Th17/Reimu's Endings/sv

Baserad på den engelska översättningen.

e01.msg.jdiff

Vargandens Avslut

	#0@0Hakurei-helgedomen.
	#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.
	#0@2Detta är den så kallade "Väsenhelgedomen" där fler väsen än människor kommer på besök.
	#0@3Djurandarnas invasion hade stoppats, men Reimu, som inte kunde förstå hela bilden, kände sig lite missnöjd.
Keiki	#0@4"Luften i Människovärlden är väldigt god, eller hur."
Reimu	#0@5"Du igen?
	#0@6Du kommer hela tiden på besök, verkar det som."
Keiki	#0@7"Jag funderade på vart jag ska sätta min bas ifall jag kom till Människovärlden."
Reimu	#0@8"Vadå, planerar du på att komma till Människovärlden? Lägg av med det."
Keiki	#0@9"Var inte sån. Kanske kommer du ändra på dig när jag berättar för dig om de stackars mänskliga andarna."
Reimu	#0@10"Jag tänker inte lyssna."
Keiki	#0@11"Tror du inte att de mänskliga andarna skulle må bättre på ytan än i Bestvärlden?"
Reimu	#0@12"Dom är väl spöken? Dom kan lika gärna leva i Nedervärlden."
Keiki	#0@13"Men Nedervärlden lät oss inte komma in. Tydligen har de redan för många spöken.
	#0@14Och eftersom människoandar från Bestvärlden inte gillar att vara lata kanske de inte passar Nedervärlden."
Reimu	#0@15"Är dom bråkstakar eller? Då kommer inte världen ovan vilja ha dom heller."
Keiki	#0@16"De gör inget trubbel.
	#0@17
Keiki	#0@18"Förresten, på tal om inget, vilken är denna helgedoms goshintai?"
Reimu	#0@19"Förlåt?"
Keiki	#0@20"Om du vill kan jag skapa en fantastisk idol åt dig?"
Reimu	#0@21"Säger du det?
	#0@22
	#0@23Det verkar som att Keiki att fått ett intresse för Människovärlden.
	#0@24Reimu förstod efteråt att hon kastat Bestvärlden in i kaos när hon spred sin idolatri.
	#0@25Hon fick känslan att, inte människor mot bestar, inte fysiskt mot spirituellt, men en religiös konfrontation låg på horisonten.
	#0@26<c$Avslut Nr. 01 — Haniwa-idolen$>
	#0@27<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>

e02.msg.jdiff

Utterandens Avslut

	#0@0Hakurei-helgedomen.
	#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.
	#0@2Detta är den så kallade "Väsenhelgedomen" där fler väsen än människor kommer på besök.
Reimu	#0@3"Usch. Det där var tufft.
	#0@4Ett tomt Helvete hade varit bättre än den kvävande Bestvärlden."
Reimu	#0@5"Jag trodde aldrig att problemet började där, och inte i Helvetet."
Otter Spirit	#0@6"Tusen gånger förlåt att jag gömde det från dig.
	#0@7
Reimu	#0@8"Har den där haniwagruppen varit era fiender under en lång tid?
	#0@9
Otter Spirit	#0@10"Jo, så här är det…"
???	#0@11"Låt mig förklara det."
Reimu	#0@12
Yachie	#0@13"Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.
	#0@14
Reimu	#0@15
Yachie	#0@16"Vi använder människoandarna som våra slavar.
	#0@17
Yachie	#0@18"Våran värld är en utan gudar och nästan alla andar, däribland jag, behandlas som slavar. Det är bara så det är.
	#0@19
Yachie	#0@20"Alltså att framkalla en ondskefull gud som kan tillverka gudar.
	#0@21
Reimu	#0@22"En ond gud som skapar gudar…"
Yachie	#0@23"Hon skapade idolerna och människoandarna la sin tro i dem.
	#0@24
	#0@25Yachie lärde Reimu om Bestvärldens inre funktioner.
	#0@26Andarna utan fysiska formar kunde inte förstöra Keikis idoler och hade nästan gett upp.
	#0@27Yachie kom på planen att få en levande människa att komma dit och förstöra idolerna.
	#0@28Men tack vare hennes vänliga attityd hade Reimu blivit lite mer aktsam.
	#0@29<c$Avslut Nr. 02 — Yakuzan Känd som Kiketsu-familjen$>
	#0@30<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>
	#0@31

e03.msg.jdiff

Örnandens Avslut

	#0@0Hakurei-helgedomen.
	#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.
	#0@2Idag har flera djurandar samlats här.
Reimu	#0@3"Ja, ja, ja, jag fattar.
	#0@4
	#0@5
Eagle Spirit	#0@6"Tack vare dig behöll vi vår heder.
	#0@7
	#0@8
Reimu	#0@9"Det är kanske lätt att säga, men…
	#0@10
	#0@11
Ibara Kasen	#0@12"Vad är det som pågår?
	#0@13
Reimu	#0@14
Reimu	#0@15
	#0@16
Ibara Kasen	#0@17"Och det här är deras tack?"
Reimu	#0@18
	#0@19
	#0@20Den egenmäktiga örnanden var förvånansvärt plikttrogen.
	#0@21Kanske på grund dess stolthet hatade den att vara skyldig någon en tjänst.
	#0@22Människovärlden blev en populärt turistort för djurandar och plånböcker fylldes.
	#0@23Så även om hon fortfarande inte förstod vad som egentligen hänt var Reimu glad att hon gått till Bestvärlden.
	#0@24<c$Avslut Nr. 03 — Slutet Gott, Allting Gott$>
	#0@25<c$Gratulerar!$> <c$Du klarade dig utan en fortsättning!$>
	#0@26

e10.msg.jdiff

Dåligt Avslut

Yachie	#0@0"Jag är Kicchou, Kiketsu-familjens chef.
	#0@1
	#0@2
Yachie	#0@3"Vilket gör det obekvämt för oss att låta dig leva.
	#0@4
Reimu	#0@5"V-vänta nu lite!"
Reimu	#0@6"Jag var bara inte i toppform. Det var allt. Låt mig försöka en gång till!"
Yachie	#0@7"…Uppfattat.
	#0@8Men förstå att det finns flera människor som kan ta din plats.
	#0@9Vi kommer inte tillåta några fler misslyckanden."
	#0@10Du blev knappt tvungen att springa iväg från den onda guden.
	#0@11Du kan verkligen inte förlora nästa gång!
	#0@12Dåligt avslut Nr. 01 Sikta mot att inte använda en fortsättning!