Th17/Marisa C's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "No tienes ni idea de quién soy.")
(Created page with "¡Ni se te ocurra pedirme perdón! ¡Hoy cenaré pollo frito!")
Line 83: Line 83:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=No tienes ni idea de quién soy.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@294|tl=No tienes ni idea de quién soy.}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@302|tl=¡Ni se te ocurra pedirme perdón!
¡Hoy cenaré pollo frito!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|shout=y|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=}}

Revision as of 03:53, 6 May 2019

Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff

Nivel 1

Marisa

#0@34Hay un montón de espíritus animales, ¿eh?

Marisa

#0@42No hay duda de que vienen del otro lado del río.

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Oye, tú! ¡La de ahí!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron por tu culpa, bruta!

Marisa

#0@156¿Eh? ¿Las estaban apilando? Y yo que me di el trabajo de esparcirlas.

Marisa

#0@164Deberían agradecerme por limpiarles el espacio.

Eika

#0@172¡No te atrevas a hablarme de esa forma! ¡Imperdonable!

Piedra de Gelatina

Eika

#0@180¡Fuera de aquí (de la orilla del río) !

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ayayay... Qué fuerte eres.

Eika

#1@42Los montones de piedras son sagrados. Es lo único que te pido que recuerdes.

Marisa

#1@50¿En serio? Pues qué maravilla.

Marisa

#1@58Porque, maja, qué envidia me daría si te contentas tan solo apilando piedritas.

Eika

#1@66Ay... No puedo dejar de llorar.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff

Nivel 2

Marisa

#0@34Como siempre, este río me pone los pelos de punta.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso en un sitio como éste. (el Río Sanzu.)

<Boss title>

Urumi

#0@140¿Te has perdido? Este no es lugar para los vivos.

Marisa

#0@148¡Por fin aparece alguien con quien hablar!

Marisa

#0@156¡Dime inmediatamente cómo llegar al Higan! ¡Si no, ya puedes irte largando!

Urumi

#0@164¿Mmm? Así que quieres cruzar el río.

Urumi

#0@172Veamos... La dirección al Higan...

El Bebé de Piedra y la Bovina Sumergida

Urumi

#0@180Tienes que seguir avanzando al noreste. Hacia donde estoy yo.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Grr... Eres fuertísima.

Marisa

#1@42Pero qué pérdida de tiempo. Ahora dime hacia dónde.

Urumi

#1@50Basta con que sigas derecho.

Marisa

#1@58Haberlo dicho desde un principio, chiquilla.

Marisa

#1@66Quiero ahorrar mi magia para cuando esté en el Infierno.

Urumi

#1@74No me digas... O sea que no solo vas al Higan, sino que quieres adentrarte al Infierno.

Urumi

#1@82Pues... Mi más sentido pésame.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff

Nivel 3

???

#2@104Yama (Enma) me ha hablado sobre ti.

???

#2@224¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!

Kutaka

#0@214Así que pretendes llegar hasta el Infierno.

Kutaka

#0@222Veo que eres hábil.

Marisa

#0@230A ver, preséntate primero.

<Boss title>

Kutaka

#0@238Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del puesto de control en la frontera del Infierno

Kutaka

#0@246Te he estado poniendo a prueba para cerciorarme si sobrevivirás en el Infierno.

Marisa

#0@254Conque poniéndome a prueba, ¿eh?

Marisa

#0@262Así que la gallinita quiere dárselas de gavilán.

Kutaka

#0@270Las gallinas no son más que eso. Pero yo soy la diosa de los Niwatori.

Kutaka

#0@278Y, personalmente, creo que tengo mucha más dignidad que el espíritu de un simple rapaz que te posee.

Marisa

#0@286¡¿Cómo te atreves?!

Marisa

#0@294No tienes ni idea de quién soy.

Seraphic Chicken

Marisa

#0@302¡Ni se te ocurra pedirme perdón! ¡Hoy cenaré pollo frito!

Kutaka

#1@34

Kutaka

#1@42

Marisa

#1@50

Kutaka

#1@58

Marisa

#1@66

Marisa

#1@74

Kutaka

#1@82

Kutaka

#1@90

Kutaka

#1@98