|
|
| Line 82: |
Line 82: |
| {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=O sea, no me digas que | | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=O sea, no me digas que |
| eres {{ruby|una Niwatori|una gallina}} en realidad.}} | | eres {{ruby|una Niwatori|una gallina}} en realidad.}} |
| {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Adivinasté}} |
| {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@82|tl=}} |
| {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Cierto, antes de que se me olvide, | | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@90|tl=Cierto, antes de que se me olvide, |
Revision as of 15:19, 16 May 2019
Traducido al Español Argentino
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Parece que solo son espírtus animales, che
|
|
Reimu
|
#0@42Pero ahora mismo no es momento de quedarme mucho rato encargándome de ellos.
|
|
|
Eika Ebisu enters
|
|
???
|
#0@110¡Hey, vos! ¡La de ahí!
|
|
|
|
|
Eika
|
#0@148¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron por tu culpa, boluda!
|
|
Reimu
|
#0@156¿Las estaban apilando? Como me estorbaban, las tiré.
|
|
Eika
|
#0@164¡Qué mala! Todo el esfuerzo de los niños...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Eika
|
#0@172¡Una chica tan mala como tú merece que la maten a cascotazos!
|
|
|
Eika Ebisu defeated
|
|
Eika
|
#1@34Ayayay... Qué fuerte eres.
|
|
Reimu
|
#1@42estoy yendo hacia el Infierno.
|
|
Reimu
|
#1@50No tengo la mas mínima intención de buscar quilombos estando tan cerca de la entrada al más allá.
|
|
Eika
|
#1@58¿Ah? Así que te vas al Infierno.
|
|
Eika
|
#1@66Perfecto. Me parece un lugar perfecto para vos.
|
|
Reimu
|
#1@74Lo que vos digas.
|
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Me está llevando una eternidad alcanzar el otro lado.
|
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
|
???
|
#0@102Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso
en un sitio como éste.
|
|
Urumi
|
#0@140¿Acaso querés que los peces salvajes te arrastren al fondo?
|
|
Reimu
|
#0@148Esos cuernos... ¿Eres una Oni?
|
|
|
|
|
Urumi
|
#0@156
|
|
Urumi
|
#0@164Ahora deja que te lleve a un lugar seguro.
Hazme caso...
|
|
Reimu
|
#0@172No, gracias.
|
|
Reimu
|
#0@180Si se trata solo de pececitos, estoy segura
de que me las puedo arreglar sola.
|
|
Urumi
|
#0@188Bueno, bueno. En ese caso...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Urumi
|
#0@196No te contengas.
Que estos pescaditos tienen tremenda lija.
|
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
|
Urumi
|
#1@34Vaya, vaya. Así que no sos una simple viajera extraviada.
|
|
Reimu
|
#1@42Me dirijo hacia el Infierno.
Por eso tengo que cruzar el río.
|
|
Urumi
|
#1@50Una persona vida yendo hacia el Infierno.
|
|
Urumi
|
#1@58De solo pensarlo me dan escalofríos.
|
|
Reimu
|
#1@66¿Por?
Pero si sos una oni del Infierno, ¿no?
|
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
???
|
#2@104Yama me ha habló de vos.
|
|
???
|
#2@224¡Pondré a prueba tu valor, sin piedad!
|
|
Kutaka
|
#0@214Así que querés llegar hasta el Infierno.
|
|
Kutaka
|
#0@222Veo que sos habilidosa.
|
|
Reimu
|
#0@230¿Quién sos...?
|
|
|
|
|
Kutaka
|
#0@238Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del
puesto de control fronterizo del Infierno.
|
|
Reimu
|
#0@246Ah, así que sos como la portera del Infierno.
Eso facilita las cosas.
|
|
Reimu
|
#0@254Tengo que entrar al Infierno.
¿Me dejás pasar?
|
|
Kutaka
|
#0@262Ja ja ja...
|
|
Kutaka
|
#0@270La Yama te deja, pero...
|
|
Kutaka
|
#0@278No puedo hacer algo tan cruel.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Kutaka
|
#0@286¡Así que media vuelta pa'tras
y derechita pa'tu casa!
|
|
|
Kutaka Niwatari defeated
|
|
Kutaka
|
#1@34¡F-Felicidades!
|
|
Kutaka
|
#1@42Si estás tan empeñada en seguir adelante,
no te seguiré obstaculizando el paso.
|
|
Kutaka
|
#1@50Incluso si terminás achicharrada por las llamas del Infierno,
o si te atraviesa una cama llena de agujas...
|
|
Kutaka
|
#1@58Me olvidaré de vos por completo.
Porque tengo cerebro de pájaro.
|
|
Reimu
|
#1@66O sea, no me digas que
eres una Niwatori en realidad.
|
|
Kutaka
|
#1@74Adivinasté
|
|
Reimu
|
#1@82
|
|
Kutaka
|
#1@90Cierto, antes de que se me olvide,
tengo una importante advertencia para vos.
|
|
Kutaka
|
#1@98De acuerdo con la Yama, no deberías
confiar en el espíritu animal que te posee.
|
|
Kutaka
|
#1@106Habiendo dicho eso,
disfruta de tu estadía en el Infierno.
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/es-ar]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-ar]]
