Th17/Reimu's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "De har det bara svårt att vila. Man kan säga att de jobbar hårt."")
(Updating to match new version of source page)
 
(38 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
==Vargandens Avslut==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
==Vargandens Avslut==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei-helgedomen.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei-helgedomen.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En helgedom på Gensokyos östra kant.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En helgedom på Gensokyos östra kant.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Detta är den så kallade "Väsenhelgedomen"
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Detta är den så kallade "Väsenhelgedomen"
där fler väsen än människor kommer
där fler väsen än människor kommer på besök.}}
på besök.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Djurandarnas invasion hade stoppats, men Reimu, som inte  
{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Djurandarnas invasion hade stoppats, men Reimu, som inte  
kunde förstå hela bilden, kände sig lite missnöjd.}}
kunde förstå hela bilden, kände sig lite missnöjd.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@4|tl="Luften i Människovärlden är väldigt god, eller hur."}}
{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@4|tl="Luften i Människovärlden är väldigt god, eller hur."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Du igen?}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Du igen?}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Du kommer hela tiden på besök, verkar det som."}}
{{dt|tabchar|code=#0@6|tl=Du kommer hela tiden på besök, verkar det som."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@7|tl="Jag funderade på vart jag ska sätta min bas ifall jag kom till Människovärlden."}}
{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@7|tl="Jag funderade på vart jag ska sätta min bas ifall jag kom till Människovärlden."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Vadå, planerar du på att komma till Människovärlden? Lägg av med det."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Vadå, planerar du på att komma till Människovärlden? Lägg av med det."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@9|tl="Var inte sån. Kanske kommer du ändra på dig när jag berättar för dig  
{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@9|tl="Var inte sån. Kanske kommer du ändra på dig när jag berättar för dig  
om de stackars mänskliga andarna."}}
om de stackars mänskliga andarna."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Jag tänker inte lyssna."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="Jag tänker inte lyssna."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@11|tl="Tror du inte att de mänskliga andarna  
{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@11|tl="Tror du inte att de mänskliga andarna  
skulle må bättre på ytan än i Bestvärlden?"}}
skulle må bättre på ytan än i Bestvärlden?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Dom är väl spöken? Dom kan lika gärna leva i Nedervärlden."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Dom är väl spöken? Dom kan lika gärna leva i Nedervärlden."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@13|tl="Men Nedervärlden lät oss inte komma in. Tydligen har de redan för många spöken.}}
{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@13|tl="Men Nedervärlden lät oss inte komma in. Tydligen har de redan för många spöken.}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Och eftersom människoandar från Bestvärlden inte gillar att vara lata  
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Och eftersom människoandar från Bestvärlden inte gillar att vara lata  
kanske de inte passar Nedervärlden."}}
kanske de inte passar Nedervärlden."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="Är dom bråkstakar eller? Då kommer inte världen ovan vilja ha dom heller."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="Är dom bråkstakar eller? Då kommer inte världen ovan vilja ha dom heller."}}
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@16|tl="De gör inget trubbel.}}
{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@16|tl="De gör inget trubbel.}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=De har det bara svårt att vila. Man kan säga att de jobbar hårt."}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=De har det bara svårt att vila. Man kan säga att de jobbar hårt."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@18|tl="Förresten, på tal om inget, vilken är denna helgedoms goshintai?"}}
{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@18|tl="Förresten, på tal om inget, vilken är denna helgedoms goshintai?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="Förlåt?"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@19|tl="Förlåt?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|e0e080}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@20|tl="Om du vill kan jag skapa en fantastisk idol åt dig?"}}
{{dt/color|b3b366}}{{dt|tabchar|char=Keiki|code=#0@20|tl="Om du vill kan jag skapa en fantastisk idol åt dig?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@21|tl="Säger du det?}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@21|tl="Säger du det?}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Om du skulle kunna göra något coolt så kanske…"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Det verkar som att Keiki att fått ett intresse för Människovärlden.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Det verkar som att Keiki fått ett intresse för Människovärlden.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Reimu förstod efteråt att hon kastat Bestvärlden in i kaos  
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Reimu förstod efteråt att hon kastat Bestvärlden in i kaos  
när hon spred sin idolatri.}}
när hon spred sin idolatri.}}
Line 50: Line 49:
men en religiös konfrontation låg på horisonten.}}
men en religiös konfrontation låg på horisonten.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@26|tl=<c$Avslut Nr. 01 — Haniwa-idolen$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@26|tl=<c$Avslut Nr. 01 — Haniwa-idolen$>}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Gratulerar!$>  
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Gratulerar!$>  
<c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>}}
<c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Utterandens Avslut==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
==Utterandens Avslut==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei-helgedomen.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei-helgedomen.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En helgedom på Gensokyos östra kant.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En helgedom på Gensokyos östra kant.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Detta är den så kallade "Väsenhelgedomen"
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Detta är den så kallade "Väsenhelgedomen"
där fler väsen än människor kommer
där fler väsen än människor kommer på besök.}}
på besök.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Usch. Det där var tufft.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Usch. Det där var tufft.}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Ett tomt Helvete hade varit bättre än den kvävande Bestvärlden."}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Ett tomt Helvete hade varit bättre än den kvävande Bestvärlden."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Jag trodde aldrig att problemet började där, och inte i Helvetet."}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="Jag trodde aldrig att problemet började där, och inte i Helvetet."}}
{{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Otter_Spirit|code=#0@6|tl="Tusen gånger förlåt att jag gömde det från dig.}}
{{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Otter_Spirit|code=#0@6|tl="Tusen gånger förlåt att jag gömde det från dig.}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Men tack vare dig lyckades vi slå ett stort slag mot vår ärkefiende."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Har den där haniwagruppen varit era fiender under en lång tid?}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Har den där haniwagruppen varit era fiender under en lång tid?}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Nu blev jag lite nyfiken på bestandarnas relation till människoandarna."}}
{{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Otter_Spirit|code=#0@10|tl="Jo, så här är det…"}}
{{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Otter_Spirit|code=#0@10|tl="Jo, så här är det…"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=???|code=#0@11|tl="Låt mig förklara det."}}
{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=???|code=#0@11|tl="Låt mig förklara det."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl="Öhm, vem var du nu igen?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@13|tl="Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.}}
{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@13|tl="Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Tack för att du hjälpte våran Utter denna gång."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="Just det, sköldpaddan jag mötte i Helvetet..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@16|tl="Vi använder människoandarna som våra slavar.}}
{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@16|tl="Vi använder människoandarna som våra slavar.}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@17|tl=Men det är något som är rätt vanligt i Bestvärlden."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@18|tl="Våran värld är en utan gudar och nästan alla andar,  
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@18|tl="Våran värld är en utan gudar och nästan alla andar,  
däribland jag, behandlas som slavar. Det är bara så det är.}}
däribland jag, behandlas som slavar. Det är bara så det är.}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Men människoandarna valde att göra något förskräckligt."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@20|tl="Alltså att framkalla en ondskefull gud som kan tillverka gudar.}}
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@20|tl="Alltså att framkalla en ondskefull gud som kan tillverka gudar.}}
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@21|tl=Keiki är den onda guden som de mänskliga andarna framkallade."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@22|tl="En ond gud som skapar gudar…"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@22|tl="En ond gud som skapar gudar…"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@23|tl="Hon skapade idolerna och människoandarna la sin tro i dem.}}
{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@23|tl="Hon skapade idolerna och människoandarna la sin tro i dem.}}
{{dt|tabchar|code=#0@24|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@24|tl=Men de gjorde det utan att förstå
att de endast la sig under hennes kontroll…"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Yachie lärde Reimu om Bestvärldens inre funktioner.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Yachie lärde Reimu om Bestvärldens inre funktioner.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Andarna utan fysiska formar kunde inte förstöra Keikis idoler  
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Andarna utan fysiska formar kunde inte förstöra Keikis idoler  
och hade nästan gett upp.}}
och hade nästan gett upp.}}
Line 103: Line 102:
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Men tack vare hennes vänliga attityd hade Reimu blivit lite mer aktsam.}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=Men tack vare hennes vänliga attityd hade Reimu blivit lite mer aktsam.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@29|tl=<c$Avslut Nr. 02 — Yakuzan Känd som Kiketsu-familjen$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@29|tl=<c$Avslut Nr. 02 — Yakuzan Känd som Kiketsu-familjen$>}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=<c$Gratulerar!$>  
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=<c$Gratulerar!$>  
<c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>}}
<c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>}}
Line 109: Line 108:
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Örnandens Avslut==
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
{{thcrap Patch file|e03.msg}}
==Örnandens Avslut==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei-helgedomen.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei-helgedomen.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En helgedom på Gensokyos östra kant.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En helgedom på Gensokyos östra kant.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Idag har flera djurandar samlats här.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Idag har flera djurandar samlats här.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Ja, ja, ja, jag fattar.}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl="Ja, ja, ja, jag fattar.}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Det här var ingen stor grej.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Känn inte att ni behöver tacka mig."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Eagle_Spirit|code=#0@6|tl="Tack vare dig behöll vi vår heder.}}
{{dt/color|a0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Eagle_Spirit|code=#0@6|tl="Tack vare dig behöll vi vår heder.}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Så säg till om det finns något sätt vi kan återbetala dig…}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Det finns inget vi inte kan hjälpa till med."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="Det är kanske lätt att säga, men…}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@9|tl="Det är kanske lätt att säga, men…}}
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@10|tl=Jag kan inte komma på någonting…}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Nej, jag vet! Vad sägs om det här?"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Ibara_Kasen|code=#0@12|tl="Vad är det som pågår?}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Ibara_Kasen|code=#0@12|tl="Vad är det som pågår?}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@13|tl=Helgedomen är full av djurandar."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl="Jo, på tal om det…"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@15|tl="Lite saker hände
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=}}
och jag råkade arbeta tillsammans med en örnande.}}
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Och tydligen var dom bara TVUNGNA att tacka mig."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Ibara_Kasen|code=#0@17|tl="Och det här är deras tack?"}}
{{dt/color|a0c0c0}}{{dt|tabchar|char=Ibara_Kasen|code=#0@17|tl="Och det här är deras tack?"}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl="Dom turistar.}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@19|tl=Och betalar. Det lönar sig bra."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Den egenmäktiga örnanden var förvånansvärt plikttrogen.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Den egenmäktiga örnanden var förvånansvärt plikttrogen.}}
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=Kanske på grund dess stolthet hatade den att vara skyldig någon en tjänst.}}
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=Kanske på grund av dess stolthet hatade den att vara skyldig någon en tjänst.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Människovärlden blev en populärt turistort för djurandar och plånböcker fylldes.}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Människovärlden blev en populärt turistort för djurandar och plånböcker fylldes.}}
Line 146: Line 146:
var Reimu glad att hon gått till Bestvärlden.}}
var Reimu glad att hon gått till Bestvärlden.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@24|tl=<c$Avslut Nr. 03 — Slutet Gott, Allting Gott$>}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@24|tl=<c$Avslut Nr. 03 — Slutet Gott, Allting Gott$>}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=<c$Gratulerar!$>  
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=<c$Gratulerar!$>  
<c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>}}
<c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>}}
Line 152: Line 152:
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Dåligt Avslut==
{{thcrap Patch file|e10.msg}}
{{thcrap Patch file|e10.msg}}
==Dåligt Avslut==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@0|tl="Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.}}
{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@0|tl="Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.}}
{{dt|tabchar|code=#0@1|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@1|tl=Det var dumdristigt av oss att tro på dig.}}
{{dt|tabchar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@2|tl=Det verkar som att den onda gudens kraft knappt lyckades besegra dig."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl="Vilket gör det obekvämt för oss att låta dig leva.}}
{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@3|tl="Vilket gör det obekvämt för oss att låta dig leva.}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Synd och skam, men.."}}
{{dt/color|f0a0a0}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="V-vänta nu lite!"}}
{{dt/color|ff8093}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@5|tl="V-vänta nu lite!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl="Jag var bara inte i toppform. Det var allt.  
{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl="Jag var bara inte i toppform. Det var allt.  
Låt mig försöka en gång till!"}}
Låt mig försöka en gång till!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|80f080}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@7|tl="…Uppfattat.}}
{{dt/color|66c066}}{{dt|tabchar|char=Yachie|code=#0@7|tl="…Uppfattat.}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Men förstå att det finns flera människor som kan ta din plats.}}
{{dt|tabchar|code=#0@8|tl=Men förstå att det finns flera människor som kan ta din plats.}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Vi kommer inte tillåta några fler misslyckanden."}}
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Vi kommer inte tillåta några fler misslyckanden."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|c0c0d0}}{{dt|nochar|code=#0@10|tl=Du blev knappt tvungen att springa iväg från den onda guden.}}
{{dt/color|696969}}{{dt|nochar|code=#0@10|tl=Du blev knappt tvungen att springa iväg från den onda guden.}}
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=Du kan verkligen inte förlora nästa gång!}}
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=Du kan verkligen inte förlora nästa gång!}}
{{dt/color|60f000}}{{dt|nochar|code=#0@12|tl=Dåligt avslut Nr. 01 Sikta mot att inte använda en fortsättning!}}
{{dt/color|52cc00}}{{dt|nochar|code=#0@12|tl=Dåligt avslut Nr. 01 Sikta mot att inte använda en fortsättning!}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}

Latest revision as of 21:11, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Vargandens Avslut

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Hakurei-helgedomen.

#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.

#0@2Detta är den så kallade "Väsenhelgedomen" där fler väsen än människor kommer på besök.

#0@3Djurandarnas invasion hade stoppats, men Reimu, som inte kunde förstå hela bilden, kände sig lite missnöjd.

Keiki 

#0@4"Luften i Människovärlden är väldigt god, eller hur."

Reimu 

#0@5"Du igen?

  

#0@6Du kommer hela tiden på besök, verkar det som."

Keiki 

#0@7"Jag funderade på vart jag ska sätta min bas ifall jag kom till Människovärlden."

Reimu 

#0@8"Vadå, planerar du på att komma till Människovärlden? Lägg av med det."

Keiki 

#0@9"Var inte sån. Kanske kommer du ändra på dig när jag berättar för dig om de stackars mänskliga andarna."

Reimu 

#0@10"Jag tänker inte lyssna."

Keiki 

#0@11"Tror du inte att de mänskliga andarna skulle må bättre på ytan än i Bestvärlden?"

Reimu 

#0@12"Dom är väl spöken? Dom kan lika gärna leva i Nedervärlden."

Keiki 

#0@13"Men Nedervärlden lät oss inte komma in. Tydligen har de redan för många spöken.

  

#0@14Och eftersom människoandar från Bestvärlden inte gillar att vara lata kanske de inte passar Nedervärlden."

Reimu 

#0@15"Är dom bråkstakar eller? Då kommer inte världen ovan vilja ha dom heller."

Keiki 

#0@16"De gör inget trubbel.

  

#0@17De har det bara svårt att vila. Man kan säga att de jobbar hårt."

Keiki 

#0@18"Förresten, på tal om inget, vilken är denna helgedoms goshintai?"

Reimu 

#0@19"Förlåt?"

Keiki 

#0@20"Om du vill kan jag skapa en fantastisk idol åt dig?"

Reimu 

#0@21"Säger du det?

  

#0@22Om du skulle kunna göra något coolt så kanske…"

#0@23Det verkar som att Keiki fått ett intresse för Människovärlden.

#0@24Reimu förstod efteråt att hon kastat Bestvärlden in i kaos när hon spred sin idolatri.

#0@25Hon fick känslan att, inte människor mot bestar, inte fysiskt mot spirituellt, men en religiös konfrontation låg på horisonten.

#0@26<c$Avslut Nr. 01 — Haniwa-idolen$>

#0@27<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

Utterandens Avslut

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Hakurei-helgedomen.

#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.

#0@2Detta är den så kallade "Väsenhelgedomen" där fler väsen än människor kommer på besök.

Reimu 

#0@3"Usch. Det där var tufft.

  

#0@4Ett tomt Helvete hade varit bättre än den kvävande Bestvärlden."

Reimu 

#0@5"Jag trodde aldrig att problemet började där, och inte i Helvetet."

Otter Spirit 

#0@6"Tusen gånger förlåt att jag gömde det från dig.

  

#0@7Men tack vare dig lyckades vi slå ett stort slag mot vår ärkefiende."

Reimu 

#0@8"Har den där haniwagruppen varit era fiender under en lång tid?

  

#0@9Nu blev jag lite nyfiken på bestandarnas relation till människoandarna."

Otter Spirit 

#0@10"Jo, så här är det…"

??? 

#0@11"Låt mig förklara det."

Reimu 

#0@12"Öhm, vem var du nu igen?"

Yachie 

#0@13"Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.

  

#0@14Tack för att du hjälpte våran Utter denna gång."

Reimu 

#0@15"Just det, sköldpaddan jag mötte i Helvetet..."

Yachie 

#0@16"Vi använder människoandarna som våra slavar.

  

#0@17Men det är något som är rätt vanligt i Bestvärlden."

Yachie 

#0@18"Våran värld är en utan gudar och nästan alla andar, däribland jag, behandlas som slavar. Det är bara så det är.

  

#0@19Men människoandarna valde att göra något förskräckligt."

Yachie 

#0@20"Alltså att framkalla en ondskefull gud som kan tillverka gudar.

  

#0@21Keiki är den onda guden som de mänskliga andarna framkallade."

Reimu 

#0@22"En ond gud som skapar gudar…"

Yachie 

#0@23"Hon skapade idolerna och människoandarna la sin tro i dem.

  

#0@24Men de gjorde det utan att förstå att de endast la sig under hennes kontroll…"

#0@25Yachie lärde Reimu om Bestvärldens inre funktioner.

#0@26Andarna utan fysiska formar kunde inte förstöra Keikis idoler och hade nästan gett upp.

#0@27Yachie kom på planen att få en levande människa att komma dit och förstöra idolerna.

#0@28Men tack vare hennes vänliga attityd hade Reimu blivit lite mer aktsam.

#0@29<c$Avslut Nr. 02 — Yakuzan Känd som Kiketsu-familjen$>

#0@30<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

#0@31

Örnandens Avslut

Gnome-colors-gtk-edit.svg e03.msg.jdiff

#0@0Hakurei-helgedomen.

#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.

#0@2Idag har flera djurandar samlats här.

Reimu 

#0@3"Ja, ja, ja, jag fattar.

  

#0@4Det här var ingen stor grej.

  

#0@5Känn inte att ni behöver tacka mig."

Eagle Spirit 

#0@6"Tack vare dig behöll vi vår heder.

  

#0@7Så säg till om det finns något sätt vi kan återbetala dig…

  

#0@8Det finns inget vi inte kan hjälpa till med."

Reimu 

#0@9"Det är kanske lätt att säga, men…

  

#0@10Jag kan inte komma på någonting…

  

#0@11Nej, jag vet! Vad sägs om det här?"

Ibara Kasen 

#0@12"Vad är det som pågår?

  

#0@13Helgedomen är full av djurandar."

Reimu 

#0@14"Jo, på tal om det…"

Reimu 

#0@15"Lite saker hände och jag råkade arbeta tillsammans med en örnande.

  

#0@16Och tydligen var dom bara TVUNGNA att tacka mig."

Ibara Kasen 

#0@17"Och det här är deras tack?"

Reimu 

#0@18"Dom turistar.

  

#0@19Och betalar. Det lönar sig bra."

#0@20Den egenmäktiga örnanden var förvånansvärt plikttrogen.

#0@21Kanske på grund av dess stolthet hatade den att vara skyldig någon en tjänst.

#0@22Människovärlden blev en populärt turistort för djurandar och plånböcker fylldes.

#0@23Så även om hon fortfarande inte förstod vad som egentligen hänt var Reimu glad att hon gått till Bestvärlden.

#0@24<c$Avslut Nr. 03 — Slutet Gott, Allting Gott$>

#0@25<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

#0@26

Dåligt Avslut

Gnome-colors-gtk-edit.svg e10.msg.jdiff

Yachie 

#0@0"Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.

  

#0@1Det var dumdristigt av oss att tro på dig.

  

#0@2Det verkar som att den onda gudens kraft knappt lyckades besegra dig."

Yachie 

#0@3"Vilket gör det obekvämt för oss att låta dig leva.

  

#0@4Synd och skam, men.."

Reimu 

#0@5"V-vänta nu lite!"

Reimu 

#0@6"Jag var bara inte i toppform. Det var allt. Låt mig försöka en gång till!"

Yachie 

#0@7"…Uppfattat.

  

#0@8Men förstå att det finns flera människor som kan ta din plats.

  

#0@9Vi kommer inte tillåta några fler misslyckanden."

#0@10Du blev knappt tvungen att springa iväg från den onda guden.

#0@11Du kan verkligen inte förlora nästa gång!

#0@12Dåligt avslut Nr. 01 Sikta mot att inte använda en fortsättning!