Por favor, quiero que me entiendas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Tan solo quería asegurarme de que tu
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
aventura en el Infierno no terminase en tragedia.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=No había necesidad.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Volviendo a lo que nos ocupa.
¿Me vas a abrir la puerta o no?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Cierto, antes de que se me olvide,
tengo una importante advertencia para ti.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=De acuerdo con la Yama, no deberías
confiar en el espíritu animal que te posee.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=Habiendo dicho eso,
disfruta de tu estadía en el Infierno.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Revision as of 22:53, 6 May 2019

Other languages:

Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff

Nivel 1

Marisa

#0@34Hay un montón de espíritus animales, ¿eh?

Marisa

#0@42No hay duda de que vienen del otro lado del río.

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Oye, tú! ¡La de ahí!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron por tu culpa, bruta!

Marisa

#0@156¿Eh? ¿Las estaban apilando? Y yo que me di el trabajo de esparcirlas.

Marisa

#0@164Deberían agradecerme por limpiarles el espacio.

Eika

#0@172¡No te atrevas a hablarme de esa forma! ¡Imperdonable!

♪ Piedra de Gelatina

Eika

#0@180¡Fuera de aquí (                del lecho del río) !

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ayayay... Qué fuerte eres.

Eika

#1@42Los montones de piedras son sagrados. Es lo único que te pido que recuerdes.

Marisa

#1@50¿En serio? Pues qué maravilla.

Marisa

#1@58Porque, maja, qué envidia me daría si te contentas tan solo apilando piedritas.

Eika

#1@66Ay... No puedo dejar de llorar.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff

Nivel 2

Marisa

#0@34Como siempre, este río me pone los pelos de punta.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso en un sitio como éste. ( el Río Sanzu.)

<Boss title>

Urumi

#0@140¿Te has perdido? Este no es lugar para los vivos.

Marisa

#0@148¡Por fin aparece alguien con quien hablar!

Marisa

#0@156¡Dime inmediatamente cómo llegar al Higan! ¡Si no, ya puedes irte largando!

Urumi

#0@164¿Mmm? Así que quieres cruzar el río.

Urumi

#0@172Veamos... La dirección al Higan...

♪ El Bebé de Piedra y la Bovina Sumergida

Urumi

#0@180Tienes que seguir avanzando al noreste. Hacia donde estoy yo.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Grr... Eres fuertísima.

Marisa

#1@42Pero qué pérdida de tiempo. Ahora dime hacia dónde.

Urumi

#1@50Basta con que sigas derecho.

Marisa

#1@58Haberlo dicho desde un principio, chiquilla.

Marisa

#1@66Quiero ahorrar mi magia para cuando esté en el Infierno.

Urumi

#1@74No me digas... O sea que no solo vas al Higan, sino que quieres adentrarte al Infierno.

Urumi

#1@82Pues... Mi más sentido pésame.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff

Nivel 3

???

#2@104Yama ( Enma) me ha hablado sobre ti.

???

#2@224¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!

Kutaka

#0@214Así que pretendes llegar hasta el Infierno.

Kutaka

#0@222Veo que eres hábil.

Marisa

#0@230A ver, preséntate primero.

<Boss title>

Kutaka

#0@238Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del puesto de control en la frontera del Infierno

Kutaka

#0@246Te he estado poniendo a prueba para cerciorarme si sobrevivirás en el Infierno.

Marisa

#0@254Conque poniéndome a prueba, ¿eh?

Marisa

#0@262Así que la gallinita quiere dárselas de gavilán.

Kutaka

#0@270Las gallinas no son más que eso. Pero yo soy la diosa de los Niwatori.

Kutaka

#0@278Y, personalmente, creo que tengo mucha más dignidad que el espíritu de un simple rapaz que te posee.

Marisa

#0@286¡¿Cómo te atreves?!

Marisa

#0@294No tienes ni idea de quién soy.

♪ Seraphic Chicken

Marisa

#0@302¡Ni se te ocurra pedirme perdón! ¡Hoy cenaré pollo frito!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34M-Me rindo.

Kutaka

#1@42No quiero hacerte daño.

Marisa

#1@50Por favor, quiero que me entiendas.

Kutaka

#1@58Tan solo quería asegurarme de que tu aventura en el Infierno no terminase en tragedia.

Marisa

#1@66No había necesidad.

Marisa

#1@74Volviendo a lo que nos ocupa. ¿Me vas a abrir la puerta o no?

Kutaka

#1@82Cierto, antes de que se me olvide, tengo una importante advertencia para ti.

Kutaka

#1@90De acuerdo con la Yama, no deberías confiar en el espíritu animal que te posee.

Kutaka

#1@98Habiendo dicho eso, disfruta de tu estadía en el Infierno.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th17/Marisa_C%27s_Scenario/es&oldid=1379130"