Th17/Reimu A's Scenario/es: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Parece que solo son espírtus animales, ¿eh?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Parece que solo son espírtus animales, ¿eh?}}
Line 8: Line 8:
de encargarme de ellos.}}
de encargarme de ellos.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye, tú! ¡La de ahí!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=¡Oye, tú! ¡La de ahí!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Todas las piedritas que estábamos apilando
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Todas las piedritas que estábamos apilando
Line 18: Line 18:
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt/bgm|th17_03}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@172|tl=¡Una chica tan mala como tú merece
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#0@172|tl=¡Una chica tan mala como tú merece
que la maten a piedrazos!}}
que la maten a pedradas!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ayayay... Qué fuerte eres.}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ayayay... Qué fuerte eres.}}
Line 31: Line 31:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Me está llevando una eternidad alcanzar el otro lado.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Me está llevando una eternidad alcanzar el otro lado.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso
en {{ruby|un sitio como éste|el Río Sanzu}}.}}
en {{ruby|un sitio como éste|el Río Sanzu}}.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Acaso quieres que unos peces salvajes te arrastren al fondo?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Acaso quieres que unos peces salvajes te arrastren al fondo?}}
Line 61: Line 61:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Nivel 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl={{ruby|Yama|Enma}} me ha hablado sobre ti.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl={{ruby|Yama|Enma}} me ha hablado sobre ti.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Así que pretendes llegar hasta el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Así que pretendes llegar hasta el Infierno.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Veo que eres hábil.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Veo que eres hábil.}}
Line 103: Line 103:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Nivel 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Nivel 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Vaya, pero si es una humana viva.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Vaya, pero si es una humana viva.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=El infierno es desesperadamente grande, ¿sabes?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=El infierno es desesperadamente grande, ¿sabes?}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@344|tl=Permíteme guiarte.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permíteme guiarte.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Hiciste un buen trabajo siguiendome.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Hiciste un buen trabajo siguiendome.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Uf, uf...
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Uf, uf...
Line 168: Line 167:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Nivel 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
==Nivel 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Así que este es el Reino de las Bestias...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Así que este es el Reino de las Bestias...}}
Line 177: Line 176:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=¿Esa es la "Estructura" en el centro del Reino de las Bestias...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=¿Esa es la "Estructura" en el centro del Reino de las Bestias...?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@126|tl=¿Una Humana?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=¿Una Humana?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Si no vuelves al Jardín de los Primates,
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Si no vuelves al Jardín de los Primates,
serás atacada por bestias hambrientas.}}
serás atacada por bestias hambrientas.}}
Line 239: Line 238:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Nivel 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
==Nivel 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=¡Nunca pensé que una humana de carne y hueso
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=¡Nunca pensé que una humana de carne y hueso
podría ser una criatura tan poderosa!}}
podría ser una criatura tan poderosa!}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Se siente como un sueño,
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Se siente como un sueño,
¡Pero es Real!}}
¡Pero es Real!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Algo no esta bien.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Algo no esta bien.}}

Latest revision as of 20:50, 15 October 2023

Other languages:

Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Parece que solo son espírtus animales, ¿eh?

Reimu

#0@42Pero ahora mismo no es momento de encargarme de ellos.

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Oye, tú! ¡La de ahí!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron por tu culpa, bruta!

Reimu

#0@156¿Las estaban apilando? Como me estorbaban, pues las tuve que tirar.

Eika

#0@164¡Qué mala! Todo el esfuerzo de los niños...

♪ Piedra de Gelatina

Eika

#0@172¡Una chica tan mala como tú merece que la maten a pedradas!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ayayay... Qué fuerte eres.

Reimu

#1@42Voy hacia el Infierno.

Reimu

#1@50No tengo la mas mínima intención de buscar líos estando tan cerca de la entrada al más allá.

Eika

#1@58¿Ah? Así que te vas al Infierno.

Eika

#1@66Pues vale. Me parece un lugar perfecto para ti.

Reimu

#1@74Como sea.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Me está llevando una eternidad alcanzar el otro lado.

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso en un sitio como éste (el Río Sanzu) .

Urumi

#0@140¿Acaso quieres que unos peces salvajes te arrastren al fondo?

Reimu

#0@148Esos cuernos... ¿Eres un Oni?

<Boss title>

Urumi

#0@156Sí, algo así, más o menos.

Urumi

#0@164Ahora déjame llevarte a un lugar seguro. Hazme caso...

Reimu

#0@172No, gracias.

Reimu

#0@180Si se trata solo de pececitos, estoy segura de que me las puedo arreglar sola.

Urumi

#0@188Así que con ésas estamos. En ese caso...

♪ El Bebé de Piedra y la Bovina Sumergida

Urumi

#0@196No te contengas. A esos adorables peces ancestrales les vendría bien algo de comida.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Vaya, vaya. Así que no eres una simple viajera extraviada.

Reimu

#1@42Me dirijo hacia el Infierno. Por eso tengo que cruzar el río.

Urumi

#1@50Una persona con vida yendo hacia el Infierno.

Urumi

#1@58De solo pensarlo me dan escalofríos.

Reimu

#1@66¿Y eso? Pero si tú misma eres un oni del Infierno, ¿no?

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

???

#2@104Yama (Enma) me ha hablado sobre ti.

???

#2@224¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!

Kutaka

#0@214Así que pretendes llegar hasta el Infierno.

Kutaka

#0@222Veo que eres hábil.

Reimu

#0@230¿Quién eres tú...?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del puesto de control fronterizo del Infierno.

Reimu

#0@246Ah, así que eres como la portera del Infierno. Eso facilita las cosas.

Reimu

#0@254Tengo que entrar al Infierno. ¿Me das permiso?

Kutaka

#0@262Ju ju ju...

Kutaka

#0@270La Yama dice que está bien dejarte pasar, pero...

Kutaka

#0@278No puedo hacer algo tan cruel.

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286¡Así que quiero que tranquilita te vuelvas a tu casa!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34¡B-Bien hecho!

Kutaka

#1@42Si estás tan empeñada en seguir adelante, no te seguiré obstaculizando el paso.

Kutaka

#1@50Aun si acabas carbonizada por las llamas del Infierno, o si te atraviesa una cama de miles de agujas...

Kutaka

#1@58Me olvidaré de ti por completo. Por que tengo cerebro de pájaro.

Reimu

#1@66O sea, no me digas que eres una Niwatori (una gallina) en realidad.

Kutaka

#1@74Ciertamente. Has acertado.

Reimu

#1@82Haberlo sabido por tu apariencia.

Kutaka

#1@90Cierto, antes de que se me olvide, tengo una importante advertencia para ti.

Kutaka

#1@98De acuerdo con la Yama, no deberías confiar en el espíritu animal que te posee.

Kutaka

#1@106Habiendo dicho eso, disfruta de tu estadía en el Infierno.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

???

#2@104Vaya, pero si es una humana viva.

???

#2@224El infierno es desesperadamente grande, ¿sabes?

???

#2@344Permíteme guiarte.

Yachie

#0@214Hiciste un buen trabajo siguiendome.

Reimu

#0@222Uf, uf... El viento es demasiado fuerte.

Reimu

#0@230Pero ahora que te he hallado, bestia espiritual, no hay forma en la que te deje escapar.

Reimu

#0@238Vine hasta el Infierno (aquí abajo) para encontrar a una bestia espiritual que trata de tomar la superficie.

Reimu

#0@246¿Podrías esa ser tú?

<Boss title>

Yachie

#0@254¿Así que vienes a subyugar a las bestias espirituales?

Yachie

#0@262Que pena, me temo que las bestia que buscas...

♪ Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune

Yachie

#0@270No están en el Infierno (aquí)

Reimu

#0@278¿Eh?

Reimu

#0@286Eso... ¡Es una mentira! ¡No caeré tan fácilmente!

Yachie

#0@294Jeje, eso no es ninguna broma. ¿He de guiarte hacia la localización de tu enemigo?

Reimu

#0@302¿Que esta pasando aquí...? sé que miente de algún modo.

Reimu

#0@310He de creerte, estoy empezando a tener curiosidad.

Yachie

#0@318Entonces, está decidido.

Yachie

#0@326Si puedes vencerme, te diré donde se localiza tu enemigo.

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34¡M-Maravilloso! Con una humana como tú, todo debería salir bien.

Yachie

#1@42Ahora, he de mostrarte donde está tu enemigo.

Reimu

#1@50¿Y quien eres tu?

Yachie

#1@58Soy el líder de la Familia Kiketsu. ¿Necesitas mas explicaciones?

Reimu

#1@66¿Eh? ¿Pero qué?

Reimu

#1@74Ahora que lo pienso, no creo tener ninguna pregunta.

Yachie

#1@82Precisamente.

Yachie

#1@90Solo eres la humana que vino a detener la invasión de las bestias.

Yachie

#1@98Te diré donde está tu enemigo.

Yachie

#1@106Tu papel es simplemente derrotar al enemigo. Nada más...

Reimu

#1@114Por alguna razón, esa explicación no me satisface... Solo escúpelo de una vez.

Yachie

#1@122Las bestias espirituales están en el Reino de las Bestias, son vecinos del Infierno.

Yachie

#1@130Hay una estructura particularmente prominente en el centro del Reino de las Bestias.

Yachie

#1@138Esa es la base principal del enemigo.

Reimu

#1@146¿El Reino de las Bestias? ¡Entendido! ¡Haré todo lo posible!

Yachie

#1@154¡Guerrera de Keiga, elegida por el Lobo! ¡Tan confiable, tal y como esperaba!

Yachie

#1@162Ahora, ¡Ve! ¡Destruye al enemigo con forma de demonio, maldito hasta el extremo!

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Así que este es el Reino de las Bestias...

Reimu

#0@42Es igual de sofocante que el Infierno, pero se siente distinto.

Reimu

#0@50Así que...

Reimu

#0@58¿Esa es la "Estructura" en el centro del Reino de las Bestias...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126¿Una Humana?

Mayumi

#0@164Si no vuelves al Jardín de los Primates, serás atacada por bestias hambrientas.

Reimu

#0@172¿Primates?

Reimu

#0@180¿Y que es esa cosa detrás tuya que se parece a una cerradura?

Mayumi

#0@188¿A qué te refieres?

<Boss title>

Mayumi

#0@196¿No conoces el Jardín de los Primates?

Mayumi

#0@204Tú no eres un espíritu humano, ¡Eres una humana de carne y hueso!

Mayumi

#0@212¿Cómo has sobrevivido por tanto tiempo aquí? El Reino de las Bestias se rige por la ley del más fuerte.

Reimu

#0@220Yo no vivo aquí.

Reimu

#0@228Vine de la superficie a exterminar a las bestias espirituales que vienen de acá y...

Reimu

#0@236...

Reimu

#0@244¡Gah! ¡Algo está dominando mi mente! ¿...Es esto obra del espíritu del Lobo?

♪ Joutoujin of Ceramics

Reimu(Wolf)

#0@252Je je je

Reimu(Wolf)

#0@260¡Solo vine con esta humana para aniquilarlos a todos!

Mayumi

#0@268Ese aura que siento de ti... ¿Eres un espíritu Lobo?

Mayumi

#0@276No pensé que un Lobo tendría la inteligencia suficiente para manipular a una humana...

Reimu(Wolf)

#0@284Solo por esta vez, unimos fuerzas con la desdichada familia Kiketsu.

Reimu(Wolf)

#0@292¡Vamos, liberaré a los espíritus humanos (la comida) de las estatuas malditas!

Reimu(Wolf)

#0@300¡Prepárate! ¡En el Reino de las Bestias, solo el mas fuerte sobrevive!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34¡Q-Que fuerte! ¿Es esta la fuerza de los humanos de carne y hueso?

Mayumi

#1@42¡Qué horripilante amenaza...!

Reimu(Wolf)

#1@50¡Sí! ¡A este paso, vamos a ganar!

Reimu(Wolf)

#1@58¡Gracias, sacerdotisa humana!

Reimu

#1@66...

Reimu

#1@74¿El espíritu de la bestia se está apoderando de mi mente? ¿Qué me está pasando...?

Reimu(Wolf)

#1@82Lo siento. Soy yo, el espíritu del Lobo.

Reimu(Wolf)

#1@90Pero es gracias a ti que podemos entrar al Jardín de los Primates.

Reimu(Wolf)

#1@98¡Solo un poco más ......!

Reimu(Wolf)

#1@106Solo un poco más, y el Reino de las Bestias será nuevamente gobernado por espíritus animales.

Reimu(Wolf)

#1@114Y si eso sucede, entonces los espíritus animales detendrán su invasión a la superficie, ¿verdad?

Reimu(Wolf)

#1@122Tranquila. Nuestros objetivos son uno y lo mismo.

Mayumi

#1@130Por primera vez desde la creación de los soldados Haniwa, ¡Tenemos un estado de emergencia!

Mayumi

#1@138¡Tengo que avisarles a todos!

Reimu

#1@146... ¿Contra qué estoy luchando ahora mismo?

Reimu

#1@154Bueno como sea. ¡Aquí voy!

Reimu

#1@162¡A lo que podría ser la base del enemigo!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Mayumi

#2@104¡Nunca pensé que una humana de carne y hueso podría ser una criatura tan poderosa!

Mayumi

#2@224Se siente como un sueño, ¡Pero es Real!

Reimu

#0@34Algo no esta bien.

Reimu

#0@42Oye, espíritu Lobo que me posee ¿Dónde está nuestro enemigo?

Reimu(Wolf)

#0@50...

Reimu(Wolf)

#0@58¿Qué es todo esto?

Reimu(Wolf)

#0@66El Jardín de los Primates estaba lleno de esplendor natural ... Nunca los perdonaré.

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@168¿Un visitante? Que inusual.

Keiki

#0@176Pensé que no quedaba nadie que pudiera enfrentarme. Comenzaba a sentirme triste...

Reimu(Wolf)

#0@184¡Finalmente te encontré!

Reimu(Wolf)

#0@192!Diosa de la destrucción que desafía la ley de las bestias!

Keiki Haniyasushin!

Reimu(Wolf)

#0@200¡He traído un humana viva para destruir a tus ídolos!

<Boss title>

Keiki

#0@208¿Una humana viva?

Keiki

#0@216Qué idea más absurda ..... ¿Quién podría creer eso?

Reimu

#0@224No es absurdo. ¡Soy humana!

Reimu

#0@232¿Quien eres? ¿Qué significa esto?

Keiki

#0@240Jajaja Parece que si es una humana de verdad.

Keiki

#0@248¿Porque arrastrarías a una humana ignorante y tonta en todo esto?

Keiki

#0@256¿Cual es tu plan exactamente, espíritu Lobo?

Reimu(Wolf)

#0@264...

Keiki

#0@272Eres un Lobo del Clan Keiga, sin habilidades más allá de sus colmillos, ¿Correcto?

Reimu(Wolf)

#0@280...... Ella vio a través de mí.

Keiki

#0@288Ju ju ju...

Keiki

#0@296Humana, no te dejes engañar por este espíritu de bestia.

Reimu

#0@304¿Que dices?

Keiki

#0@312Soy la diosa escultora (Ídola Deus) que protege a los espíritus humanos de las bestias.

Keiki

#0@320No hay necesidad de luchar contra

alguien que protege a los humanos.

¿No lo crees?

Reimu

#0@328¡¿Humanos...?!

Reimu(Wolf)

#0@336No te dejes engañar, Sacerdotisa humana.

Reimu(Wolf)

#0@344¡Ella es una diosa malvada que destruyo la naturaleza de este lugar!

Reimu(Wolf)

#0@352¡Ella es enemiga de las bestias y de los humanos!

Reimu

#0@360Ugh ... Creo que me involucré en algo problemático.

Reimu

#0@368Pero... ¡Si puedo ver un aura de maldad emanando de ti! ¡Te daré una paliza y luego pensaré que haré después!

Keiki

#0@376Ya veo. Tu intuición es bastante mala.

Keiki

#0@384Te digo que te dejaré tranquila y aún así no lo entiendes.

Keiki

#0@392Oh bien. Parece que no tengo elección...

Reimu(Wolf)

#0@400¡E..esto es malo! ¡Hemos perdido demasiado tiempo, humana!

Reimu(Wolf)

#0@408!Ya vienen sus ataques de escultura! ¡Los espíritus de las bestias fuimos derrotados por ellos!

♪ Entrusting this World to Idols ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Reimu(Wolf)

#0@416¡Retirada Táctica! ¡Huye!

Keiki

#0@424¿Tu plan todo el tiempo fue huir frente al enemigo? ¡Eres muy ingenuo!

Keiki

#0@432¿Creen que pueden escapar después de aventurarse al Recinto de Dios?

Keiki

#0@440Destruiré tu cuerpo, y lo ¡Reconstruiré más bellamente con arcilla y agua!

Keiki

#0@448¡Pasarás el resto de la eternidad como una ídolo perfecta!

Reimu(Wolf)

#3@34¡Humana, has luchado bien! ¡La ayuda está en camino!

Reimu(Wolf)

#3@42¡Has demostrado ser una verdadera guerrera! ¡Lanza el golpe final a esta solitaria diosa malvada!

Keiki Haniyasushin defeated
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th17/Reimu_A%27s_Scenario/es&oldid=2590421"