Th17/Reimu's Endings/sv: Difference between revisions
(Updating to match new version of source page) |
(Created page with "Synd och skam, men.."") |
||
(27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 29: | Line 29: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@13|tl="Men Nedervärlden lät oss inte komma in. Tydligen har de redan för många spöken.}} | {{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@13|tl="Men Nedervärlden lät oss inte komma in. Tydligen har de redan för många spöken.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Och eftersom människoandar från Bestvärlden inte gillar att vara lata | ||
kanske de inte passar Nedervärlden."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="Är dom bråkstakar eller? Då kommer inte världen ovan vilja ha dom heller."}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="Är dom bråkstakar eller? Då kommer inte världen ovan vilja ha dom heller."}} | ||
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@16|tl="De gör inget trubbel.}} | {{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@16|tl="De gör inget trubbel.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@17|tl=De har det bara svårt att vila. Man kan säga att de jobbar hårt."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@18|tl="Förresten, på tal om inget, vilken är denna helgedoms goshintai?"}} | {{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@18|tl="Förresten, på tal om inget, vilken är denna helgedoms goshintai?"}} | ||
Line 40: | Line 41: | ||
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@20|tl="Om du vill kan jag skapa en fantastisk idol åt dig?"}} | {{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@20|tl="Om du vill kan jag skapa en fantastisk idol åt dig?"}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@21|tl="Säger du det?}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@21|tl="Säger du det?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Om du skulle kunna göra något coolt så kanske…"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Det verkar som att Keiki att fått ett intresse för Människovärlden.}} | {{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Det verkar som att Keiki att fått ett intresse för Människovärlden.}} | ||
Line 68: | Line 69: | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Jag trodde aldrig att problemet började där, och inte i Helvetet."}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Jag trodde aldrig att problemet började där, och inte i Helvetet."}} | ||
{{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Otter_Spirit|code=#0@6|tl="Tusen gånger förlåt att jag gömde det från dig.}} | {{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Otter_Spirit|code=#0@6|tl="Tusen gånger förlåt att jag gömde det från dig.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Men tack vare dig lyckades vi slå ett stort slag mot vår ärkefiende."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Har den där haniwagruppen varit era fiender under en lång tid?}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Har den där haniwagruppen varit era fiender under en lång tid?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Nu blev jag lite nyfiken på bestandarnas relation till människoandarna."}} | ||
{{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Otter_Spirit|code=#0@10|tl="Jo, så här är det…"}} | {{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Otter_Spirit|code=#0@10|tl="Jo, så här är det…"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=???|code=#0@11|tl="Låt mig förklara det."}} | {{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=???|code=#0@11|tl="Låt mig förklara det."}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl=}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Öhm, vem var du nu igen?"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@13|tl="Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.}} | {{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@13|tl="Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Tack för du hjälpte våran Utter denna gång."}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl=}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="Just det, sköldpaddan jag mötte i Helvetet..."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@16|tl="Vi använder människoandarna som våra slavar.}} | {{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@16|tl="Vi använder människoandarna som våra slavar.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Men det är något som är rätt vanligt i Bestvärlden."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@18|tl="Våran värld är en utan gudar och nästan alla andar, | {{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@18|tl="Våran värld är en utan gudar och nästan alla andar, | ||
däribland jag, behandlas som slavar. Det är bara så det är.}} | däribland jag, behandlas som slavar. Det är bara så det är.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Men människoandarna valde att göra något förskräckligt."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@20|tl="Alltså att framkalla en ondskefull gud som kan tillverka gudar.}} | {{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@20|tl="Alltså att framkalla en ondskefull gud som kan tillverka gudar.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@21|tl=Keiki är den onda guden som de mänskliga andarna framkallade."}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@22|tl="En ond gud som skapar gudar…"}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@22|tl="En ond gud som skapar gudar…"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@23|tl="Hon skapade idolerna och människoandarna la sin tro i dem.}} | {{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@23|tl="Hon skapade idolerna och människoandarna la sin tro i dem.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@24|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@24|tl=Men de gjorde det utan att förstå | ||
att de endast la sig under hennes kontroll…"}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Yachie lärde Reimu om Bestvärldens inre funktioner.}} | {{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Yachie lärde Reimu om Bestvärldens inre funktioner.}} | ||
Line 116: | Line 118: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Ja, ja, ja, jag fattar.}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Ja, ja, ja, jag fattar.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Det här var ingen stor grej.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Känn inte att ni behöver tacka mig."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Eagle_Spirit|code=#0@6|tl="Tack vare dig behöll vi vår heder.}} | {{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Eagle_Spirit|code=#0@6|tl="Tack vare dig behöll vi vår heder.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Så säg till om det finns något sätt vi kan återbetala dig…}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Det finns inget vi inte kan hjälpa till med."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="Det är kanske lätt att säga, men…}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="Det är kanske lätt att säga, men…}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Jag kan inte komma på någonting…}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Nej, jag vet! Vad sägs om det här?"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Ibara_Kasen|code=#0@12|tl="Vad är det som pågår?}} | {{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Ibara_Kasen|code=#0@12|tl="Vad är det som pågår?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Helgedomen är full av djurandar."}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl=}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="Jo, på tal om det…"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl=}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="Lite saker hände | ||
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=}} | och jag råkade arbeta tillsammans med en örnande.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Och tydligen var dom bara TVUNGNA att tacka mig."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Ibara_Kasen|code=#0@17|tl="Och det här är deras tack?"}} | {{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Ibara_Kasen|code=#0@17|tl="Och det här är deras tack?"}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl=}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Dom turistar.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Och betalar. Det lönar sig bra."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Den egenmäktiga örnanden var förvånansvärt plikttrogen.}} | {{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Den egenmäktiga örnanden var förvånansvärt plikttrogen.}} | ||
Line 156: | Line 159: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@0|tl="Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.}} | {{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@0|tl="Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@1|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@1|tl=Vi var dumma att tro på dig.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@2|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@2|tl=Det verkar som att den onda gudens kraft knappt lyckades besegra dig."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl="Vilket gör det obekvämt för oss att låta dig leva.}} | {{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl="Vilket gör det obekvämt för oss att låta dig leva.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}} | {{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Synd och skam, men.."}} | ||
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="V-vänta nu lite!"}} | {{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="V-vänta nu lite!"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} |
Revision as of 08:54, 30 September 2019
Baserad på den engelska översättningen.
e01.msg.jdiff
|
Vargandens Avslut
| |
| |
där fler väsen än människor kommer på besök. | |
| |
Keiki |
|
Reimu |
|
|
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
|
|
Reimu |
|
Keiki |
|
|
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
e02.msg.jdiff
|
Utterandens Avslut
| |
| |
där fler väsen än människor kommer på besök. | |
Reimu |
|
---|---|
|
|
Reimu |
|
Otter Spirit |
|
|
|
Reimu |
|
|
|
Otter Spirit |
|
??? |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
|
|
Reimu |
|
Yachie |
|
|
|
Yachie |
|
|
|
Yachie |
|
|
|
Reimu |
|
Yachie |
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
e03.msg.jdiff
|
Örnandens Avslut
| |
| |
| |
Reimu |
|
---|---|
|
|
|
|
Eagle Spirit |
|
|
|
|
|
Reimu |
|
|
|
|
|
Ibara Kasen |
|
|
|
Reimu |
|
Reimu |
|
|
|
Ibara Kasen |
|
Reimu |
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
|
e10.msg.jdiff
|
Dåligt Avslut
Yachie |
|
---|---|
|
|
|
|
Yachie |
|
|
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
|
|
|
|
| |
| |
| |