Th17/Music/es-pob: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Tema de los créditos Es un arreglo del tema del nivel 4.")
(Updating to match new version of source page)
 
(15 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />Wiggly best Pokémon
{{#vardefine:game|th17}}
 
__TOC__
__TOC__
=====[https://www.thpatch.net/wiki/Special:Translate?taction=translate&group=themedb Music titles translation]=====
=====[https://www.thpatch.net/wiki/Special:Translate?taction=translate&group=themedb Music titles translation]=====
Line 11: Line 9:
Ya que te diriges al Infierno, el tema emite una sensación de que
Ya que te diriges al Infierno, el tema emite una sensación de que
te espera un camino muy difícil.}}
te espera un camino muy difícil.}}
{{MusicRoom|num=2|tl=@
{{MusicRoom|num=2|tl=@


Line 20: Line 17:
la melodía que he compuesto tiene un sentimiento melancólico.
la melodía que he compuesto tiene un sentimiento melancólico.
Creo que retrata una perspectiva de la vida y de la muerte al estilo de Touhou.}}
Creo que retrata una perspectiva de la vida y de la muerte al estilo de Touhou.}}
{{MusicRoom|num=3|tl=@
{{MusicRoom|num=3|tl=@


Line 29: Line 25:
melodía alegre e infantil.  
melodía alegre e infantil.  
También intenté darle una sensación "flotante", como la de una medusa}}
También intenté darle una sensación "flotante", como la de una medusa}}
{{MusicRoom|num=4|tl=@
{{MusicRoom|num=4|tl=@


Line 38: Line 33:
prehistóricos ya extintos. Podría incluso haber criaturas como plesiosaurios.  
prehistóricos ya extintos. Podría incluso haber criaturas como plesiosaurios.  
Este tema hace volar la imaginación.}}
Este tema hace volar la imaginación.}}
{{MusicRoom|num=5|tl=@
{{MusicRoom|num=5|tl=@


Line 47: Line 41:
así que le añadí un ambiente más sosegado.
así que le añadí un ambiente más sosegado.
A propósito, creo este tema representa bien al juego en general.}}
A propósito, creo este tema representa bien al juego en general.}}
{{MusicRoom|num=6|tl=@
{{MusicRoom|num=6|tl=@


Line 56: Line 49:
no muy japonés, pero lleno de nostalgia del Asia Oriental.
no muy japonés, pero lleno de nostalgia del Asia Oriental.
¿A lo mejor esto es lo que obtienes si traes batallas danmaku a un lugar así?}}
¿A lo mejor esto es lo que obtienes si traes batallas danmaku a un lugar así?}}
{{MusicRoom|num=7|tl=@
{{MusicRoom|num=7|tl=@


Line 65: Line 57:
de una gallina con la sensación de enfrentar a una jefa de nivel intermedio
de una gallina con la sensación de enfrentar a una jefa de nivel intermedio
que trae un súbito aumento de dificultad al juego. ¡Buen provecho!}}
que trae un súbito aumento de dificultad al juego. ¡Buen provecho!}}
{{MusicRoom|num=8|tl=@
{{MusicRoom|num=8|tl=@


El tema del nivel 4  
El tema del nivel 4.
Empecé a componer el tema con la idea de que, musicalmente hablando,  
Empecé a componer el tema con la idea de que, musicalmente hablando,  
el infierno significa heavy metal. Sin embargo, en primer lugar, mi conocimiento  
el infierno significa heavy metal. Sin embargo, en primer lugar, mi conocimiento  
sobre el metal no es profundo, por lo que terminó siendo un tema usual con unos ligeros  
sobre el metal no es profundo, por lo que terminó siendo un tema usual con unos ligeros  
toques de metal. Se siente bien que sea  un tema que dé la sensación de la fuerza de un rival.}}
toques de metal. Se siente bien que sea  un tema que dé la sensación de la fuerza de un rival.}}
{{MusicRoom|num=9|tl=@
{{MusicRoom|num=9|tl=@


El tema de Yachie Kicchou   
El tema de Yachie Kicchou.  


Es una criatura mitológica que parecer ser un cruce entre un dragón  
Es una criatura mitológica que parecer ser un cruce entre un dragón  
Line 82: Line 72:
genialidad como ternura, ligereza como seriedad. Como es un personaje clave  
genialidad como ternura, ligereza como seriedad. Como es un personaje clave  
de este juego, le di un poco de estilo a pesar de aparecer a la mitad de la trama.}}
de este juego, le di un poco de estilo a pesar de aparecer a la mitad de la trama.}}
{{MusicRoom|num=10|tl=@
{{MusicRoom|num=10|tl=@


El tema del nivel 5  
El tema del nivel 5.
En el Mundo de las Bestias, es la ley del más fuerte la única existente.  
En el Mundo de las Bestias, es la ley del más fuerte la única existente.  
El éxito económico es supremo; el pensamiento individual no es valorado.  
El éxito económico es supremo; el pensamiento individual no es valorado.  
Los sentimientos personales y demás son solo un obstáculo en una sociedad  
Los sentimientos personales y demás son solo un obstáculo en una sociedad  
racionalizada como esta. El mundo de las Bestias es una pesadilla de sociedad  
severa como esta. El mundo de las Bestias es una pesadilla de sociedad  
urbana en la que el discurso de responsabilidad propia anda fuera de control.}}
urbana en la que el discurso de valerse por uno mismo anda fuera de control.}}
 
{{MusicRoom|num=11|tl=@
{{MusicRoom|num=11|tl=@


El tema de Mayumi Joutouguu  
El tema de Mayumi Joutouguu.


Es un soldado de Haniwa. Recuerdo muy bien que me gustaba ver el programa  
Es una soldado Haniwa. Recuerdo muy bien que me gustaba ver el programa  
de NHK en donde había alguien en un disfraz de Haniwa. A pesar de que quería  
de NHK en donde había alguien en un disfraz de Haniwa. A pesar de que quería  
crear un Haniwa genial, dentro de mi cabeza sonaba «¡Ey! Hanimaru ♪ Príncipe Hanimaru».
crear un Haniwa genial, dentro de mi cabeza sonaba «¡Ey! Hanimaru ♪ Príncipe Hanimaru».
El tema es el usual tema que parece de subjefa, pero es relativamente duro.}}
El tema es el usual tema que parece de subjefa, pero es relativamente duro.}}
{{MusicRoom|num=12|tl=@
{{MusicRoom|num=12|tl=@


El tema del nivel final  
El tema del nivel final.
Estamos dentro del Jardín de la Humanidad. La tumba del emperador Nintoku  
Estamos dentro del Jardín Primordial. La tumba del emperador Nintoku  
se ha vuelto en Patrimonio de la Humanidad, ¿no? Sin embargo, sin la  
se ha vuelto en Patrimonio de la Humanidad, ¿no? Sin embargo, sin la  
autorización de la Agencia de la Casa Imperial, no se puede realizar  
autorización de la Agencia de la Casa Imperial, no se puede realizar  
estudio alguno en su interior, por lo que no sabemos realmente de quién  
estudio alguno en su interior, por lo que no sabemos realmente de quién  
es la tumba. Se siente un espíritu de aventura.}}
es la tumba. Se siente un espíritu de aventura.}}
{{MusicRoom|num=13|tl=@
{{MusicRoom|num=13|tl=@


El tema de Keiki Haniyasushin  
El tema de Keiki Haniyasushin.


Es una escultora virtuosa. Para este tema, me pregunté «¿Cómo puedo  
Es una genio escultora. Para este tema, me pregunté «¿Cómo puedo  
hacer ver genial a una jefa que pelea con un delantal puesto y herramientas  
hacer ver genial a una jefa que pelea con un delantal puesto y herramientas  
a la mano?». Como ni el jugador ni el personaje saben cuál es la verdadera  
a la mano?». Como ni el jugador ni el personaje saben cuál es la verdadera  
antagonista, el tema es un poco ligero y sin signos de malicia.}}
antagonista, el tema es un poco ligero y sin signos de malicia.}}
{{MusicRoom|num=14|tl=@
{{MusicRoom|num=14|tl=@


El tema del nivel extra  
El tema del nivel extra.
Esta canción es el resultado de un hombre de 42 años buscando liberar  
Esta canción es el resultado de un hombre de 42 años buscando liberar  
su síndrome de estudiante de segundo de media interno. Todo lo que  
su síndrome de estudiante de segundo de media interno. Todo lo que  
compongo se siente nostálgico; quizás sea producto de la edad. De ahora  
compongo se siente nostálgico; quizás sea producto de la edad. De ahora  
en adelante, quisiera pulir con mis hijos mi sensibilidad. Sin embargo,  
en adelante, quisiera pulir con mis hijos mi sensibilidad. Sin embargo,  
pienso que esta canción, como un todo, es una melodía atractiva}}
pienso que esta canción, como un todo, es una melodía atractiva.}}
 
{{MusicRoom|num=15|tl=@
{{MusicRoom|num=15|tl=@


El tema de Saki Kurokoma
El tema de Saki Kurokoma.
Es Kurokoma. Parece estar obsesionada con la fuerza, por lo que su  
Es Kurokoma. Parece estar obsesionada con la fuerza, por lo que su  
personalidad/carácter parece no ser mala. En el mundo de las bestias,  
personalidad parece no ser mala. En el Mundo de las Bestias,  
es la que más segura se siente. Como es un caballo, le quise dar una  
es la que más segura se siente. Como es un caballo, le quise dar una  
vestimenta que recuerde a una vaquera, pero, si lo pienso bien, eso sería,  
vestimenta que recuerde a una vaquera, pero, si lo pienso bien, eso sería,  
más bien, lo que vestiría su jinete.}}
más bien, lo que vestiría su jinete.}}
{{MusicRoom|num=16|tl=@
{{MusicRoom|num=16|tl=@


Tema de cierre
Tema de los finales.


Por algún motivo, hice un swing.  
Por algún motivo, hice un swing.  
No tiene un significado en específico.}}
No tiene un significado en específico.}}
{{MusicRoom|num=17|tl=@
{{MusicRoom|num=17|tl=@


Tema de los créditos  
El tema de los créditos.


Es un arreglo del tema del nivel 4.}}
Es un arreglo del tema del nivel 4.}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|music}}

Latest revision as of 02:30, 10 September 2023

Wiggly best Pokémon

Music titles translation
No. 1 Silenciosos Espíritus Animales

@

El tema de la pantalla principal.

Mi intencion fue darle un toque oscuro y misterioso. Ya que te diriges al Infierno, el tema emite una sensación de que

te espera un camino muy difícil.

No. 2 Lamentos que solo un Jizo conoce

@

El tema del nivel 1.

El tema de Sai-no-Kawara, un lugar conocido por los espíritus de niños que son maltratados. Hasta ahora el primer nivel se destacaba por tener música alegre y llena de vida. Pero esta vez, la melodía que he compuesto tiene un sentimiento melancólico.

Creo que retrata una perspectiva de la vida y de la muerte al estilo de Touhou.

No. 3 Medusa de Piedra

@

El tema de Eika Ebisu.

Es el tema del espíritu de una niña que murió al nacer, con una afición por apilar piedras. La canción es bastante tierna, tiene una introducción oscura pero continúa con una melodía alegre e infantil.

También intenté darle una sensación "flotante", como la de una medusa

No. 4 Río de la Perdición

@

El tema del nivel 2.

El tema para el lugar favorito de todos, el Rio Sanzu. Mientras componía, me imaginaba una batalla en el océano, en lugar de un río. Los peces que viven en este, son animales prehistóricos ya extintos. Podría incluso haber criaturas como plesiosaurios.

Este tema hace volar la imaginación.

No. 5 El Bebé de Piedra y la Bovina bajo el Agua

@

El tema de Urumi Ushizaki.

Planeé una canción oscura, pero no demasiado. Como puedes ver, es un personaje con aires de "hermana mayor", así que le añadí un ambiente más sosegado.

A propósito, creo este tema representa bien al juego en general.

No. 6 Inmarchitables Flores de Higan

@

El tema del nivel 3.

Una vez que cruzas el Río Sanzu, el mundo de los muertos te espera. Intenté crear una vista del otro mundo al estilo de Touhou. Un fantástico mundo del más allá, no muy japonés, pero lleno de nostalgia del Asia Oriental.

¿A lo mejor esto es lo que obtienes si traes batallas danmaku a un lugar así?

No. 7 Gallina Seráfica

@

El tema de Kutaka Niwatari. Una diosa gallina. Las gallinas suelen ser vistas como comida u objeto de insultos en la realidad y la ficción. Pero, en este mundo, ella parece ser una diosa bastante respetada. Tomé un impulso y mezclé la idea de la marcha de una gallina con la sensación de enfrentar a una jefa de nivel intermedio

que trae un súbito aumento de dificultad al juego. ¡Buen provecho!

No. 8 Ubicación Desconocida del Infierno

@

El tema del nivel 4. Empecé a componer el tema con la idea de que, musicalmente hablando, el infierno significa heavy metal. Sin embargo, en primer lugar, mi conocimiento sobre el metal no es profundo, por lo que terminó siendo un tema usual con unos ligeros

toques de metal. Se siente bien que sea un tema que dé la sensación de la fuerza de un rival.

No. 9 Tortuga Dragón ~ Fortuna y Desgracia

@

El tema de Yachie Kicchou.

Es una criatura mitológica que parecer ser un cruce entre un dragón y una tortuga. Este terminó siendo un tema misterioso que puede evocar tanto genialidad como ternura, ligereza como seriedad. Como es un personaje clave

de este juego, le di un poco de estilo a pesar de aparecer a la mitad de la trama.

No. 10 Metrópolis de las Bestias

@

El tema del nivel 5. En el Mundo de las Bestias, es la ley del más fuerte la única existente. El éxito económico es supremo; el pensamiento individual no es valorado. Los sentimientos personales y demás son solo un obstáculo en una sociedad severa como esta. El mundo de las Bestias es una pesadilla de sociedad

urbana en la que el discurso de valerse por uno mismo anda fuera de control.

No. 11 Joutoujin de Cerámica

@

El tema de Mayumi Joutouguu.

Es una soldado Haniwa. Recuerdo muy bien que me gustaba ver el programa de NHK en donde había alguien en un disfraz de Haniwa. A pesar de que quería crear un Haniwa genial, dentro de mi cabeza sonaba «¡Ey! Hanimaru ♪ Príncipe Hanimaru».

El tema es el usual tema que parece de subjefa, pero es relativamente duro.

No. 12 Herencia Eléctrica

@

El tema del nivel final. Estamos dentro del Jardín Primordial. La tumba del emperador Nintoku se ha vuelto en Patrimonio de la Humanidad, ¿no? Sin embargo, sin la autorización de la Agencia de la Casa Imperial, no se puede realizar estudio alguno en su interior, por lo que no sabemos realmente de quién

es la tumba. Se siente un espíritu de aventura.

No. 13 Confiemos el Mundo a los Ídolos ~ Mundo de Idolatría

@

El tema de Keiki Haniyasushin.

Es una genio escultora. Para este tema, me pregunté «¿Cómo puedo hacer ver genial a una jefa que pelea con un delantal puesto y herramientas a la mano?». Como ni el jugador ni el personaje saben cuál es la verdadera

antagonista, el tema es un poco ligero y sin signos de malicia.

No. 14 La Ley Resplandeciente del más Fuerte

@

El tema del nivel extra. Esta canción es el resultado de un hombre de 42 años buscando liberar su síndrome de estudiante de segundo de media interno. Todo lo que compongo se siente nostálgico; quizás sea producto de la edad. De ahora en adelante, quisiera pulir con mis hijos mi sensibilidad. Sin embargo,

pienso que esta canción, como un todo, es una melodía atractiva.

No. 15 Pegaso del Príncipe Shoutoku ~ Pegaso Oscuro

@

El tema de Saki Kurokoma. Es Kurokoma. Parece estar obsesionada con la fuerza, por lo que su personalidad parece no ser mala. En el Mundo de las Bestias, es la que más segura se siente. Como es un caballo, le quise dar una vestimenta que recuerde a una vaquera, pero, si lo pienso bien, eso sería,

más bien, lo que vestiría su jinete.

No. 16 El Descanso de las Bestias

@

Tema de los finales.

Por algún motivo, hice un swing.

No tiene un significado en específico.

No. 17 Volviendo a casa desde el Subsuelo

@

El tema de los créditos.

Es un arreglo del tema del nivel 4.

[[Category:MediaWiki:Cat music/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]