Th17/Marisa C's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "¡Ni se te ocurra pedirme perdón! ¡Hoy cenaré pollo frito!")
(Updating to match new version of source page)
 
(220 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01f.msg}}
{{thcrap Patch file|st01f.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Hay un montón de espíritus animales, ¿eh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Hay un montón de espíritus animales, ¿eh?}}
Line 8: Line 8:
del otro lado del río.}}
del otro lado del río.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye, tú! ¡La de ahí!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye, tú! ¡La de ahí!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Todas las piedritas que estábamos apilando
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Todas las piedritas que estábamos apilando
Line 19: Line 19:
¡Imperdonable!}}
¡Imperdonable!}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@180|tl=¡Fuera {{ruby|de aquí|de la orilla del río}}!}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@180|tl=¡Fuera {{ruby|de aquí|Sai no Kawara}}!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ayayay... Qué fuerte eres.}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ayayay... Qué fuerte eres.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@42|tl=Los montones de piedras son sagrados.
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@42|tl=Los montículos de piedras son sagrados.
Es lo único que te pido que recuerdes.}}
Es lo único que te pido que recuerdes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿En serio?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿En serio?
Pues qué maravilla.}}
Pues qué maravilla.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Porque, maja, qué envidia me daría si te
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Porque, vaya, qué envidia me daría estar
contentas tan solo apilando piedritas.}}
tan contenta solo por apilar rocas.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=Ay... No puedo dejar de llorar.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@66|tl=Ay... No puedo dejar de llorar.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02f.msg}}
{{thcrap Patch file|st02f.msg}}
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Como siempre,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Como siempre,
este río me pone los pelos de punta.}}
este río me pone los pelos de punta.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso
en {{ruby|un sitio como éste.|el Río Sanzu.}}}}
en {{ruby|un sitio como éste|el Río Sanzu}}.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Te has perdido?
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Te has perdido?
Line 55: Line 56:
Ahora dime hacia dónde.}}
Ahora dime hacia dónde.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@50|tl=Basta con que sigas derecho.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@50|tl=Basta con que sigas derecho.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=Haberlo dicho desde un principio, chiquilla.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@58|tl=¡Haberlo dicho desde un principio, mujer!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Quiero ahorrar mi magia para cuando esté en el Infierno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Quiero ahorrar mi magia para cuando esté en el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=No me digas... O sea que no solo vas al Higan,
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@74|tl=No me digas... O sea que no solo vas al Higan,
Line 61: Line 62:
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@82|tl=Pues... Mi más sentido pésame.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@82|tl=Pues... Mi más sentido pésame.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Nivel 3==
{{thcrap Patch file|st03f.msg}}
{{thcrap Patch file|st03f.msg}}
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl={{ruby|Yama|Enma}} me ha hablado sobre ti.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl={{ruby|Yama|Enma}} me ha hablado sobre ti.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Así que pretendes llegar hasta el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Así que pretendes llegar hasta el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Veo que eres hábil.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Veo que eres hábil.}}
Line 71: Line 73:
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del
puesto de control en la frontera del Infierno}}
puesto de control fronterizo del Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=Te he estado poniendo a prueba para
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=Te he estado poniendo a prueba para
cerciorarme si sobrevivirás en el Infierno.}}
cerciorarme si sobrevivirás en el Infierno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=Conque poniéndome a prueba, ¿eh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@254|tl=Conque poniéndome a prueba, ¿eh?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Así que la gallinita quiere dárselas de gavilán.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@262|tl=Así que la gallinita se las quiere dar de águila.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=Las gallinas no son más que eso.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=Las gallinas serán niwatori.
Pero yo soy la diosa de los Niwatori.}}
Pero yo soy la diosa Niwatari.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Y, personalmente, creo que tengo mucha más dignidad
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Y, personalmente, creo que tengo mucha más dignidad
que el espíritu de un simple rapaz que te posee.}}
que el espíritu de un {{ruby|simple rapaz que posee a un humano|・・・・・・・}}.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=¡¿Cómo te atreves?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=¡¿Cómo te atreves?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=No tienes ni idea de quién soy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=¡¿Acaso no tienes ni la más mínima idea
de quién soy YO?!}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=¡Ni se te ocurra pedirme perdón!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=¡Ni se te ocurra pedirme perdón!
¡Hoy cenaré pollo frito!}}
¡Hoy cenaré pollo frito!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=M-Me rindo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=No quiero hacerte daño.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Si por fin has entendido, pues bien, me detendré.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Tan solo quería asegurarme de que tu
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=}}
aventura en el Infierno no terminase en tragedia.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=No había necesidad.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Volviendo a lo que nos ocupa.
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=}}
¿Me vas a abrir la puerta o no?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Cierto, antes de que se me olvide,
tengo una importante advertencia para ti.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=De acuerdo con la Yama, no deberías
confiar en el espíritu animal que te posee.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=Habiendo dicho eso,
disfruta de tu estadía en el Infierno.}}
{{dt/Footer}}
 
==Nivel 4==
{{thcrap Patch file|st04f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Vaya, pero si es una humana viva.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=El infierno es desesperadamente grande, ¿sabes?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permíteme guiarte.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Hiciste un buen trabajo siguiendome.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@222|tl=Haa, Haa.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=Vaya, si que hace mucho viento en el Infierno...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@238|tl=¡Finalmente te alcancé!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@246|tl=Eres uno de los espíritus animales
tratando de apoderarse de la superficie, ¡¿no es asi?!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@254|tl=¿Así que vienes a subyugar a las bestias espirituales?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@262|tl=No soy a quien buscas.}}
{{dt/bgm|th17_09}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@270|tl=De hecho, tus enemigos no están en el  {{ruby|Infierno|aquí}}.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@278|tl=¿Qué?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@286|tl=¿Intentas engañarme?
Que espíritu de bestia más ingenuo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=Está bien aunque creas que miento.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@302|tl=Elige no creerme y jamás}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@310|tl=encontrarás a tu enemigo,
en este infierno desesperadamente grande.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@318|tl=B-Bien. ¡Me preocupare por si mientes o no después de vencerte!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=Debiste hacer esto desde el principio.
Si logras derrotarme te diré en donde está tu verdadero enemigo.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yachie Kitcho}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@34|tl=¡M-Maravilloso!
Con una humana como tú, todo debería salir bien.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@42|tl=Ahora, he de mostrarte
donde está tu enemigo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=¿Qué se supone que eres?}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@58|tl=Soy la líder de la Familia Kiketsu.
¿Realmente necesitas más explicaciones?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=¡¿Eres el jefe de la Familia Kiketsu?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Qué... Sólo he oído hablar de ellos en este momento,
pero ya la conozco de alguna manera...}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=Solo eres la humana que
vino a detener la invasión de las bestias.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Te diré donde está tu enemigo.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Tu papel es simplemente derrotar al
enemigo. Nada más...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@106|tl=Mi papel... Cuando lo dices así suena como
una misión muy importante.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@114|tl=Nada más que hacer, dime donde está la base enemiga.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@122|tl=Las bestias espirituales están en el Reino de las Bestias,
son vecinos del Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@130|tl=Hay una estructura particularmente prominente
en el centro del Reino de las Bestias}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@138|tl=Esa es la base principal del enemigo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=Así que el enemigo se encuentra en
el centro del Reino de las Bestias...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@154|tl=Gaste mi tiempo peleando contigo entonces.
Nos vemos.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@162|tl=Guerrera de Gouyoku,
¡Elegida por el Águila!
¡Confió que seas más que palabras!}}
{{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@170|tl=Ahora, ¡Ve!
¡Destruye al enemigo con forma de demonio, maldito hasta el extremo!}}
{{dt/Footer}}
 
==Nivel 5==
{{thcrap Patch file|st05f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=¿Que se supone que es este lugar?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Parece totalmente distinto al Infierno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=La señorita de hace un rato dijo algo sobre una estructura
justo en el centro del Reino de las Bestias...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@58|tl=¿Eso que será...?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=¿Una Humana?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Si no vuelves al Jardín de los Primates,
serás atacada por bestias hambrientas.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@172|tl=¿Que es el Jardin de los Primates?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@180|tl=¿Te refieres al montículo que está por allá?
Parece como un cementerio si me lo preguntas.}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=¿No sabes que es el Jardín de los Primates?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=O acaso eres...}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@204|tl=Tú no eres un espíritu humano,
¡Eres una humana de carne y hueso!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=¿Cómo has sobrevivido por tanto tiempo aquí?
El Reino de las Bestias se rige por la ley del más fuerte.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@220|tl=Yo no vivo aquí.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@228|tl=Vine de la superficie a exterminar a
las bestias espirituales que vienen de acá y...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@236|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Marisa|shout=y|code=#0@244|tl=¿Espera, no puedo moverme?
¡...No puede ser, el espíritu del Águila!}}
{{dt/bgm|th17_11}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@252|tl=Je Je Je}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@260|tl=¡Solo vine con esta humana para
aniquilarlos a todos!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@268|tl=Ese aura que siento de tí...
¿Eres un espíritu de Águila?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@276|tl=No pensé que un Águila tuviera la humildad
suficiente para depender de un humano...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@284|tl=Solo por esta vez, unimos
fuerzas con la detestable Familia Kiketsu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@292|tl=¡Vamos, liberaré a {{ruby|los espíritus humanos|los esclavos}} de las estatuas malditas!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@300|tl=¡Prepárate!
¡En el Reino de las Bestias, solo el mas fuerte sobrevive!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=¡Q-Que fuerte!
¿Es esta la fuerza de los humanos de carne y hueso?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@42|tl=¡Qué horripilante amenaza...!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@50|tl=¡Sí!
¡A este paso, vamos a ganar!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@58|tl=¡Gracias, Maga humana!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=No puedo creer que permití que un espíritu de Águila
secuestrara mi cuerpo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@82|tl=Soy yo, el espíritu del Águila.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@90|tl=¡Con ambos combinados,
recuperaremos el Reino de las Bestias!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@98|tl=Y si eso sucede, entonces los espíritus animales
detendrán su invasión a la superficie, ¿verdad?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#1@106|tl=Eso sería suficiente para ti, ¿Cierto?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@114|tl=Por primera vez desde la creación de los soldados Haniwa,
¡Tenemos un estado de emergencia!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@122|tl=¡Tengo que avisarles a todos!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@130|tl=Bien, esto se ha puesto muy raro.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@138|tl=Esta bien.
Esa persona ahí atrás me irritaba.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@146|tl=¡Estoy ansiosa por conocer al jefe ahora!}}
{{dt/Footer}}
 
==Nivel 6==
{{thcrap Patch file|st06f.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=¡Nunca pensé que una humana de carne y hueso
podría ser una criatura tan poderosa!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Se siente como un sueño,
¡Pero es Real!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Entonces esto es lo que hay dentro del
monte fúnebre, eh...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Este lugar es lo más raro de las cosas raras que he visto.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@50|tl=Espíritu de Águila,
¿En donde está nuestro enemigo?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@58|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@66|tl=¿Es este el Jardín de los Primates?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@74|tl=Aquí solo hay artefactos...
¡¿A donde se ha ido la hermosa naturaleza?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=¿Un visitante? Que inusual.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@184|tl=Pensé que no quedaba nadie capaz de enfrentarme.
Comenzaba a entristecerme eso...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@192|tl=¡Ahí está!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@200|tl=!Diosa de la destrucción que desafía la ley de las bestias!
!Keiki Haniyasushin!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@208|tl=¡Tu mundo está acabado!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=¿Diosa de la destrucción?
Que terrible.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@224|tl=En este mundo animal de supervivencia,
no hay nadie que haya creado tantas cosas como yo.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@232|tl=¿Quien eres tu?
¿Eres tu mi enemiga?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@240|tl=¿Eh? Actuabas como si me conocieras hace un rato...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@248|tl=...Espera, ¡¿Eres humana?!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@256|tl=Sip, soy humana.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@264|tl=Y escuché que aparentemente eres mi enemiga.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@272|tl=¡Silencio!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@280|tl=¡La oportunidad de derrotar a la diosa malvada
está frente a mis ojos al fin!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@288|tl=¡Ahora, yo, el espíritu del Águila,
seré Marisa Kirisame!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@296|tl=Ya veo...
¿Utilizaste a una humana para llegar aquí?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=¿Porque arrastrarías a una humana ignorante
y tonta en todo esto?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@312|tl=¿Cual es tu plan exactamente, espíritu Águila?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@320|tl=......}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=¿Eres de la Alianza Gouyoku?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@336|tl=Famosa por su orgullo, pero inferior a las demás...}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@344|tl=Hmph. Cuando te derrote,
¡Estaremos en la cima!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@352|tl=¡He escuchado que eres débil ante los humanos!
¡Anda! ¡Peleemos!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@360|tl=Ju ju ju...}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@368|tl=Humana,
no te dejes engañar por este espíritu de bestia.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@376|tl=¿Que dices?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@384|tl=Soy la {{ruby|diosa escultora|Ídola Deus}} que protege
a los espíritus humanos de las bestias.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@392|tl=No hay necesidad de luchar contra
alguien que protege a los humanos.
¿No lo crees?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@400|tl=¿Eh?
¿Cuales humanos?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@408|tl=No te dejes engañar, maga.}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@416|tl=¡No es aliada de los humanos!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@424|tl=¡Es una diosa malvada que llevo a la ruina
a los espíritus humanos que la invocaron!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@432|tl=¿Que?
Ya no sé lo que esta pasando aqui.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@440|tl=¿Quien de ustedes está mintiendo?}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=Cuestionar sobre creer a una bestia
o a mi es absurdo.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@456|tl=Soy la diosa que salvo a los espíritus
oprimidos de los humanos.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@464|tl=¡La bestia que te poseyó es
enemiga de la humanidad!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@472|tl=Que es lo que crees...
¿Te convertirás en mi aliada...?}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@480|tl=Oh, ¡OH NO!
¡Solo intenta hacer tiempo, humana!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@488|tl=!Ya vienen sus ataques de escultura!
¡Los espíritus de las bestias fuimos derrotados por ellos!}}
{{dt/bgm|th17_13}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#0@496|tl=¡Retirada Táctica!
¡Huye!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@504|tl=Parecias tener algun tipo de plan,
¡Pero ahora huyes del enemigo...!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@512|tl=Estoy decepcionada.
Pero las bestias son bestias, después de todo.}}
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@520|tl=Muy bien. Destruiré tu carne humana, y
¡La reconstruiré más bellamente con arcilla y agua!}}
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@528|tl=¡Humana de la superficie!
¡Te convertiré en la mejor ídolo del Reino de las Bestias!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#3@34|tl=¡Humana, has luchado bien!
¡La ayuda está en camino!}}
{{dt|side=0|char=Marisa_Eagle|shout=y|code=#3@42|tl=¡Has demostrado ser una verdadera guerrera!
¡Lanza el golpe final a esta solitaria diosa malvada!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 20:56, 15 October 2023

Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff

Marisa

#0@34Hay un montón de espíritus animales, ¿eh?

Marisa

#0@42No hay duda de que vienen del otro lado del río.

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Oye, tú! ¡La de ahí!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron por tu culpa, bruta!

Marisa

#0@156¿Eh? ¿Las estaban apilando? Y yo que me di el trabajo de esparcirlas.

Marisa

#0@164Deberían agradecerme por limpiarles el espacio.

Eika

#0@172¡No te atrevas a hablarme de esa forma! ¡Imperdonable!

Piedra de Gelatina

Eika

#0@180¡Fuera de aquí (Sai no Kawara) !

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ayayay... Qué fuerte eres.

Eika

#1@42Los montículos de piedras son sagrados. Es lo único que te pido que recuerdes.

Marisa

#1@50¿En serio? Pues qué maravilla.

Marisa

#1@58Porque, vaya, qué envidia me daría estar tan contenta solo por apilar rocas.

Eika

#1@66Ay... No puedo dejar de llorar.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff

Marisa

#0@34Como siempre, este río me pone los pelos de punta.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso en un sitio como éste (el Río Sanzu) .

<Boss title>

Urumi

#0@140¿Te has perdido? Este no es lugar para los vivos.

Marisa

#0@148¡Por fin aparece alguien con quien hablar!

Marisa

#0@156¡Dime inmediatamente cómo llegar al Higan! ¡Si no, ya puedes irte largando!

Urumi

#0@164¿Mmm? Así que quieres cruzar el río.

Urumi

#0@172Veamos... La dirección al Higan...

El Bebé de Piedra y la Bovina Sumergida

Urumi

#0@180Tienes que seguir avanzando al noreste. Hacia donde estoy yo.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Grr... Eres fuertísima.

Marisa

#1@42Pero qué pérdida de tiempo. Ahora dime hacia dónde.

Urumi

#1@50Basta con que sigas derecho.

Marisa

#1@58¡Haberlo dicho desde un principio, mujer!

Marisa

#1@66Quiero ahorrar mi magia para cuando esté en el Infierno.

Urumi

#1@74No me digas... O sea que no solo vas al Higan, sino que quieres adentrarte al Infierno.

Urumi

#1@82Pues... Mi más sentido pésame.

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff

???

#2@104Yama (Enma) me ha hablado sobre ti.

???

#2@224¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!

Kutaka

#0@214Así que pretendes llegar hasta el Infierno.

Kutaka

#0@222Veo que eres hábil.

Marisa

#0@230A ver, preséntate primero.

<Boss title>

Kutaka

#0@238Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del puesto de control fronterizo del Infierno.

Kutaka

#0@246Te he estado poniendo a prueba para cerciorarme si sobrevivirás en el Infierno.

Marisa

#0@254Conque poniéndome a prueba, ¿eh?

Marisa

#0@262Así que la gallinita se las quiere dar de águila.

Kutaka

#0@270Las gallinas serán niwatori. Pero yo soy la diosa Niwatari.

Kutaka

#0@278Y, personalmente, creo que tengo mucha más dignidad que el espíritu de un simple rapaz que posee a un humano (・・・・・・・) .

Marisa

#0@286¡¿Cómo te atreves?!

Marisa

#0@294¡¿Acaso no tienes ni la más mínima idea de quién soy YO?!

Seraphic Chicken

Marisa

#0@302¡Ni se te ocurra pedirme perdón! ¡Hoy cenaré pollo frito!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34M-Me rindo.

Kutaka

#1@42No quiero hacerte daño.

Marisa

#1@50Si por fin has entendido, pues bien, me detendré.

Kutaka

#1@58Tan solo quería asegurarme de que tu aventura en el Infierno no terminase en tragedia.

Marisa

#1@66No había necesidad.

Marisa

#1@74Volviendo a lo que nos ocupa. ¿Me vas a abrir la puerta o no?

Kutaka

#1@82Cierto, antes de que se me olvide, tengo una importante advertencia para ti.

Kutaka

#1@90De acuerdo con la Yama, no deberías confiar en el espíritu animal que te posee.

Kutaka

#1@98Habiendo dicho eso, disfruta de tu estadía en el Infierno.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04f.msg.jdiff

???

#2@104Vaya, pero si es una humana viva.

???

#2@224El infierno es desesperadamente grande, ¿sabes?

???

#2@344Permíteme guiarte.

Yachie

#0@214Hiciste un buen trabajo siguiendome.

Marisa

#0@222Haa, Haa.

Marisa

#0@230Vaya, si que hace mucho viento en el Infierno...

Marisa

#0@238¡Finalmente te alcancé!

Marisa

#0@246Eres uno de los espíritus animales tratando de apoderarse de la superficie, ¡¿no es asi?!

<Boss title>

Yachie

#0@254¿Así que vienes a subyugar a las bestias espirituales?

Yachie

#0@262No soy a quien buscas.

Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune

Yachie

#0@270De hecho, tus enemigos no están en el Infierno (aquí) .

Marisa

#0@278¿Qué?

Marisa

#0@286¿Intentas engañarme? Que espíritu de bestia más ingenuo.

Yachie

#0@294Está bien aunque creas que miento.

Yachie

#0@302Elige no creerme y jamás

Yachie

#0@310encontrarás a tu enemigo, en este infierno desesperadamente grande.

Marisa

#0@318B-Bien. ¡Me preocupare por si mientes o no después de vencerte!

Yachie

#0@326Debiste hacer esto desde el principio. Si logras derrotarme te diré en donde está tu verdadero enemigo.

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34¡M-Maravilloso! Con una humana como tú, todo debería salir bien.

Yachie

#1@42Ahora, he de mostrarte donde está tu enemigo.

Marisa

#1@50¿Qué se supone que eres?

Yachie

#1@58Soy la líder de la Familia Kiketsu. ¿Realmente necesitas más explicaciones?

Marisa

#1@66¡¿Eres el jefe de la Familia Kiketsu?!

Marisa

#1@74Qué... Sólo he oído hablar de ellos en este momento, pero ya la conozco de alguna manera...

Yachie

#1@82Solo eres la humana que vino a detener la invasión de las bestias.

Yachie

#1@90Te diré donde está tu enemigo.

Yachie

#1@98Tu papel es simplemente derrotar al enemigo. Nada más...

Marisa

#1@106Mi papel... Cuando lo dices así suena como una misión muy importante.

Marisa

#1@114Nada más que hacer, dime donde está la base enemiga.

Yachie

#1@122Las bestias espirituales están en el Reino de las Bestias, son vecinos del Infierno.

Yachie

#1@130Hay una estructura particularmente prominente en el centro del Reino de las Bestias

Yachie

#1@138Esa es la base principal del enemigo.

Marisa

#1@146Así que el enemigo se encuentra en el centro del Reino de las Bestias...

Marisa

#1@154Gaste mi tiempo peleando contigo entonces. Nos vemos.

Yachie

#1@162Guerrera de Gouyoku,

¡Elegida por el Águila!

¡Confió que seas más que palabras!

Yachie

#1@170Ahora, ¡Ve! ¡Destruye al enemigo con forma de demonio, maldito hasta el extremo!

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05f.msg.jdiff

Marisa

#0@34¿Que se supone que es este lugar?

Marisa

#0@42Parece totalmente distinto al Infierno.

Marisa

#0@50La señorita de hace un rato dijo algo sobre una estructura justo en el centro del Reino de las Bestias...

Marisa

#0@58¿Eso que será...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126¿Una Humana?

Mayumi

#0@164Si no vuelves al Jardín de los Primates, serás atacada por bestias hambrientas.

Marisa

#0@172¿Que es el Jardin de los Primates?

Marisa

#0@180¿Te refieres al montículo que está por allá? Parece como un cementerio si me lo preguntas.

Mayumi

#0@188¿No sabes que es el Jardín de los Primates?

<Boss title>

Mayumi

#0@196O acaso eres...

Mayumi

#0@204Tú no eres un espíritu humano, ¡Eres una humana de carne y hueso!

Mayumi

#0@212¿Cómo has sobrevivido por tanto tiempo aquí? El Reino de las Bestias se rige por la ley del más fuerte.

Marisa

#0@220Yo no vivo aquí.

Marisa

#0@228Vine de la superficie a exterminar a las bestias espirituales que vienen de acá y...

Marisa

#0@236......

Marisa

#0@244¿Espera, no puedo moverme? ¡...No puede ser, el espíritu del Águila!

Joutoujin of Ceramics

Marisa(Eagle)

#0@252Je Je Je

Marisa(Eagle)

#0@260¡Solo vine con esta humana para aniquilarlos a todos!

Mayumi

#0@268Ese aura que siento de tí... ¿Eres un espíritu de Águila?

Mayumi

#0@276No pensé que un Águila tuviera la humildad suficiente para depender de un humano...

Marisa(Eagle)

#0@284Solo por esta vez, unimos fuerzas con la detestable Familia Kiketsu.

Marisa(Eagle)

#0@292¡Vamos, liberaré a los espíritus humanos (los esclavos) de las estatuas malditas!

Marisa(Eagle)

#0@300¡Prepárate! ¡En el Reino de las Bestias, solo el mas fuerte sobrevive!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34¡Q-Que fuerte! ¿Es esta la fuerza de los humanos de carne y hueso?

Mayumi

#1@42¡Qué horripilante amenaza...!

Marisa(Eagle)

#1@50¡Sí! ¡A este paso, vamos a ganar!

Marisa(Eagle)

#1@58¡Gracias, Maga humana!

Marisa

#1@66......

Marisa

#1@74No puedo creer que permití que un espíritu de Águila secuestrara mi cuerpo.

Marisa(Eagle)

#1@82Soy yo, el espíritu del Águila.

Marisa(Eagle)

#1@90¡Con ambos combinados, recuperaremos el Reino de las Bestias!

Marisa(Eagle)

#1@98Y si eso sucede, entonces los espíritus animales detendrán su invasión a la superficie, ¿verdad?

Marisa(Eagle)

#1@106Eso sería suficiente para ti, ¿Cierto?

Mayumi

#1@114Por primera vez desde la creación de los soldados Haniwa, ¡Tenemos un estado de emergencia!

Mayumi

#1@122¡Tengo que avisarles a todos!

Marisa

#1@130Bien, esto se ha puesto muy raro.

Marisa

#1@138Esta bien. Esa persona ahí atrás me irritaba.

Marisa

#1@146¡Estoy ansiosa por conocer al jefe ahora!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06f.msg.jdiff

Mayumi

#2@104¡Nunca pensé que una humana de carne y hueso podría ser una criatura tan poderosa!

Mayumi

#2@224Se siente como un sueño, ¡Pero es Real!

Marisa

#0@34Entonces esto es lo que hay dentro del monte fúnebre, eh...

Marisa

#0@42Este lugar es lo más raro de las cosas raras que he visto.

Marisa

#0@50Espíritu de Águila, ¿En donde está nuestro enemigo?

Marisa(Eagle)

#0@58......

Marisa(Eagle)

#0@66¿Es este el Jardín de los Primates?

Marisa(Eagle)

#0@74Aquí solo hay artefactos... ¡¿A donde se ha ido la hermosa naturaleza?!

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@176¿Un visitante? Que inusual.

Keiki

#0@184Pensé que no quedaba nadie capaz de enfrentarme. Comenzaba a entristecerme eso...

Marisa(Eagle)

#0@192¡Ahí está!

Marisa(Eagle)

#0@200!Diosa de la destrucción que desafía la ley de las bestias!

Keiki Haniyasushin!

Marisa(Eagle)

#0@208¡Tu mundo está acabado!

<Boss title>

Keiki

#0@216¿Diosa de la destrucción? Que terrible.

Keiki

#0@224En este mundo animal de supervivencia, no hay nadie que haya creado tantas cosas como yo.

Marisa

#0@232¿Quien eres tu? ¿Eres tu mi enemiga?

Keiki

#0@240¿Eh? Actuabas como si me conocieras hace un rato...

Keiki

#0@248...Espera, ¡¿Eres humana?!

Marisa

#0@256Sip, soy humana.

Marisa

#0@264Y escuché que aparentemente eres mi enemiga.

Marisa(Eagle)

#0@272¡Silencio!

Marisa(Eagle)

#0@280¡La oportunidad de derrotar a la diosa malvada está frente a mis ojos al fin!

Marisa(Eagle)

#0@288¡Ahora, yo, el espíritu del Águila, seré Marisa Kirisame!

Keiki

#0@296Ya veo... ¿Utilizaste a una humana para llegar aquí?

Keiki

#0@304¿Porque arrastrarías a una humana ignorante y tonta en todo esto?

Keiki

#0@312¿Cual es tu plan exactamente, espíritu Águila?

Marisa(Eagle)

#0@320......

Keiki

#0@328¿Eres de la Alianza Gouyoku?

Keiki

#0@336Famosa por su orgullo, pero inferior a las demás...

Marisa(Eagle)

#0@344Hmph. Cuando te derrote, ¡Estaremos en la cima!

Marisa(Eagle)

#0@352¡He escuchado que eres débil ante los humanos! ¡Anda! ¡Peleemos!

Keiki

#0@360Ju ju ju...

Keiki

#0@368Humana, no te dejes engañar por este espíritu de bestia.

Marisa

#0@376¿Que dices?

Keiki

#0@384Soy la diosa escultora (Ídola Deus) que protege a los espíritus humanos de las bestias.

Keiki

#0@392No hay necesidad de luchar contra

alguien que protege a los humanos.

¿No lo crees?

Marisa

#0@400¿Eh? ¿Cuales humanos?

Marisa(Eagle)

#0@408No te dejes engañar, maga.

Marisa(Eagle)

#0@416¡No es aliada de los humanos!

Marisa(Eagle)

#0@424¡Es una diosa malvada que llevo a la ruina a los espíritus humanos que la invocaron!

Marisa

#0@432¿Que? Ya no sé lo que esta pasando aqui.

Marisa

#0@440¿Quien de ustedes está mintiendo?

Keiki

#0@448Cuestionar sobre creer a una bestia o a mi es absurdo.

Keiki

#0@456Soy la diosa que salvo a los espíritus oprimidos de los humanos.

Keiki

#0@464¡La bestia que te poseyó es enemiga de la humanidad!

Keiki

#0@472Que es lo que crees... ¿Te convertirás en mi aliada...?

Marisa(Eagle)

#0@480Oh, ¡OH NO! ¡Solo intenta hacer tiempo, humana!

Marisa(Eagle)

#0@488!Ya vienen sus ataques de escultura! ¡Los espíritus de las bestias fuimos derrotados por ellos!

Entrusting this World to Idols ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Marisa(Eagle)

#0@496¡Retirada Táctica! ¡Huye!

Keiki

#0@504Parecias tener algun tipo de plan, ¡Pero ahora huyes del enemigo...!

Keiki

#0@512Estoy decepcionada. Pero las bestias son bestias, después de todo.

Keiki

#0@520Muy bien. Destruiré tu carne humana, y ¡La reconstruiré más bellamente con arcilla y agua!

Keiki

#0@528¡Humana de la superficie! ¡Te convertiré en la mejor ídolo del Reino de las Bestias!

Marisa(Eagle)

#3@34¡Humana, has luchado bien! ¡La ayuda está en camino!

Marisa(Eagle)

#3@42¡Has demostrado ser una verdadera guerrera! ¡Lanza el golpe final a esta solitaria diosa malvada!

Keiki Haniyasushin defeated