Th17/Reimu A's Extra/fr: Difference between revisions

Revision as of 23:24, 7 March 2020

	`st07a.msg.jdiff`

Kutaka	`#2@108`Le plus fort esprit d'animal est devant nous.
Kutaka	`#2@232`Nous effectuons des opérations sur le rivage en ce moment même afin qu'ils n'attaquent pas le monde de la surface !
Kutaka	`#2@356`Veuillez faire demi-tour immédiatement !
	Kutaka Niwatari defeated
Reimu	`#0@34`Cela ne peut que signifier que le véritable envahisseur du Royaume des Animaux est arrivé !
Reimu	`#0@42`C'est moi qui leur ai donné cette chance, c'est donc à moi de les arrêter !
Reimu(Wolf)	`#0@50`......
Reimu(Wolf)	`#0@58`Heh heh heh.
	Saki Kurokoma enters
???	`#0@126`Ah ha ha ha ! Je ne peux pas m'arrêter de rire !
Saki	`#0@164`Maintenant que Kicchou a battue Keiki, nous pouvons faire ce que nous voulons.
Saki	`#0@172`Excellent ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser en valait la peine, esprit loup !
Reimu(Wolf)	`#0@180`......Ha ! Je ne mérite pas de telles paroles, Dame Kurokoma.
Reimu	`#0@188`Hein ?! Qui êtes-vous ?
Saki	`#0@196`......Cette humaine ne sait pas qui je suis, hein ?
	<Boss title>
Saki	`#0@204`Veuillez m'excuser. Je suis Saki Kurokoma de la Famille Keiga.
Reimu	`#0@212`Famille Keiga......?
Reimu(Wolf)	`#0@220`C'est ma patronne.
Reimu(Wolf)	`#0@228`La Famille Keiga est un groupe d'esprits bestiaux qui sont fiers de leurs bras vigoureux, de leurs jambes puissantes, et de leur courage infini.
Reimu(Wolf)	`#0@236`Le groupe le plus fort du Royaume des Animaux.
Reimu	`#0@244`Ta patronne ? Qu'est-ce que......
Saki	`#0@252`L'alliance temporaire que nous avions avec Kicchou afin de vaincre Keiki est maintenant terminée.
Saki	`#0@260`Grâce à ta victoire contre Keiki, le Royaume des Animaux va pouvoir redevenir un endroit compétitif.
Saki	`#0@268`Et avec cela, l'armée la plus forte et la plus rapide régnera sur tout. Nous, la famille Keiga.
Saki	`#0@276`D'ici peu, la famille Keiga s'emparera du Royaume des Animaux.
Saki	`#0@284`Non, oublie le Royaume des Animaux,et pourquoi pas l'Enfer, et le Royaume des Humains aussi ? Il faut viser haut, tu vois?
Reimu	`#0@292`Tu penses que ça va être si simple ?
Reimu	`#0@300`M'entraîner dans ce conflit dans le Royaume des Animaux était une erreur.
Reimu	`#0@308`Je vais te battre, ici et maintenant, et te renvoyer dans le Royaume des Animaux !
	♪ Pégase du Prince Shoutoku ~ Pégase sombre
Saki	`#0@316`Heh heh, c'est ce que j'aime entendre.
Saki	`#0@324`Tu n'es pas comme cette flippante Kicchou. Tu sais comment apprécier un combat !
Reimu(Wolf)	`#0@332`......
Saki	`#0@340`Tu as compris, esprit loup ? Coopère pleinement avec l'humaine et venez à moi!
Saki	`#0@348`Ce ne sera pas amusant à moins que tu utilises le même pouvoir que quand tu as battue Keiki.
Saki	`#0@356`Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais le pouvoir de l'humaine qui a vaincue la déesse maléfique !
	Saki Kurokoma defeated
Saki	`#1@34`......Haa, haa.
Saki	`#1@42`Force et agilité, bravoure et connaissance ! Vous avez tout en parfait équilibre !
Saki	`#1@50`Je... Je suis émue !
Reimu	`#1@58`Vraiment ? Eh bien, je suis épuisée.
Saki	`#1@66`Qu'en dis-tu ? Et si tu rejoignais la famille Keiga ?
Reimu	`#1@74`Hum ?
Saki	`#1@82`Je suis déjà occupée à diriger le Royaume des Animaux.
Saki	`#1@90`Alors je te laisserai régner sur le Royaume des Humains, en tant que subdivision de la famille Keiga.
Reimu	`#1@98`Quoi ? Ne sois pas ridicule...... Il n'y a aucune chance que ça arrive, d'accord ?
Saki	`#1@106`Hein ? C'est cruel de ta part de refuser...... Si forte et pourtant tu ne régneras pas sur le Royaume des Humains.
Saki	`#1@114`Alors, pourquoi m'as-tu montré ta force ?
Reimu	`#1@122`La Famille Keiga ne serait composée que d'idiots?
Reimu(Wolf)	`#1@130`Oui, excuse nous.
Reimu(Wolf)	`#1@138`Comme tu pouvais t'y attendre, nous sommes forts physiquement, mais notre intellect est un peu...
Saki	`#1@146`Eh bien, peu importe. Je suppose que je vais devoir me frayer un chemin moi-même.
Saki	`#1@154`Je compterai sur toi la prochaine fois que je visiterai le Royaume des Humains, d'accord ?
Reimu	`#1@162`Hein ? Pourquoi ?
Saki	`#1@170`Un duel, bien sûr. Je veux que tu me montres ta force sans l'esprit loup la prochaine fois.
Saki	`#1@178`Et si je gagne, tu dois considérer mon offre de tout à l'heure.
Reimu	`#1@186`Ugh, j'en ai assez de tout ça......

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Le plus fort esprit d'animal est devant nous.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@232|tl=Nous effectuons des opérations sur le rivage en se moment même
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@232|tl=Nous effectuons des opérations sur le rivage en ce moment même
 afin qu'ils n'attaquent pas le monde de la surface !}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@356|tl=Veuillez faire demi-tour immédiatement !}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Cela ne peut que signifier que le véritable l'envahisseur du
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Cela ne peut que signifier que le véritable envahisseur du
 Royaume des Animaux est arrivé !}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=C'est moi qui leur ai donné cette chance,
-c'est donc à moi de les arrêter!}}
+c'est donc à moi de les arrêter !}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@50|tl=......}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@58|tl=Heh heh heh.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
 {{dt|side=0|char=???|code=#0@126|tl=Ah ha ha ha !
-Je ne peux pas m'arrêter de rire!}}
+Je ne peux pas m'arrêter de rire !}}
-{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Maintenant que Kicchou a battu Keiki,
+{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Maintenant que Kicchou a battue Keiki,
 nous pouvons faire ce que nous voulons.}}
 {{dt|side=1|char=Saki|code=#0@172|tl=Excellent ! Faire semblant de laisser Kicchou t'utiliser
@@ Line 26: / Line 26: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=Hein ?!
 Qui êtes-vous ?}}
-{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=......Cet humain ne sait pas qui je suis, hein ?}}
+{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=......Cette humaine ne sait pas qui je suis, hein ?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Saki|code=#0@204|tl=Veuillez m'excuser. Je suis Saki Kurokoma
@@ Line 60: / Line 60: @@
 Coopère pleinement avec l'humaine et venez à moi!}}
 {{dt|side=1|char=Saki|code=#0@348|tl=Ce ne sera pas amusant à moins que tu utilises
-le même pouvoir que quand ta battue Keiki.}}
+le même pouvoir que quand tu as battue Keiki.}}
 {{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@356|tl=Maintenant, montrez à ce pégase noir de jais
-le pouvoir de l'humaine qui a vaincue le dieu maléfique !}}
+le pouvoir de l'humaine qui a vaincue la déesse maléfique !}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
 {{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=......Haa, haa.}}
@@ Line 70: / Line 70: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Vraiment ?
 Eh bien, je suis épuisée.}}
-{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Qu'en dit-tu ? Et si
+{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Qu'en dis-tu ? Et si
 tu rejoignais la famille Keiga ?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Hum ?}}
@@ Line 89: / Line 89: @@
 Je suppose que je vais devoir me frayer un chemin moi-même.}}
 {{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=Je compterai sur toi la prochaine fois que
-visiterais le Royaume des Humains, d'accord ?}}
+je visiterai le Royaume des Humains, d'accord ?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=Hein ? Pourquoi ?}}
-{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@170|tl=Un duel, bien sûr. Je veux que tu me montre ta
+{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@170|tl=Un duel, bien sûr. Je veux que tu me montres ta
 force sans l'esprit loup la prochaine fois.}}
 {{dt|side=1|char=Saki|code=#1@178|tl=Et si je gagne, tu dois considérer mon offre de tout à l'heure.}}

Th17/Reimu A's Extra/fr: Difference between revisions

Revision as of 23:24, 7 March 2020

Navigation menu