Th17/Reimu A's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 69: Line 69:
¿Me dejarías pasar?}}
¿Me dejarías pasar?}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Je, je, je.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@262|tl=Je, je, je.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=Los yama han dicho que debería dejarte pasar pero...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@270|tl=El yama ha dicho que debería dejarte pasar pero...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=No me gusta la crueldad, así que...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=No me gusta la crueldad, así que...}}
{{dt/bgm|th17_07}}
{{dt/bgm|th17_07}}

Revision as of 18:36, 5 May 2019

Traducción basada en la versión japonesa.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Nivel 1

Reimu

#0@34Hay espíritus de animales por todos lados, ya veo.

Reimu

#0@42Por aquí no creo que tenga problema.

Eika Ebisu enters

???

#0@110¡Eh, tú!

<Boss title>

Eika

#0@148¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!

Reimu

#0@156¿Las piedras? Bueno, me estorbaban así que me las quité de encima.

Eika

#0@164¡Pero de qué vas! Los niños se habían esforzado tanto...

Jelly Stone

Eika

#0@172¡Alguien como tú debería morir lapidada!

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Ughh...... Qué fuerte...

Reimu

#1@42¡Lista para el Infierno!

Reimu

#1@50No debería tener problemas cerca de la entrada al más allá.

Eika

#1@58¿Oh? ¿Vas camino del Infierno?

Eika

#1@66Buen lugar para alguien como tú.

Reimu

#1@74Lo que tú digas.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Nivel 2

Reimu

#0@34Llegar al otro lado me está costando una eternidad...

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Jamás pensé en ver a un humano vivo por aquí (en el río Sanzu.)

Urumi

#0@140¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?

Reimu

#0@148Esos cuernos... ¿eres un oni?

<Boss title>

Urumi

#0@156Bueno, sí, soy algo así.

Urumi

#0@164Debo enviarte a un lugar seguro...

Reimu

#0@172¡Fantástico!

Reimu

#0@180No eres más que un pez, no hay problema.

Urumi

#0@188Ya veo, en ese caso...

El bebé de piedra y la vaca sumergida

Urumi

#0@196No te contengas. Alimentemos a los amados peces de antaño.

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34No me he perdido...

Reimu

#1@42Mi destino es el Infierno. Tan solo estoy cruzando el río.

Urumi

#1@50Ir al Infierno con vida.

Urumi

#1@58Tiemblo de solo pensarlo.

Reimu

#1@66¿Oh? Pensaba que eras un demonio infernal.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff

Nivel 3

???

#2@104Los yama me han hablado de ti.

???

#2@224¡Me han pedido comprobar tu fuerza! ¡Sin piedad!

Kutaka

#0@214Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.

Kutaka

#0@222Acepta este cumplido.

Reimu

#0@230¿Quién eres...?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Soy Kutaka. Vigilo la entrada del Infierno.

Reimu

#0@246Entiendo, eres quien guarda las puertas del Infierno. Fácil pues.

Reimu

#0@254Quiero entrar. ¿Me dejarías pasar?

Kutaka

#0@262Je, je, je.

Kutaka

#0@270El yama ha dicho que debería dejarte pasar pero...

Kutaka

#0@278No me gusta la crueldad, así que...

Seraphic Chicken

Kutaka

#0@286¡Creo que deberías ser educada y marcharte!

Kutaka

#1@34¡B-bien hecho!

Kutaka

#1@42Si de verdad quieres ir entonces no te haré perder más tiempo.

Kutaka

#1@50Aunque ardas en el fuego eterno o te atraviese una cama de púas,

Kutaka

#1@58me olvidaré de ello porque soy una cabeza de chorlito.

Reimu

#1@66Tú... tú no serás un pollo, ¿no?

Kutaka

#1@74Sí, lo entiendo perfectamente.

Reimu

#1@82No, no, es bonito.

Kutaka

#1@90Ah, sí, ahora que lo recuerdo. Tengo algo importante que decirte.

Kutaka

#1@98El yama me dijo que no deberías confiar en el animal que te está poseyendo.

Kutaka

#1@106Y dicho esto, disfruta de tu estancia en el infierno.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]