Th17/Reimu A's Extra/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción coordinada en el Discord oficial: https://discord.gg/ZukQXXN
Traducción coordinada en el Discord oficial: https://discord.gg/ZukQXXN
==Nivel Extra==
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
{{thcrap Patch file|st07a.msg}}
==Nivel Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Estamos conteniendo al espíritu animal  
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Estamos conteniendo al espíritu animal  
Line 17: Line 17:
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=Je, je, je.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=Je, je, je.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@126|tl=¡Ja, ja, ja!
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=¡Ja, ja, ja!
¡No puedo parar de reír!}}
¡No puedo parar de reír!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Ahora que esa Kicchou ha derrotado a Keiki,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Ahora que esa Kicchou ha derrotado a Keiki,
Line 31: Line 31:
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@204|tl=Pero que modales los míos.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@204|tl=Pero que modales los míos.
Soy Saki Kurokoma, líder del Clan Keiga.}}
Soy Saki Kurokoma, líder del Clan Keiga.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=Clan Keiga ......?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=¿Clan Keiga...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@220|tl=Ella es mi jefa.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@220|tl=Ella es mi jefa.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@228|tl=El Clan Keiga es un grupo de espíritus bestias que se enorgullecen de su
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@228|tl=El Clan Keiga es un grupo de espíritus bestias que se enorgullecen de su
Line 43: Line 43:
vuelve a ser un lugar competitivo una vez más.}}
vuelve a ser un lugar competitivo una vez más.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=El mundo más perfecto para el ejercito
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=El mundo más perfecto para el ejercito
más fuerte y rápido que es la Familia Keiga.}}
más fuerte y rápido que es el Clan Keiga.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=En poco tiempo, la familia Keiga
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=En poco tiempo, el Clan Keiga
se apoderará del Reino de las Bestias.}}
se apoderará del Reino de las Bestias.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@284|tl=No, no solo el Reino de las Bestias,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@284|tl=No, no solo el Reino de las Bestias,
Line 73: Line 73:
Bueno, yo estoy agotada.}}
Bueno, yo estoy agotada.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Dime, ¿Porque no
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Dime, ¿Porque no
te unes a la familia Keiga?}}
te unes al Clan Keiga?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=¿Mmm?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=¿Mmm?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=Mira, tengo mis manos ocupadas
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=Mira, tengo mis manos ocupadas
Line 79: Line 79:
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=Así que te dejaré gobernar el Mundo Humano,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=Así que te dejaré gobernar el Mundo Humano,
el Mundo Humano será una subdivisión
el Mundo Humano será una subdivisión
propiedad de la Familia Keiga.}}
propiedad del Clan Keiga.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=¿Estas loca? No seas ridícula ......
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@98|tl=¿Estas loca? No seas ridícula ......
No hay forma de que eso suceda, ¿De acuerdo?}}
No hay forma de que eso suceda, ¿De acuerdo?}}
Line 85: Line 85:
Tan fuerte y sin embargo, no gobiernas sobre el Mundo Humano.}}
Tan fuerte y sin embargo, no gobiernas sobre el Mundo Humano.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@114|tl=Entonces, ¿Para qué me muestras tu fuerza?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@114|tl=Entonces, ¿Para qué me muestras tu fuerza?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=¿Qué acaso esta "Familia Keiga"
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=¿Qué acaso este "Clan Keiga"
está llena de puros idiotas?}}
está llena de puros idiotas?}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#1@130|tl=Si, lo siento.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#1@130|tl=Mis disculpas.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#1@138|tl=Es tal como lo adivinaste. Somos físicamente fuertes
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#1@138|tl=Es tal como lo adivinaste. Somos físicamente fuertes
pero nuestro intelecto es un poco ...}}
pero nuestro intelecto es un poco ...}}

Latest revision as of 21:05, 15 October 2023

Traducción coordinada en el Discord oficial: https://discord.gg/ZukQXXN

Nivel Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07a.msg.jdiff

Kutaka

#2@108Estamos conteniendo al espíritu animal más fuerte en el área detrás de mi.

Kutaka

#2@232¡Realizamos operaciones en la costa para evitar que ataquen el mundo de la superficie!

Kutaka

#2@356¡Por favor, da la vuelta inmediatamente!

Kutaka Niwatari defeated

Reimu

#0@34¡Así que ahora si pretenden invadir la superficie en serio!

Reimu

#0@42Yo soy la que les ha dado esta oportunidad, ¡Así que debo ser quien los detenga!

Reimu(Wolf)

#0@50...

Reimu(Wolf)

#0@58Je, je, je.

Saki Kurokoma enters

???

#0@126¡Ja, ja, ja! ¡No puedo parar de reír!

Saki

#0@164Ahora que esa Kicchou ha derrotado a Keiki, podemos hacer lo que nos plazca.

Saki

#0@172¡Bien hecho! !Pretender que Kicchou te use valió la pena, espíritu Lobo!

Reimu(Wolf)

#0@180...¡Ja! No merezco tan amables palabras, Ama Kurokoma.

Reimu

#0@188¡¿Eh?! ¿Quién eres tú?

Saki

#0@196...No le has dicho a esta humana sobre mi, ¿Cierto?

<Boss title>

Saki

#0@204Pero que modales los míos. Soy Saki Kurokoma, líder del Clan Keiga.

Reimu

#0@212¿Clan Keiga...?

Reimu(Wolf)

#0@220Ella es mi jefa.

Reimu(Wolf)

#0@228El Clan Keiga es un grupo de espíritus bestias que se enorgullecen de su vigorosa fuerza de brazos, velocidad de sus piernas y coraje infinito.

Reimu(Wolf)

#0@236El grupo más fuerte en el Reino de las Bestias.

Reimu

#0@244¿Tu jefa? Pero eso significa...

Saki

#0@252La alianza temporal que tuvimos con Kicchou para derrotar a Keiki se acabó ahora.

Saki

#0@260Gracias a que derrotaste a Keiki, el Reino de las Bestias vuelve a ser un lugar competitivo una vez más.

Saki

#0@268El mundo más perfecto para el ejercito más fuerte y rápido que es el Clan Keiga.

Saki

#0@276En poco tiempo, el Clan Keiga se apoderará del Reino de las Bestias.

Saki

#0@284No, no solo el Reino de las Bestias,

¿Que tal del Infierno y el Mundo de los Humanos también?

¿Hay que soñar en grande, no crees?.

Reimu

#0@292¿Crees que será así de fácil?

Reimu

#0@300¡Arrastrarme a este conflicto en el Reino de las Bestias fue un error!

Reimu

#0@308Te venceré aquí y ahora, ¡Y te enviare a patadas de regreso al Reino de las Bestias!

Prince Shoutoku's Pegasus ~ Dark Pegasus

Saki

#0@316Je, je, justo lo que me gusta oír.

Saki

#0@324A diferencia de esa tramposa de Kicchou. ¡Tu si sabes cómo disfrutar una batalla!

Reimu(Wolf)

#0@332...

Saki

#0@340¿Escuchaste eso, espíritu Lobo? Dale a la humana tu plena cooperación y ven a mí.

Saki

#0@348No será divertido a menos que uses el mismo poder de cuando venciste a Keiki.

Saki

#0@356Ahora, ¡Muestra a esta pegaso negro azabache el poder de esta humana que derrotó a la diosa malvada!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34...Haa, Haa.

Saki

#1@42¡Tanto fuerza y agilidad, valentía y conocimiento! ¡Tienes todo en perfecto balance!

Saki

#1@50¡Estoy conmovida!

Reimu

#1@58¿De verdad? Bueno, yo estoy agotada.

Saki

#1@66Dime, ¿Porque no te unes al Clan Keiga?

Reimu

#1@74¿Mmm?

Saki

#1@82Mira, tengo mis manos ocupadas planeando gobernar el Reino de las Bestias.

Saki

#1@90Así que te dejaré gobernar el Mundo Humano,

el Mundo Humano será una subdivisión

propiedad del Clan Keiga.

Reimu

#1@98¿Estas loca? No seas ridícula ...... No hay forma de que eso suceda, ¿De acuerdo?

Saki

#1@106¿Eh? Qué cruel de tu parte en rechazar la oferta ... Tan fuerte y sin embargo, no gobiernas sobre el Mundo Humano.

Saki

#1@114Entonces, ¿Para qué me muestras tu fuerza?

Reimu

#1@122¿Qué acaso este "Clan Keiga" está llena de puros idiotas?

Reimu(Wolf)

#1@130Mis disculpas.

Reimu(Wolf)

#1@138Es tal como lo adivinaste. Somos físicamente fuertes pero nuestro intelecto es un poco ...

Saki

#1@146Bueno como sea. Supongo que tendré que abrirme camino yo misma

Saki

#1@154Cuento contigo para cuando visite el Mundo Humano la próxima vez, ¿De acuerdo?

Reimu

#1@162¿Y para qué?

Saki

#1@170Un duelo, por supuesto. Quiero que me muestres tu fuerza sin el espíritu del lobo la próxima vez.

Saki

#1@178Y si gano, tienes que considerar mi oferta de antes.

Reimu

#1@186Ugh... Basta, ya he tenido suficiente de todo esto...