Th17/Reimu A's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traducción basada en la versión japonesa.
Traducción basada en la versión japonesa.
==Nivel 1==
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
{{thcrap Patch file|st01a.msg}}
==Nivel 1==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hay espíritus por todos lados, ya veo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hay espíritus por todas partes.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Por aquí no creo que tenga problema.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Por aquí no creo que tenga problema.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@110|tl=¡Eh, tú!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=¡Eh, tú!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando!
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando!
Line 20: Line 20:
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ughh...... Qué fuerte...}}
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ughh...... Qué fuerte...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=¡Lista para el Infierno!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=¡Lista para el Infierno!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=No debería tener problemas
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Voy camino del Infierno,
cerca de la entrada al más allá.}}
así que preferiría no buscarme más problemas.}}
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=¿Oh?
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=¿Oh?
¿Vas camino del Infierno?}}
¿Vas camino del Infierno?}}
Line 28: Line 28:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Nivel 2==
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
{{thcrap Patch file|st02a.msg}}
==Nivel 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Llegar al otro lado me está costando una eternidad...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Llegar al otro lado me está costando una eternidad...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Jamás pensé en ver a un humano vivo en el río Sanzu.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Jamás pensé en ver a un humano vivo en el río Sanzu.}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?}}
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Esos cuernos... ¿eres un oni?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Esos cuernos... ¿eres un oni?}}
Line 55: Line 55:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Nivel 3==
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
{{thcrap Patch file|st03a.msg}}
==Nivel 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=La yama me ha hablado de ti.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=La yama me ha hablado de ti.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Acepta este cumplido.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Acepta este cumplido.}}
Line 93: Line 93:
en el animal que te está poseyendo.}}
en el animal que te está poseyendo.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@106|tl=Y dicho esto,
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@106|tl=Y dicho esto,
disfruta de tu estancia en el infierno.}}
disfruta de tu estancia en el Infierno.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


 
==Nivel 4==
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
{{thcrap Patch file|st04a.msg}}
==Nivel 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Ah, una humana viva.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ah, una humana viva.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=El Infierno es vasto y desesperanzador.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=El Infierno es vasto y desesperanzador.}}
{{dt|side=0|char=???|code=#2@344|tl=Permíteme que te guíe.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Permíteme que te guíe.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Buen trabajo siguiéndome.}}
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Buen trabajo siguiéndome.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Ja... ja...
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Ja... ja...
Line 160: Line 159:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Nivel 5==
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
{{thcrap Patch file|st05a.msg}}
==Nivel 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Esto es el Mundo Animal...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Esto es el Mundo Animal...}}
Line 170: Line 169:
¿Será esto...?}}
¿Será esto...?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@126|tl=¿Humana?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=¿Humana?}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Las bestias hambrientas acabarán contigo
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Las bestias hambrientas acabarán contigo
si no vuelves rápido al Jardín Primate.}}
si no vuelves rápido al Jardín Primate.}}
Line 230: Line 229:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


==Nivel 6==
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
{{thcrap Patch file|st06a.msg}}
==Nivel 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@104|tl=¡Jamás pensé que un humano  
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=¡Jamás pensé que un humano  
vivo podría ser tan poderoso!}}
vivo podría ser tan poderoso!}}
{{dt|side=0|char=Mayumi|code=#2@224|tl=¡Parece un sueño, pero es real!}}
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=¡Parece un sueño, pero es real!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Algo no va bien.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Algo no va bien.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Ey, lobo que me posee,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Ey, lobo que me posee,

Latest revision as of 20:58, 15 October 2023

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

Nivel 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Hay espíritus por todas partes.

Reimu

#0@42Por aquí no creo que tenga problema.

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Eh, tú!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!

Reimu

#0@156¿Las piedras? Bueno, me estorbaban así que me las quité de encima.

Eika

#0@164¡Pero de qué vas! Los niños se habían esforzado tanto...

♪ Jelly Stone

Eika

#0@172¡Alguien como tú debería morir lapidada!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ughh...... Qué fuerte...

Reimu

#1@42¡Lista para el Infierno!

Reimu

#1@50Voy camino del Infierno, así que preferiría no buscarme más problemas.

Eika

#1@58¿Oh? ¿Vas camino del Infierno?

Eika

#1@66Buen lugar para alguien como tú.

Reimu

#1@74Lo que tú digas.

Nivel 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Llegar al otro lado me está costando una eternidad...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Jamás pensé en ver a un humano vivo en el río Sanzu.

Urumi

#0@140¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?

Reimu

#0@148Esos cuernos... ¿eres un oni?

<Boss title>

Urumi

#0@156Bueno, sí, soy algo así.

Urumi

#0@164Debo enviarte a un lugar seguro...

Reimu

#0@172¡Fantástico!

Reimu

#0@180No eres más que un pez, no hay problema.

Urumi

#0@188Ya veo, en ese caso...

♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida

Urumi

#0@196No te contengas. Alimentemos a los amados peces de antaño.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34No me he perdido...

Reimu

#1@42Mi destino es el Infierno. Tan solo estoy cruzando el río.

Urumi

#1@50Ir al Infierno con vida.

Urumi

#1@58Tiemblo de solo pensarlo.

Reimu

#1@66¿Oh? Pensaba que eras un demonio infernal.

Nivel 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

???

#2@104La yama me ha hablado de ti.

???

#2@224¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!

Kutaka

#0@214Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.

Kutaka

#0@222Acepta este cumplido.

Reimu

#0@230¿Quién eres...?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Soy Kutaka. Vigilo la entrada del Infierno.

Reimu

#0@246Entiendo, eres quien guarda las puertas del Infierno. Fácil pues.

Reimu

#0@254Quiero entrar. ¿Me dejarías pasar?

Kutaka

#0@262Je, je, je.

Kutaka

#0@270La yama ha dicho que debería dejarte pasar pero...

Kutaka

#0@278No me gusta la crueldad, así que...

♪ Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286¡Creo que deberías ser educada y marcharte!

Kutaka Niwatari defeated

Kutaka

#1@34¡B-bien hecho!

Kutaka

#1@42Si de verdad quieres ir entonces no te haré perder más tiempo.

Kutaka

#1@50Aunque ardas en el fuego eterno o te atraviese una cama de púas,

Kutaka

#1@58me olvidaré de ello porque soy una cabeza de chorlito.

Reimu

#1@66Tú... tú no serás un pollo, ¿no?

Kutaka

#1@74Eso es. Veo que lo entiendes.

Reimu

#1@82Debería haberlo deducido con solo mirarte.

Kutaka

#1@90Ah, sí, ahora que lo recuerdo. Tengo algo importante que decirte.

Kutaka

#1@98La yama me dijo que no deberías confiar en el animal que te está poseyendo.

Kutaka

#1@106Y dicho esto, disfruta de tu estancia en el Infierno.

Nivel 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

???

#2@104Ah, una humana viva.

???

#2@224El Infierno es vasto y desesperanzador.

???

#2@344Permíteme que te guíe.

Yachie

#0@214Buen trabajo siguiéndome.

Reimu

#0@222Ja... ja... El viento es demasiado fuerte...

Reimu

#0@230Pero por fin te he encontrado, espíritu. No pienso dejarte huir.

Reimu

#0@238He bajado al Infierno buscando un espíritu animal que planeaba invadir la superficie.

Reimu

#0@246¿No serás tú?

<Boss title>

Yachie

#0@254Así que has bajado para subyugar a una bestia...

Yachie

#0@262Pero me temo que los espíritus animales que necesitas derrotar...

♪ Dragón tortuga ~ Buena suerte; mala suerte

Yachie

#0@270No están en el Infierno.

Reimu

#0@278¿Eh?

Reimu

#0@286¡E-eso es mentira! ¡No vas a engañarme!

Yachie

#0@294Je, je, je, no es una broma. ¿Debería decirte dónde se encuentra tu enemigo?

Reimu

#0@302¿Por qué...? Seguro que me miente.

Reimu

#0@310Admito que estoy interesada.

Yachie

#0@318Decidido pues.

Yachie

#0@326Si me vences, te diré dónde se encuentra tu verdadero enemigo.

⧼Yachie Kitcho⧽ defeated

Yachie

#1@34Ma-maravilloso. Una humana como tú nos será de gran ayuda.

Yachie

#1@42Ahora te guiaré hacia tu enemigo para que puedas derrotarlo.

Reimu

#1@50¿Pero tú quién eres?

Yachie

#1@58Soy la líder de los Onis Excepcionales. ¿Necesitas saber más?

Reimu

#1@66¿Mmm? ¿Qué?

Reimu

#1@74Ahora que lo dices, siento que no tengo más preguntas...

Yachie

#1@82Exacto.

Yachie

#1@90Eres la humana que ha venido a detener la invasión de los espíritus animales.

Yachie

#1@98Te diré dónde se encuentra tu enemigo.

Yachie

#1@106Tu papel es derrotarlo. Nada más...

Reimu

#1@114Siento que no estoy muy satisfecha con esa explicación. Pero dímelo ya.

Yachie

#1@122Las bestias se encuentran en el Mundo Animal, al lado del Infierno.

Yachie

#1@130En su centro hay una edificación muy particular.

Yachie

#1@138Esa es la base del enemigo.

Reimu

#1@146¡¿El centro del Mundo Animal...?! ¡Entendido! ¡Haré lo que sea!

Yachie

#1@154¡Tal y como me esperaba de un guerrero de los Colmillos Fuertes, elegido por los lobos!

Yachie

#1@162¡Ahora ve! ¡Destruye a ese enemigo de forma demoníaca!

Nivel 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Esto es el Mundo Animal...

Reimu

#0@42La sensación agobiante es similar a la del Infierno pero tiene algo distinto...

Reimu

#0@50Y además,

Reimu

#0@58el edificio en el centro... ¿Será esto...?

Mayumi Joutouguu enters

???

#0@126¿Humana?

Mayumi

#0@164Las bestias hambrientas acabarán contigo si no vuelves rápido al Jardín Primate.

Reimu

#0@172¿Jardín Primate?

Reimu

#0@180¿Es esa gran cerradura detrás de ti?

Mayumi

#0@188¿No sabes lo que es?

<Boss title>

Mayumi

#0@196O quizás tú...

Mayumi

#0@204¡No eres un humano del Mundo Animal sino un humano de carne y hueso!

Mayumi

#0@212¿Cómo has sobrevivido aquí, donde impera la ley del más fuerte?

Reimu

#0@220No vivo aquí.

Reimu

#0@228Vine desde la superficie a exterminar a estos espíritus animales y...

Reimu

#0@236...

Reimu

#0@244Ah, ¡algo se apodera de mí! ...¡¿El espíritu lobo?!

♪ Joutonin de cerámica

Reimu(Wolf)

#0@252Je, je, je.

Reimu(Wolf)

#0@260¡He traído a esta humana para aniquilaros a todos!

Mayumi

#0@268Este aura... ¿Eres un espíritu lobo?

Mayumi

#0@276Jamás pensé que un lobo sería tan inteligente como para manipular a un humano vivo...

Reimu(Wolf)

#0@284¡Esta vez hemos unido fuerzas con los miserables Colmillos Fuertes!

Reimu(Wolf)

#0@292¡Liberad las almas humanas (la comida) de esas estatuas malditas!

Reimu(Wolf)

#0@300¡Prepárate! ¡En el Mundo Animal sobrevive el más fuerte!

Mayumi Joutouguu defeated

Mayumi

#1@34¡Qu-qué fuerte! ¿Así son los humanos vivos?

Mayumi

#1@42¡Qué terrible amenaza...!

Reimu(Wolf)

#1@50¡Já! ¡A este paso, ganaremos!

Reimu(Wolf)

#1@58¡Gracias, sacerdotisa humana!

Reimu

#1@66...

Reimu

#1@74¡¿La bestia ha tomado el control de mi mente?! Pero qué...

Reimu(Wolf)

#1@82Lo siento. Soy yo, el espíritu lobo.

Reimu(Wolf)

#1@90Gracias a ti hemos podido entrar al Jardín Primate.

Reimu(Wolf)

#1@98¡Solo un poco más...!

Reimu(Wolf)

#1@106Un poco más y el Mundo Animal volverá a estar gobernado por animales.

Reimu(Wolf)

#1@114Si eso pasa, dejaréis de invadir la superficie, ¿verdad?

Reimu(Wolf)

#1@122No te preocupes. Nuestros objetivos son idénticos.

Mayumi

#1@130¡Esto es una emergencia! ¡La primera desde la creación de los soldados haniwa!

Mayumi

#1@138¡Debo avisar a todo el mundo!

Reimu

#1@146...¿Contra qué se supone que estoy luchando?

Reimu

#1@154Mira, me da igual. ¡Adelante!

Reimu

#1@162¡Hacia la base enemiga!

Nivel 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Mayumi

#2@104¡Jamás pensé que un humano vivo podría ser tan poderoso!

Mayumi

#2@224¡Parece un sueño, pero es real!

Reimu

#0@34Algo no va bien.

Reimu

#0@42Ey, lobo que me posee, ¿dónde está el enemigo?

Reimu(Wolf)

#0@50...

Reimu(Wolf)

#0@58¡¿Pe-pero qué es esto?!

Reimu(Wolf)

#0@66El Jardín Primate era un paraíso natural... Jamás les perdonaré.

Keiki Haniyasushin enters

Keiki

#0@168Qué raro recibir visitas.

Keiki

#0@176Y pensar que me entristecía no tener competencia...

Reimu(Wolf)

#0@184¡Por fin te he encontrado!

Reimu(Wolf)

#0@192¡Diosa de la destrucción que desafía las leyes de las bestias, Keiki Haniyasushin!

Reimu(Wolf)

#0@200¡He traído a una humana para destruir tus ídolos!

<Boss title>

Keiki

#0@208¡¿Una humana viva?!

Keiki

#0@216Qué absurdo... Quién se lo creería.

Reimu

#0@224¡N-no es mentira! ¡Soy de la superficie!

Reimu

#0@232¿Quién eres tú? ¿Qué es todo esto?

Keiki

#0@240Ja, ja, ja. Ya veo, sí que pareces una humana.

Keiki

#0@248¿Has engañado y metido en este embrollo a un estúpido e ignorante humano?

Keiki

#0@256¿Qué crees que estás haciendo, lobo?

Reimu(Wolf)

#0@264...

Keiki

#0@272Tu clan no posee nada más aparte de sus fuertes colmillos, ¿verdad?

Reimu(Wolf)

#0@280...Me ha leído como a un libro abierto.

Keiki

#0@288Je, je, je.

Keiki

#0@296Humana. No te dejes engañar por este estúpido espíritu.

Reimu

#0@304¿Eh?

Keiki

#0@312Soy la diosa escultora que protege a las almas humanas de las bestias.

Keiki

#0@320No tiene sentido pelearse entre aliados, ¿verdad?

Reimu

#0@328¡¿A-aliados?!

Reimu(Wolf)

#0@336No te dejes engañar, sacerdotisa.

Reimu(Wolf)

#0@344¡Es una malévola diosa que intenta destruir la providencia natural!

Reimu(Wolf)

#0@352¡Es enemiga de las bestias y los humanos!

Reimu

#0@360Uuuuh... Parece que me estoy metiendo en la boca del lobo.

Reimu

#0@368¡Pero me transmites un aura bastante sospechosa! ¡Acabaré contigo y pensaré en ello después!

Keiki

#0@376Oh. Tu intuición es un tanto aburrida.

Keiki

#0@384Te estoy diciendo que te dejaré en paz, pero no pareces darte cuenta.

Keiki

#0@392Qué remedio. No hay remedio...

Reimu(Wolf)

#0@400¡N-no! ¡Hemos malgastado demasiado tiempo!

Reimu(Wolf)

#0@408¡Está preparando su fuerza escultora! ¡Seremos derrotados!

♪ Confiarle el mundo a los ídolos ~ Idolatrize World
Keiki Haniyasushin enters

Reimu(Wolf)

#0@416¡Retrocede! ¡Huye!

Keiki

#0@424Que tu plan sea ir de cara contra el enemigo. ¡La mayor estupidez...!

Keiki

#0@432¿Crees que puedes huir tras haberte adentrado en el santuario de un dios?

Keiki

#0@440¡Destruiré tu cuerpo y te reconstruiré más bella utilizando agua y arcilla!

Keiki

#0@448¡Se te recordará por siempre como un ídolo perfecto!

Reimu(Wolf)

#3@34¡Humana, has luchado bien! ¡La ayuda está en camino!

Reimu(Wolf)

#3@42¡Ahora somos los más fuertes! ¡Dale el golpe de gracia a esta malévola diosa del aislamiento!

Keiki Haniyasushin defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th17/Reimu_A%27s_Scenario/es-suzunaan&oldid=2590577"