Th17/Reimu's Endings/fr

Fin de l’esprit Loup

e01.msg.jdiff

	#0@0Le sanctuaire Hakurei.
	#0@1Un sanctuaire à la périphérie de Gensokyo.
	#0@2C’est le soi-disant sanctuaire youkai où les youkais viennent plus que les humains.
	#0@3L’invasion des esprits animaux a été stoppée, mais Reimu, qui ne pouvait pas voir toute l’histoire, était un peu insatisfaite.
Keiki	#0@4« L’air dans le monde des humains est vraiment agréable, n’est-ce pas ? »
Reimu	#0@5« Encore toi ?
	#0@6Tu continues de revenir pour visiter, hein. »
Keiki	#0@7« Je pensais à l’endroit où installer ma base si je venais dans le monde des humains. »
Reimu	#0@8« Quoi, tu prévois de venir dans le monde des humains ? Arrête ça. »
Keiki	#0@9« Ne dis pas ça. Tu vas peut-être changer d’avis quand je vais te parler des pauvres esprits humains. »
Reimu	#0@10« Je n’ai pas envie de le savoir. »
Keiki	#0@11« Les esprits humains pourraient être plus heureux à la surface que dans le monde des Bêtes. Tu ne penses pas ? »
Reimu	#0@12« Ce sont des fantômes, non ? Ils devraient juste se rendre au royaume des Morts. »
Keiki	#0@13« Le royaume des Morts nous a rejetés, tu vois. Ils disent qu’il y a déjà trop de fantômes.
	#0@14Et vu que les esprits humains du monde des Bêtes ne sont pas du genre à paresser, ils ne sont pas vraiment faits pour le royaume des Morts. »
Reimu	#0@15« Alors ce sont des fauteurs de troubles ? La surface n’en veut pas non plus. »
Keiki	#0@16« Ce ne sont pas des fauteurs de troubles.
	#0@17Ils ne peuvent pas se reposer tranquillement. On peut dire que ce sont des travailleurs acharnés. »
Keiki	#0@18« Au fait, je change de sujet, mais quel est le goshintai de ce sanctuaire ? »
Reimu	#0@19« Hein ? »
Keiki	#0@20« Si tu veux, je peux te sculpter une excellente idole pour toi. »
Reimu	#0@21« Oh, vraiment ?
	#0@22Si tu dis que tu fabriqueras quelque chose de beau, alors… »
	#0@23Il semblerait que Keiki se soit intéressée au monde des humains.
	#0@24Reimu apprendra plus tard qu’elle mena le monde des Bêtes au chaos en répandant son idolâtrie.
	#0@25Elle avait le pressentiment que ce n’était pas une confrontation entre les humains et les bêtes ni entre le physique et le spirituel, mais un conflit religieux qui s’approchait.
	#0@26<c$Fin No. 01 — L'idol Haniwa$>
	#0@27Félicitations ! Vous avez fini le jeu sans utiliser de continues !

Fin de l'esprit de Loutre

e02.msg.jdiff

	#0@0Le sanctuaire Hakurei.
	#0@1Un sanctuaire à la périphérie de Gensokyo.
	#0@2C’est le soi-disant sanctuaire youkai où les youkais viennent plus que les humains.
Reimu	#0@3« Ahh, c’était rude.
	#0@4Plutôt que l’Enfer vide, j’avais l’impression que le monde des Bêtes était encore plus étouffant. »
Reimu	#0@5« Je ne pensais pas que le problème viendrait du monde des Bêtes, et non de l’Enfer. »
Otter Spirit	#0@6« Je suis désolé de te l’avoir caché.
	#0@7Mais grâce à toi, nous avons réussi à porter un coup à notre ennemie jurée. »
Reimu	#0@8« Est-ce que ce groupe d’haniwas est l’ennemi de longue date des esprits animaux ?
	#0@9Je suis plutôt curieuse à propos de vos relations avec les esprits humains. »
Otter Spirit	#0@10« Eh bien, tu vois... »
???	#0@11« Laisse-moi t’expliquer. »
Reimu	#0@12« Euh, t’es qui, déjà ? »
Yachie	#0@13« Je suis Kicchou, la chef de la Famille Kiketsu.
	#0@14Merci pour ta coopération avec notre loutre cette fois-ci. »
Reimu	#0@15« Ah, la tortue que j’ai rencontrée en Enfer… »
Yachie	#0@16« Nous utilisions les esprits humains comme esclaves.
	#0@17Cependant, c’est quelque chose de plutôt commun dans le monde des Bêtes »
Yachie	#0@18« Le Monde des Bêtes est un monde sans dieux, et presque tous les esprits, moi incluse, sont traités comme des esclaves. C’est la voie naturelle des choses.
	#0@19Malgré tout, les esprits humains ont fait un choix effrayant. »
Yachie	#0@20« Invoquer une déité maléfique pouvant façonner des dieux.
	#0@21Keiki est une déesse maléfique invoquée par les esprits humains. »
Reimu	#0@22« Une divinité maléfique créant des dieux… »
Yachie	#0@23« Elle a créé ces idoles, et les esprits humains y ont mis leur foi.
	#0@24Bien qu’ils l’aient fait sans savoir que cela les mettait sous son contrôle. »
	#0@25Yachie enseigna à Reimu les rouages du monde des Bêtes.
	#0@26Les esprits sans corps physique ne pouvaient pas détruire les idoles de Keiki, ce fut donc leur perte.
	#0@27Yachie a eu pour idée d’avoir un humain vivant afin de détruire ces idoles.
	#0@28À cause de son attitude amicale, Reimu est devenue un peu plus méfiante.
	#0@29<c$Fin No. 02 — Le groupe yakuza connu sous le nom de la Famille Kiketsu$>
	#0@30Félicitations ! Vous avez fini le jeu sans utiliser de continues !
	#0@31

Fin de l'esprit de l'Aigle

e03.msg.jdiff

	#0@0Le sanctuaire Hakurei.
	#0@1Un sanctuaire à la périphérie de Gensokyo.
	#0@2Aujourd’hui, il y a beaucoup d’esprits animaux rassemblés ici.
Reimu	#0@3« J’ai compris, j’ai compris.
	#0@4Ce n’était pas si grave.
	#0@5Alors tu n’as pas besoin de me remercier. »
Eagle Spirit	#0@6« Nous avons préservé notre honneur grâce à toi.
	#0@7Donc s’il y a un moyen de te rembourser…
	#0@8Demande-nous ce que tu veux. »
Reimu	#0@9« Même si tu le dis…
	#0@10Je n’ai rien qui me vienne à l’esprit…
	#0@11Oh, je sais ! Que dis-tu de ça ? »
Ibara Kasen	#0@12« Qu’est-ce qui se passe ici ?
	#0@13Le sanctuaire est rempli d’esprits d’animaux. »
Reimu	#0@14« Ouais, à ce propos… »
Reimu	#0@15« Il s’est passé des choses, et j’ai fini par coopérer avec un esprit d’aigle.
	#0@16Et ils m’ont dit qu’ils DEVAIENT me remercier. »
Ibara Kasen	#0@17« Alors ce sont eux qui te rendent la pareille ? »
Reimu	#0@18« Ils font du tourisme.
	#0@19Et ils payent. C’est assez rentable. »
	#0@20L’arrogant esprit aigle fut étonnamment respectueux.
	#0@21À cause de sa fierté, il doit détester devoir des faveurs aux gens.
	#0@22Le Monde des Humains est devenu une populaire destination touristique pour les esprits animaux, et les gros porte-monnaie.
	#0@23Même si elle n’a pas tout compris de ce qui s’est passé, Reimu fut contente d’être allée dans le monde des Bêtes.
	#0@24　　Fin No.03 Tout est bien qui finit bien.
	#0@25　　　　　Félicitations ! 　　　　　Vous avez fini le jeu sans utiliser de continues !
	#0@26

Mauvaise fin

e10.msg.jdiff

Yachie	#0@0« Je suis Kicchou, la chef de la Famille Kiketsu.
	#0@1Nous avions tort de placer nos espoirs en vous.
	#0@2Il semblait que le pouvoir du dieu maléfique avait à peine réussi à vous battre. »
Yachie	#0@3« Il n’est pas bon pour nous de vous laisser vivre plus longtemps.
	#0@4C’est malheureux, mais… »
Reimu	#0@5« A-Attends un peu ! »
Reimu	#0@6« Cette fois, je ne me sentais pas bien. C’est tout. Laisse-moi une autre chance ! »
Yachie	#0@7« … Compris.
	#0@8Cependant, il y a de nombreux humains qui peuvent vous remplacer.
	#0@9Nous n'accepterons pas d'autres échecs. »
	#0@10Tu as été forcé de t’enfuir du dieu maléfique !
	#0@11Tu ne dois absolument pas perdre la prochaine fois !
	#0@12Mauvaise Fin N°1, essayez de finir le jeu sans utiliser de continues !