The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Tradução para Português Brasileiro por JHeroGHJP.
Baseada na tradução para Inglês.
Revisada em 22/09/2019 por JHeroGHJP -> Correções em erros e espaçamentos.
Estágio 1
|
st01a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Espíritos animais estão
em todos os lugares...
|
Reimu
|
#0@42 Não é hora nem lugar pra lidar
com essas coisas.
|
|
Eika Ebisu enters
|
???
|
#0@110 Ei, você aí!
|
|
<Boss title>
|
Eika
|
#0@148 Todas as pedras que a gente estava empilhando
caíram porque você estava se debatendo por aí!
|
Reimu
|
#0@156 Pedras? Ah, estavam no meu caminho,
então chutei elas para longe.
|
Eika
|
#0@164 Que cruel! As crianças se
esforçaram para fazer isso!
|
|
♪ Geleia de Pedra
|
Eika
|
#0@172 Pessoas como você deveriam morrer!
Eu vou te apedrejar até a morte!
|
|
Eika Ebisu defeated
|
Eika
|
#1@34 Gugugu... Tão forte...
|
Reimu
|
#1@42 Estou indo ao Inferno.
|
Reimu
|
#1@50 Não vou ter problemas tão perto da entrada para o além.
|
Eika
|
#1@58 Oh? Você está indo ao Inferno?
|
Eika
|
#1@66 Parece certo para alguém como você.
|
Reimu
|
#1@74 Tanto faz.
|
Estágio 2
|
st02a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Que demora pra chegar ao outro lado...
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
???
|
#0@102 Nunca achei que veria um humano de carne e osso
em um lugar como esse.
|
Urumi
|
#0@140 Está tentando ser arrastada por algum peixe selvagem?
|
Reimu
|
#0@148 Esses chifres... Você é uma oni?
|
|
<Boss title>
|
Urumi
|
#0@156 Bem, sim, algo parecido com isso.
|
Urumi
|
#0@164 Tenho que lhe enviar para um lugar seguro agora...
|
Reimu
|
#0@172 Oh, entendo.
|
Reimu
|
#0@180 Se é só com um peixe que terei de lidar,
então não tem problema.
|
Urumi
|
#0@188 Sim, sim. Nesse caso...
|
|
♪ O Bebê de Pedra e a Bovina Submersa
|
Urumi
|
#0@196 Não se segure.
Esses peixes antigos adorariam comer algo.
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
Urumi
|
#1@34 Acho que você não é só uma viajante perdida.
|
Reimu
|
#1@42 Estou cruzando o rio
para poder chegar ao Inferno.
|
Urumi
|
#1@50 Uma pessoa viva indo ao Inferno...
|
Urumi
|
#1@58 Sinto arrepios só de pensar.
|
Reimu
|
#1@66 Por quê?
Você não é do Inferno?
|
Estágio 3
|
st03a.msg.jdiff
|
???
|
#2@104 Ouvi sua história da Yama.
|
???
|
#2@224 E ela me disse para testar sua força sem piedade!
|
Kutaka
|
#0@214 Está tentando ir ao Inferno, não?
|
Kutaka
|
#0@222 Você é talentosa.
|
Reimu
|
#0@230 Quem é você...?
|
|
<Boss title>
|
Kutaka
|
#0@238 Eu sou Kutaka. Vigio a borda
da chegada do Inferno.
|
Reimu
|
#0@246 Ah, então você é a porteira do
Inferno. Isso facilita as coisas.
|
Reimu
|
#0@254 Estou tentando entrar ai.
Poderia me deixar entrar?
|
Kutaka
|
#0@262 Fufufu.
|
Kutaka
|
#0@270 A Yama disse que não tem problema deixar você entrar, mas...
|
Kutaka
|
#0@278 Não posso fazer algo tão cruel.
|
|
♪ Galinha Seráfica
|
Kutaka
|
#0@286 Vou te fazer voltar para onde veio!
|
|
Kutaka Niwatari defeated
|
Kutaka
|
#1@34 M-Muito bem!
|
Kutaka
|
#1@42 Se está tão determinada a ir,
então não vou lhe barrar mais.
|
Kutaka
|
#1@50 Mesmo que acabe queimando nas chamas do Inferno,
ou se for perfurada por uma cama de pregos,
|
Kutaka
|
#1@58 Vou me esquecer de você,
porque tenho cérebro de passarinho.
|
Reimu
|
#1@66 Talvez realmente seja uma galinha.
|
Kutaka
|
#1@74 Certamente.
Você entende bem.
|
Reimu
|
#1@82 Deveria saber pela sua aparência.
|
Kutaka
|
#1@90 Ah sim, isso me lembra de algo.
Tenho um aviso importante para você.
|
Kutaka
|
#1@98 A Yama disse que você não deveria acreditar
no espirito animal que está lhe possuindo.
|
Kutaka
|
#1@106 E com isso, por favor
aproveite seu tempo no Inferno.
|
Estágio 4
|
st04a.msg.jdiff
|
???
|
#2@104 Ah, uma humana viva.
|
???
|
#2@224 O inferno é absurdamente grande, sabia?
|
???
|
#2@344 Permita-me guiá-la.
|
Yachie
|
#0@214 Bom trabalho me seguindo.
|
Reimu
|
#0@222 Huff, huff...
Que ventania forte...
|
Reimu
|
#0@230 Mas agora que te achei, espírito animal,
não vou te deixar escapar.
|
Reimu
|
#0@238 Eu vim ao inferno para procurar por um
espírito animal que está tentando tomar o mundo de cima.
|
Reimu
|
#0@246 Por acaso seria você?
|
|
<Boss title>
|
Yachie
|
#0@254 Então você veio subjugar os espíritos animais?
|
Yachie
|
#0@262 Lamentavelmente, seus alvos...
|
|
♪ Dragão Tartaruga ~ Fortune and Misfortune
|
Yachie
|
#0@270 Não estão no inferno.
|
Reimu
|
#0@278 Ahn?
|
Reimu
|
#0@286 Isso... É mentira!
Você não vai me enganar!
|
Yachie
|
#0@294 Hahah, não é piada.
Devo guiá-la ao seu inimigo?
|
Reimu
|
#0@302 Como pode ser possível...?
Tenho certeza que é mentira.
|
Reimu
|
#0@310 Mas é melhor acreditar nela.
Isso pode ficar interessante.
|
Yachie
|
#0@318 Então está decidido.
|
Yachie
|
#0@326 Se você me derrotar,
direi onde seu verdadeiro inimigo está.
|
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
|
Yachie
|
#1@34 M-Maravilhoso!
Como uma humana como você, tudo deve ficar bem.
|
Yachie
|
#1@42 Agora vou lhe guiar até
o inimigo que deve derrotar.
|
Reimu
|
#1@50 Quem exatamente é você?
|
Yachie
|
#1@58 Sou a líder da família Kiketsu.
Precisa de mais explicações?
|
Reimu
|
#1@66 Hm? Mas o que...?
|
Reimu
|
#1@74 Agora que pensei nisso, parece que
eu nunca pensei em nenhuma pergunta...
|
Yachie
|
#1@82 Precisamente.
|
Yachie
|
#1@90 Você é só a humana que veio
impedir a invasão dos espíritos animais.
|
Yachie
|
#1@98 Vou lhe mostrar onde está seu inimigo.
|
Yachie
|
#1@106 Seu papel é simplesmente derrotar dito inimigo,
e nada mais...
|
Reimu
|
#1@114 De algum jeito, não to satisfeita com essa
explicação... Diga logo onde estão.
|
Yachie
|
#1@122 Os espíritos animais estão no reino
dos espíritos animais, ao lado do inferno.
|
Yachie
|
#1@130 Há uma estrutura particularmente impactante
bem no meio do reino animal...
|
Yachie
|
#1@138 Essa é a base principal do inimigo.
|
Reimu
|
#1@146 O reino animal!?... Entendi!
Vou fazer isso, custe o que custar!
|
Yachie
|
#1@154 Guerreira de Keiga, escolhida pelos lobos!
Tão confiante, como esperado!
|
Yachie
|
#1@162 Agora vá!
Destrua aquele demônio, amaldiçoada em extremismo!
|
Estágio 5
|
st05a.msg.jdiff
|
Reimu
|
#0@34 Então esse é o reino animal...
|
Reimu
|
#0@42 É tão sufocante quanto o inferno,
mas diferente de alguma fora.
|
Reimu
|
#0@50 Então...
|
Reimu
|
#0@58 Então é essa a "estrutura" no centro
do reino animal...?
|
|
Mayumi Joutouguu enters
|
???
|
#0@126 Uma humana?
|
Mayumi
|
#0@164 Se não se apressar de volta para o jardim primata,
vai ser atacada por feras famintas.
|
Reimu
|
#0@172 O jardim primata?
|
Reimu
|
#0@180 Seria isso essa grande fechadura atrás de você?
|
Mayumi
|
#0@188 Você não sabe o que é o jardim primata?
|
|
<Boss title>
|
Mayumi
|
#0@196 Ou você é...
|
Mayumi
|
#0@204 Você não é um espírito humano do reino animal,
é um humano de carne e osso!
|
Mayumi
|
#0@212 Como sobreviveu tanto tempo no reino animal?
É uma verdadeira batalha de sobrevivência aqui.
|
Reimu
|
#0@220 Eu não vivo aqui.
|
Reimu
|
#0@228 Eu vim aqui do mundo de cima para exterminar
esses espíritos animais, e...
|
Reimu
|
#0@236 ...
|
Reimu
|
#0@244 Ah, algo está tentando controlar minha mente!
...Isso é coisa do espírito de lobo?!
|
|
♪ Joutounin de Cerâmica
|
Reimu(Wolf)
|
#0@252 Ha ha ha.
|
Reimu(Wolf)
|
#0@260 Eu trouxe essa humana viva para
aniquilar todos vocês!
|
Mayumi
|
#0@268 A aura que sinto de você...
Poderia ser um espírito de lobo?
|
Mayumi
|
#0@276 Nunca imaginei que um lobo teria capacidade
para manipular um humano de carne e osso...
|
Reimu(Wolf)
|
#0@284 Só dessa vez, juntamos forças com a infeliz
família Kiketsu!
|
Reimu(Wolf)
|
#0@292 Vou liberar espíritos humanos de seus
ídolos amaldiçoados!
|
Reimu(Wolf)
|
#0@300 Se prepare!
No reino animal, sobrevivem os mais fortes!
|
|
Mayumi Joutouguu defeated
|
Mayumi
|
#1@34 T-Tão forte! Então é assim que humanos
de carne e osso são?
|
Mayumi
|
#1@42 Que ameaça terrível...!
|
Reimu(Wolf)
|
#1@50 Sim!
Desse jeito, vamos vencer!
|
Reimu(Wolf)
|
#1@58 Obrigado, sacerdotisa humana!
|
Reimu
|
#1@66 ...
|
Reimu
|
#1@74 O espírito de animal está controlando a minha
mente?! O que está acontecendo...?
|
Reimu(Wolf)
|
#1@82 Me desculpe.
Sou eu, o espírito de lobo.
|
Reimu(Wolf)
|
#1@90 Mas é graças a você que podemos
entrar no jardim primata.
|
Reimu(Wolf)
|
#1@98 Só mais um pouco...!
|
Reimu(Wolf)
|
#1@106 Só mais um pouco, e o reino animal vai ser
governado pelos espíritos animais de novo.
|
Reimu(Wolf)
|
#1@114 E se isso acontecer, então os espíritos animais
vão desistir de invadir a superfície, não é?
|
Reimu(Wolf)
|
#1@122 Relaxe.
Nosso objetivo é o mesmo.
|
Mayumi
|
#1@130 Pela primeira vez desde a construção dos soldados Haniwa,
temos um estado de emergência!
|
Mayumi
|
#1@138 Tenho que avisar a todos!
|
Reimu
|
#1@146 ...Contra o que estou lutando agora?
|
Reimu
|
#1@154 Bem, tanto faz.
Aqui vou eu!
|
Reimu
|
#1@162 Para o que talvez seja a base do inimigo!
|
Estágio 6
|
st06a.msg.jdiff
|
Mayumi
|
#2@104 Nunca achei que um humano de carne e osso
pudesse ser uma criatura tão forte!
|
Mayumi
|
#2@224 Parece sonho, mas é realidade!
|
Reimu
|
#0@34 Algo não está certo.
|
Reimu
|
#0@42 Ei, espírito de lobo,
quem é nosso inimigo?
|
Reimu(Wolf)
|
#0@50 ...
|
Reimu(Wolf)
|
#0@58 M-Mas o que é isso?!
|
Reimu(Wolf)
|
#0@66 O jardim primata estava esplêndido...
Nunca vou perdoá-los!
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
Keiki
|
#0@168 Um visitante? Que inesperado.
|
Keiki
|
#0@176 Achei que não tinha mais ninguém pra me desafiar.
Estava até triste...
|
Reimu(Wolf)
|
#0@184 Finalmente, te achamos!
|
Reimu(Wolf)
|
#0@192 Deusa da destruição que desafia as leis dos animais!
Keiki Haniyasushin!
|
Reimu(Wolf)
|
#0@200 Trouxe uma humana viva para destruir seus ídolos!
|
|
<Boss title>
|
Keiki
|
#0@208 Uma humana viva!?
|
Keiki
|
#0@216 Que besteira...
Quem acreditaria em uma coisa dessas?
|
Reimu
|
#0@224 N-Não estou mentindo!
Sou uma humana da superfície!
|
Reimu
|
#0@232 Quem é você, e o que é esse lugar?
|
Keiki
|
#0@240 Ah haha. Entendi.
Realmente parece um humano.
|
Keiki
|
#0@248 Por que envolveu uma humana
ignorante nisso?
|
Keiki
|
#0@256 O que achou que poderia acontecer,
espírito do lobo?
|
Reimu(Wolf)
|
#0@264 ...
|
Keiki
|
#0@272 Você é um lobo da família Keiga, que não
tem mais habilidades além de suas presas, não é?
|
Reimu(Wolf)
|
#0@280 ...Ela me descobriu.
|
Keiki
|
#0@288 Ha ha ha.
|
Keiki
|
#0@296 Humana, não seja enganada por esse espírito animal.
|
Reimu
|
#0@304 Hm?
|
Keiki
|
#0@312 Eu sou a deusa escultora que protege
os espíritos humanos das feras.
|
Keiki
|
#0@320 Não há necessidade para dois colegas humanos
se enfrentarem, não concorda?
|
Reimu
|
#0@328 C-Colegas...?!
|
Reimu(Wolf)
|
#0@336 Não se engane, sacerdotisa.
|
Reimu(Wolf)
|
#0@344 Ela é uma deusa perversa que está
tentando destruir a ordem natural!
|
Reimu(Wolf)
|
#0@352 Ela é uma inimiga das feras, e dos humanos!
|
Reimu
|
#0@360 U-Uh...
Acho que me envolvi em algo bem problemático.
|
Reimu
|
#0@368 Mas... Posso ver uma aura perversa vindo de você!
Vou te derrotar primeiro, e pensar nisso depois!
|
Keiki
|
#0@376 Entendi. Sua intuição é bem estúpida.
|
Keiki
|
#0@384 Estou falando que vou te deixar em paz, e
mesmo assim você não percebe.
|
Keiki
|
#0@392 Que seja.
Parece que não tenho opção...
|
Reimu(Wolf)
|
#0@400 I-Isso é ruim!
Gastamos tempo demais, humana!
|
Reimu(Wolf)
|
#0@408 Ela está libertando suas artes esculturais! Nós já
fomos derrotados por elas!
|
|
♪ Confiar este Mundo aos Ídolos ~ Idolatrize World
|
|
Keiki Haniyasushin enters
|
Reimu(Wolf)
|
#0@416 Recue por um tempo!
Corra!
|
Keiki
|
#0@424 Pensando em um plano para fugir bem na cara do inimigo?
Que inocente você é!
|
Keiki
|
#0@432 Você acha que pode escapar depois de
se aventurar no recinto de um Deus?
|
Keiki
|
#0@440 Vou destruir sua carne, e então te reconstruir
ainda mais bela, com água e terra!
|
Keiki
|
#0@448 Você passará por uma eternidade como um ídolo
sem um único defeito!
|
Reimu(Wolf)
|
#3@34 Humana, você lutou bem!
A ajuda está vindo!
|
Reimu(Wolf)
|
#3@42 Provou ser uma verdadeira guerreira!
Dê o golpe final nessa deusa perversa do isolamento!
|
|
Keiki Haniyasushin defeated
|