Th17/Marisa C's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Qu'est-ce que tu viens d'dire ?!")
(Created page with "Je voulais juste confirmer que le fait que vous alliez en Enfer ne soit pas un désastre.")
Line 92: Line 92:
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Je ne vous veux aucun mal.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Je ne vous veux aucun mal.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Tant que tu comprends.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@50|tl=Tant que tu comprends.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Je voulais juste confirmer que le fait que
vous alliez en Enfer ne soit pas un désastre.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Pas besoin de me tester.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@66|tl=Pas besoin de me tester.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Alors, tu vas ouvrir la porte de l'Enfer ou pas?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@74|tl=Alors, tu vas ouvrir la porte de l'Enfer ou pas?}}

Revision as of 18:57, 27 May 2019


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01f.msg.jdiff

Marisa

#0@34Il y a beaucoup d'esprits animaliers ici, hein.

Marisa

#0@42On dirait qu'ils viennent de l'autre coté de la rivière, pas de doute.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hé, toi, là !

<Boss title>

Eika

#0@148A cause de toi, toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !

Marisa

#0@156Oh? Empiler des pierres? Je pensais juste que je les dispersais.

Marisa

#0@164Tu devrais me remercier. Pour nettoyer l'endroit pour toi.

Eika

#0@172Ne me parle pas comme ça! Je ne te pardonnerai pas!

Pierre de gelée

Eika

#0@180Hors de ma vue! Maintenant!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Aïe, aïe, aïe... Tu es trop forte...

Eika

#1@42Ces pierres sont inestimables... Ne l'oublie pas.

Marisa

#1@50Vraiment? C'est bon à savoir.

Marisa

#1@58Parce que si vous étiez si contents à juste empiler des cailloux, je serai jalouse.

Eika

#1@66Wah... Les larmes ne s'arrêtent pas

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02f.msg.jdiff

Marisa

#0@34La rivière est toujours aussi terrifiante.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Je n'aurai jamais pensé voir un humain de chair et de sang dans un tel endroit. (La rivière Sanzu. )

<Boss title>

Urumi

#0@140Tu est perdue? Ce n'est pas un endroit pour les vivants.

Marisa

#0@148Timing parfait! Enfin quelqu'un a qui parler.

Marisa

#0@156Dis moi comment aller à Higan, maintenant! Sinon, dégage!

Urumi

#0@164Hmm? Tu veux aller à Higan?

Urumi

#0@172La direction pour Higan, hein? Voyons...

Le bébé de pierre et le bœuf submergé

Urumi

#0@180Tu vas droit vers le Nord-Est. Plus proche de moi.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Grr... Tu est forte.

Marisa

#1@42C'était une perte de temps. Alors, c'est pas ou Higan?

Urumi

#1@50C'est juste tout droit.

Marisa

#1@58Pourquoi t'as pas commencé par ça?

Marisa

#1@66Je veux économiser ma magie pour l'Enfer.

Urumi

#1@74Attends, tu ne vas pas juste à Higan, mais en Enfer?

Urumi

#1@82... Mes condoléances.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03f.msg.jdiff

???

#2@104La Yama m'a parlé de vous.

???

#2@224Je vais vous mettre à l'épreuve, et je ne ferai preuve d'aucune pitié!

Kutaka

#0@214Vous essayer d'aller en Enfer, n'est ce pas?

Kutaka

#0@222Vous êtes plutôt douée.

Marisa

#0@230Et t'es qui, toi?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Je suis Kutaka. Je surveille la barrière de l'Enfer.

Kutaka

#0@246je vous ai testé, afin de voir si vous pouvez surmonter l'Enfer

Marisa

#0@254Tu me testais, hein?

Marisa

#0@262Plutôt arrogant, pour un poulet.

Kutaka

#0@270Les poulets sont peut-être des poulets, mais je sus la déesse des poulets.

Kutaka

#0@278Je crois être bien plus distinguée qu'un esprit d'aigle simplement possédant une humaine.

Marisa

#0@286Qu'est-ce que tu viens d'dire ?!

Marisa

#0@294Tu sais qui je suis?

Poulet séraphique

Marisa

#0@302Je ne te pardonnerai pas même si tu t'excuse! J'vais manger du poulet frit ce soir!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34J-J'ai perdu.

Kutaka

#1@42Je ne vous veux aucun mal.

Marisa

#1@50Tant que tu comprends.

Kutaka

#1@58Je voulais juste confirmer que le fait que vous alliez en Enfer ne soit pas un désastre.

Marisa

#1@66Pas besoin de me tester.

Marisa

#1@74Alors, tu vas ouvrir la porte de l'Enfer ou pas?

Kutaka

#1@82Oh, je viens de me rappeler que j'ai un avertissement très important à vous donner...

Kutaka

#1@90La Yama a dit qu'il vaudrait mieux que vous ne fassiez pas confiance à l'esprit d'animal qui vous possède.

Kutaka

#1@98Sur ce, passez un agréable moment en Enfer!