Th17/Reimu A's Scenario/tl: Difference between revisions
(Created page with "Hay naku. Parang wala na akong ibang pagpipilian") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(21 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Isinalin mula sa wikang Ingles ni Syoudre Alvarez, paki ayos na lamang kung may mga mali | |||
==Ika-1 na Yugto== | |||
{{thcrap Patch file|st01a.msg}} | {{thcrap Patch file|st01a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Puro mga kaluluwang hayop dito...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Puro mga kaluluwang hayop dito...}} | ||
Line 8: | Line 8: | ||
para harapin ang mga bagay na iyon.}} | para harapin ang mga bagay na iyon.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Hoy, ikaw!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Nahulog lahat ng mga bato na ipinatong namin | {{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Nahulog lahat ng mga bato na ipinatong namin | ||
Line 29: | Line 29: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Ika-2 na Yugto== | |||
{{thcrap Patch file|st02a.msg}} | {{thcrap Patch file|st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Tagal naman maabot ang kabilang dulo ng ilog....}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Tagal naman maabot ang kabilang dulo ng ilog....}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Hindi ko akalain na may makikita akong laman at dugong tao | ||
sa {{ruby|lugar na ito.|ang Ilog ng Sanzu.}}}} | sa {{ruby|lugar na ito.|ang Ilog ng Sanzu.}}}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Naghahanap ka ba para mahila pababa ng mga isda?}} | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Naghahanap ka ba para mahila pababa ng mga isda?}} | ||
Line 58: | Line 58: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Ika-3 na Yugto== | |||
{{thcrap Patch file|st03a.msg}} | {{thcrap Patch file|st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Narinig ko ang tungkol sa iyo mula sa Yama.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Sabi niya sa akin na subukin kita ng walang awa!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Papunta ka ng Impyerno diba?}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Papunta ka ng Impyerno diba?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Magaling ka.}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Magaling ka.}} | ||
Line 98: | Line 98: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Ika-4 na Yugto== | |||
{{thcrap Patch file|st04a.msg}} | {{thcrap Patch file|st04a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ah, isang buhay na tao.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Alam mo ba na ang Impyernong ito ay sobrang malaki?}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Payagan mo ako na gabayin kita}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Magaling at nakahabol ka sa akin.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Magaling at nakahabol ka sa akin.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Huff, huff... | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Huff, huff... | ||
Line 162: | Line 161: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Ika-5 na Yugto== | |||
{{thcrap Patch file|st05a.msg}} | {{thcrap Patch file|st05a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ito na ang Lupain ng mga Hayop...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ito na ang Lupain ng mga Hayop...}} | ||
Line 172: | Line 171: | ||
kalagitnaan ng Lupain ng mga Hayop?}} | kalagitnaan ng Lupain ng mga Hayop?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Isang Tao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Kung hindi ka bumalik sa Hardin de la Primate | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Kung hindi ka bumalik sa Hardin de la Primate | ||
Kakainin ka ng mga halimaw}} | Kakainin ka ng mga halimaw}} | ||
Line 184: | Line 183: | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=Paano ka nabuhay nang matagal sa Lupain ng Hayop? | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=Paano ka nabuhay nang matagal sa Lupain ng Hayop? | ||
Isang matinding labanan ng mga kalusugan dito}} | Isang matinding labanan ng mga kalusugan dito}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=Hindi ako nakatira dito}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Galing ako sa Lupain sa itaas | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Galing ako sa Lupain sa itaas | ||
para supilin ang mga espirito ng mga hayop, at....}} | para supilin ang mga espirito ng mga hayop, at....}} | ||
Line 234: | Line 233: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Ika-6 na Yugto== | |||
{{thcrap Patch file|st06a.msg}} | {{thcrap Patch file|st06a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Hindi ko akalain na ang isang laman | ||
at dugong tao ay ganito kalakas!}} | at dugong tao ay ganito kalakas!}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Parang panaginip pero ito ay katotohanan!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Parang may mali....}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Parang may mali....}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Espirito ng Lobo, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Espirito ng Lobo, | ||
Line 248: | Line 247: | ||
Hindi ko sila papatawarin...!}} | Hindi ko sila papatawarin...!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@168|tl= | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@168|tl=Ah, minsan lang magkaroon ng bisita}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=Akala ko wala na kayang harapin ako. | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@176|tl=Akala ko wala na kayang harapin ako. | ||
Nalungkot nga din ako dahil doon.}} | Nalungkot nga din ako dahil doon.}} | ||
Line 296: | Line 295: | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@392|tl=Hay naku. | {{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@392|tl=Hay naku. | ||
Parang wala na akong ibang pagpipilian}} | Parang wala na akong ibang pagpipilian}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@400|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@400|tl=M-Masama ito! | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@408|tl=}} | Ang dami nating oras na sinayang, tao!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@408|tl=Ipagkakawala na nya ang kasanayan nya sa Magninilok! | |||
Kaming mga espirito ng halimaw ay natalo dahil diyan!}} | |||
{{dt/bgm|th17_13}} | {{dt/bgm|th17_13}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Keiki_Haniyasushin}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@416|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#0@416|tl=Pagsamantalang umatras tayo! | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@424|tl=}} | Tumakbo ka na!}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@432|tl=}} | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@424|tl=Nagpaplano kayo sa harap ng kalaban niyo? | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@440|tl=}} | Talaga ang tanga niyo!}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@448|tl=}} | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@432|tl=Sa tingin nyo makakatakas kayo pagkatapos ninyo pumunta | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#3@34|tl=}} | sa lugar ng isang diyos?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#3@42|tl=}} | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@440|tl=Sisirain ko ang iyong katawan, at | ||
gagawin ko muli ng maganda, gamit ang lupa, at tubig!}} | |||
{{dt|side=1|char=Keiki|shout=y|code=#0@448|tl=Bibigay ka habang-buhay bilang isang | |||
idolo na wala kahit isang pagkakamali!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#3@34|tl=Tao! Lumaban ka ng mahusay! | |||
Papunta na ang tulong!}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu_Wolf|shout=y|code=#3@42|tl=Ipinakita mo sa amin na isa kang kamangha-manghang gerero! | |||
Kamtan mo ang tagumpay laban sa masamang Diyos ng Pagkakabukod!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} |
Latest revision as of 21:02, 15 October 2023
Isinalin mula sa wikang Ingles ni Syoudre Alvarez, paki ayos na lamang kung may mga mali
Ika-1 na Yugto
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eika Ebisu enters | |
??? |
|
| |
Eika |
|
Reimu |
|
Eika |
|
♪ (untranslated) | |
Eika |
|
Eika Ebisu defeated | |
Eika |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Eika |
|
Eika |
|
Reimu |
|
Ika-2 na Yugto
st02a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Urumi Ushizaki enters | |
??? |
|
Urumi |
|
Reimu |
|
| |
Urumi |
|
Urumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Urumi |
|
♪ (untranslated) | |
Urumi |
|
Urumi Ushizaki defeated | |
Urumi |
|
Reimu |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
Reimu |
|
Ika-3 na Yugto
st03a.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Reimu |
|
| |
Kutaka |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
♪ (untranslated) | |
Kutaka |
|
Kutaka Niwatari defeated | |
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Reimu |
|
Kutaka |
|
Reimu |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Ika-4 na Yugto
st04a.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
??? |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Yachie |
|
Yachie |
|
♪ (untranslated) | |
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated | |
Yachie |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Ika-5 na Yugto
st05a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mayumi Joutouguu enters | |
??? |
|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mayumi |
|
| |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Mayumi Joutouguu defeated | |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Ika-6 na Yugto
st06a.msg.jdiff
|
Mayumi |
|
---|---|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Keiki Haniyasushin enters | |
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
| |
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Wolf) |
|
Keiki |
|
Reimu(Wolf) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
♪ (untranslated) | |
Keiki Haniyasushin enters | |
Reimu(Wolf) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Wolf) |
|
Reimu(Wolf) |
|
Keiki Haniyasushin defeated |
[[Category:MediaWiki:Cat story/tl]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tl]]