Th17/Reimu B's Extra/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Hiện tại, chúng tôi đang thực hiện chiến dịch trên bờ sông để đảm bảo chúng không thể tấn công mặt đất!")
(Updating to match new version of source page)
 
(69 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.<br />
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.<br />
==Màn Extra==
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
{{thcrap Patch file|st07b.msg}}
==Màn Extra==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Hồn thú mạnh nhất đang ở phía trước.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@108|tl=Hồn thú mạnh nhất đang ở phía trước.}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@232|tl=Hiện tại, chúng tôi đang thực hiện chiến dịch trên bờ sông
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@232|tl=Hiện tại một kế hoạch tác chiến bên bờ nước
để đảm bảo chúng không thể tấn công mặt đất!}}
đang được tiến hành để ngăn địch tiến công lên mặt đất!}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@356|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#2@356|tl=Cô hãy quay lại ngay lập tức đi!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kutaka Niwatari}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Thế có nghĩa là kẻ xâm lược thật sự từ Cõi Súc Sinh đã đến!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Thế có nghĩa là kẻ xâm lược thật sự từ Cõi Súc Sinh đã đến!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Ta đã vô tình cho chúng thời cơ này,
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@50|tl=}}
ta phải là người ngăn chặn chúng!}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@58|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@50|tl=... Ta cũng tò mò rằng kẻ đó là ai.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@58|tl=Yêu khí lớn tới vậy
chỉ có thể là ả đó!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=0|char=???|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=A ha ha!
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=}}
Không nhịn cười nổi!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@172|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@164|tl=Nhờ Kicchou đánh bại Keiki mà
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@180|tl=}}
bọn ta có thể thoả thích tung hoành.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@172|tl=Làm tốt lắm đấy con người!
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=}}
Lộ diện đi nào.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@180|tl=Đúng như mình nghĩ, Cô Kurokoma!
Sao cô lại làm việc này?!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@188|tl=Hở?
Ngươi là ai?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@196|tl=Úi chà, vậy là đám hồn thú chưa nói cho ngươi biết à?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@204|tl= }}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@204|tl=Xin thứ lỗi.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=}}
Bổn danh là Kurokoma Saki, nữ chúa gia tộc Kính Nha. }}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@220|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@212|tl=Gia tộc Kính Nha...?}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@228|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@220|tl=Kẻ đang đứng ở đây chính là
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=}}
sếp lớn của kẻ thù của chúng tôi.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@244|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@228|tl=Tộc Kính Nha bao gồm những thành viên là các quái thú
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl= }}
đầy thú tính với ưu điểm duy nhất là sức mạnh.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@236|tl=Tổ chức của bọn ngu si tứ chi phát triển......?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@244|tl=Hồn thú đang đi cùng với ngươi
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=}}
là hồn rái cá của Kicchou có phải không?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@284|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@252|tl=Liên minh tạm thời với Kicchou để triệt hạ Keiki
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@292|tl=}}
giờ đã kết thúc. }}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@300|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@260|tl=Nhờ ngươi hạ gục Keiki,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=}}
Cõi Súc Sinh đã trở về bản chất cạnh tranh ngày trước.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@268|tl=Cũng từ đó, cả thiên hạ giờ là của bọn ta:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=}}
Đội quân hùng mạnh và nhanh nhẹn nhất, gia tộc Kính Nha.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@276|tl=Không lâu sau thì tộc Kính Nha sẽ chiếm giữ Cõi Súc Sinh.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@284|tl=Không, không chỉ Cõi Súc Sinh, mà có thể là cả Địa Ngục và Cõi Người?
Đã mơ thì phải mơ cho tới chứ.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@292|tl=S-Sao, làm sao giờ?
Cô Kurokoma lại trở nên hung hãn rồi...}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@300|tl=Giờ phải đi báo cho cô Kicchou ngay!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@308|tl=Ổn thôi, hồn rái cá.
Chúng ta gác lại việc báo cáo sau nhé.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@316|tl=Lôi kéo ta vào cái mớ hỗn loạn
dưới Cõi Súc Sinh là sai lầm lắm nhé.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@324|tl=Ta sẽ đánh bại ngươi ở đây
và ngăn chặn tham vọng của đám thú!}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt/bgm|th17_15}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@332|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@332|tl=He he, đúng ý ta.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@340|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@340|tl=Ngươi không giống như cái con ả Kicchou quái gở đó.
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@348|tl=}}
Ngươi biết cách thưởng thức một cuộc thư hùng!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@356|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@348|tl=Con người...... Không, Hakurei Reimu.
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@364|tl=}}
Ngươi xứng đáng nhận được sự cảm tạ của ta.}}
{{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@372|tl= }}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@356|tl=Hồn rái cá của tộc Quỷ Kiệt kia!
Ngươi tìm được đúng người rồi đấy!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#0@364|tl=Nhưng ta mạnh lắm đấy!
Giỏi thì tung hết sức để đánh ta đi nào!}}
{{dt|side=1|char=Saki|shout=y|code=#0@372|tl=Giờ thì hãy cho con hắc thiên mã này chứng kiến
sức mạnh của con người đánh bại vị tà thần kia! }}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Saki_Kurokoma}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@34|tl=... Hộc... hộc...}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@42|tl=Thể lực và linh hoạt, dũng cảm và tri thức!
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@50|tl=}}
Ngươi có mọi thứ hài hoà một cách hoàn hảo!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@50|tl=Thật cảm động!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@58|tl=Thật à?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
Ta thì đuối lắm rồi.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@66|tl=Hay là vầy? Sao ngươi không bỏ con hồn rái cá đó
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=}}
và gia nhập tộc Kính Nha của bọn ta đi?}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@98|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=Hả?}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@82|tl=Tộc Quỷ Kiệt chẳng có gì khác ngoài sự nhu nhược và ngu xuẩn.}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@90|tl=Mặt khác, đại gia đình tộc Kính Nha thì
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=}}
lại chân thật và thẳng thắng như tre vậy.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@130|tl=}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@98|tl=Bang hội của chúng ta hoàn toàn trong trắng và minh bạch,
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@138|tl=}}
mặc dù có sếp là {{ruby|hắc thiên mã|ngựa đen}}, Hô hô hô.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=Khi cô ấy nói thế, cô Kurokoma phát biểu
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=}}
như thể là một người nắm chắc chiến thắng vậy.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@162|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=Điều đó nói lên rằng, tất cả các tổ chức trong
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=}}
Cõi Súc Sinh đều {{ruby|tối đen|thối nát}} như địa ngục.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@122|tl=...Nghe có vẻ sống khổ sở thật, ngay cả với những hồn thú.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@130|tl=Thấy một con người tham chiến là quá đủ cho hôm nay rồi!}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@138|tl=À phải!
Lần sau ta sẽ đến Cõi Người!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=Sao lại quan tâm làm gì?
Lên đó chỉ có mệt mỏi thôi.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@154|tl=Ừ thì, ngươi biết đấy.
Cõi Súc Sinh giờ hơi chật với ta.}}
{{dt|side=1|char=Saki|code=#1@162|tl=Thôi thì, xin được đối đãi nồng nhiệt
khi thời khắc đó đến nhé!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@170|tl=Sao tự nhiên cảm thấy bất an vậy trời...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|story}}
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 21:23, 15 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Màn Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07b.msg.jdiff

Kutaka

#2@108Hồn thú mạnh nhất đang ở phía trước.

Kutaka

#2@232Hiện tại một kế hoạch tác chiến bên bờ nước đang được tiến hành để ngăn địch tiến công lên mặt đất!

Kutaka

#2@356Cô hãy quay lại ngay lập tức đi!

Kutaka Niwatari defeated

Reimu

#0@34Thế có nghĩa là kẻ xâm lược thật sự từ Cõi Súc Sinh đã đến!

Reimu

#0@42Ta đã vô tình cho chúng thời cơ này, ta phải là người ngăn chặn chúng!

Reimu(Otter)

#0@50... Ta cũng tò mò rằng kẻ đó là ai.

Reimu(Otter)

#0@58Yêu khí lớn tới vậy chỉ có thể là ả đó!

Saki Kurokoma enters

???

#0@126A ha ha! Không nhịn cười nổi!

Saki

#0@164Nhờ Kicchou đánh bại Keiki mà bọn ta có thể thoả thích tung hoành.

Saki

#0@172Làm tốt lắm đấy con người! Lộ diện đi nào.

Reimu(Otter)

#0@180Đúng như mình nghĩ, Cô Kurokoma! Sao cô lại làm việc này?!

Reimu

#0@188Hở? Ngươi là ai?

Saki

#0@196Úi chà, vậy là đám hồn thú chưa nói cho ngươi biết à?

<Boss title>

Saki

#0@204Xin thứ lỗi. Bổn danh là Kurokoma Saki, nữ chúa gia tộc Kính Nha.

Reimu

#0@212Gia tộc Kính Nha...?

Reimu(Otter)

#0@220Kẻ đang đứng ở đây chính là sếp lớn của kẻ thù của chúng tôi.

Reimu(Otter)

#0@228Tộc Kính Nha bao gồm những thành viên là các quái thú đầy thú tính với ưu điểm duy nhất là sức mạnh.

Reimu

#0@236Tổ chức của bọn ngu si tứ chi phát triển......?

Saki

#0@244Hồn thú đang đi cùng với ngươi là hồn rái cá của Kicchou có phải không?

Saki

#0@252Liên minh tạm thời với Kicchou để triệt hạ Keiki giờ đã kết thúc.

Saki

#0@260Nhờ ngươi hạ gục Keiki, Cõi Súc Sinh đã trở về bản chất cạnh tranh ngày trước.

Saki

#0@268Cũng từ đó, cả thiên hạ giờ là của bọn ta: Đội quân hùng mạnh và nhanh nhẹn nhất, gia tộc Kính Nha.

Saki

#0@276Không lâu sau thì tộc Kính Nha sẽ chiếm giữ Cõi Súc Sinh.

Saki

#0@284Không, không chỉ Cõi Súc Sinh, mà có thể là cả Địa Ngục và Cõi Người? Đã mơ thì phải mơ cho tới chứ.

Reimu(Otter)

#0@292S-Sao, làm sao giờ? Cô Kurokoma lại trở nên hung hãn rồi...

Reimu(Otter)

#0@300Giờ phải đi báo cho cô Kicchou ngay!

Reimu

#0@308Ổn thôi, hồn rái cá. Chúng ta gác lại việc báo cáo sau nhé.

Reimu

#0@316Lôi kéo ta vào cái mớ hỗn loạn dưới Cõi Súc Sinh là sai lầm lắm nhé.

Reimu

#0@324Ta sẽ đánh bại ngươi ở đây và ngăn chặn tham vọng của đám thú!

Pegasus của Thái tử Shoutoku ~ Pegasus hắc ám

Saki

#0@332He he, đúng ý ta.

Saki

#0@340Ngươi không giống như cái con ả Kicchou quái gở đó. Ngươi biết cách thưởng thức một cuộc thư hùng!

Reimu(Otter)

#0@348Con người...... Không, Hakurei Reimu. Ngươi xứng đáng nhận được sự cảm tạ của ta.

Saki

#0@356Hồn rái cá của tộc Quỷ Kiệt kia! Ngươi tìm được đúng người rồi đấy!

Saki

#0@364Nhưng ta mạnh lắm đấy! Giỏi thì tung hết sức để đánh ta đi nào!

Saki

#0@372Giờ thì hãy cho con hắc thiên mã này chứng kiến sức mạnh của con người đánh bại vị tà thần kia!

Saki Kurokoma defeated

Saki

#1@34... Hộc... hộc...

Saki

#1@42Thể lực và linh hoạt, dũng cảm và tri thức! Ngươi có mọi thứ hài hoà một cách hoàn hảo!

Saki

#1@50Thật cảm động!

Reimu

#1@58Thật à? Ta thì đuối lắm rồi.

Saki

#1@66Hay là vầy? Sao ngươi không bỏ con hồn rái cá đó và gia nhập tộc Kính Nha của bọn ta đi?

Reimu

#1@74Hả?

Saki

#1@82Tộc Quỷ Kiệt chẳng có gì khác ngoài sự nhu nhược và ngu xuẩn.

Saki

#1@90Mặt khác, đại gia đình tộc Kính Nha thì lại chân thật và thẳng thắng như tre vậy.

Saki

#1@98Bang hội của chúng ta hoàn toàn trong trắng và minh bạch, mặc dù có sếp là hắc thiên mã (ngựa đen) , Hô hô hô.

Reimu(Otter)

#1@106Khi cô ấy nói thế, cô Kurokoma phát biểu như thể là một người nắm chắc chiến thắng vậy.

Reimu(Otter)

#1@114Điều đó nói lên rằng, tất cả các tổ chức trong Cõi Súc Sinh đều tối đen (thối nát) như địa ngục.

Reimu

#1@122...Nghe có vẻ sống khổ sở thật, ngay cả với những hồn thú.

Saki

#1@130Thấy một con người tham chiến là quá đủ cho hôm nay rồi!

Saki

#1@138À phải! Lần sau ta sẽ đến Cõi Người!

Reimu

#1@146Sao lại quan tâm làm gì? Lên đó chỉ có mệt mỏi thôi.

Saki

#1@154Ừ thì, ngươi biết đấy. Cõi Súc Sinh giờ hơi chật với ta.

Saki

#1@162Thôi thì, xin được đối đãi nồng nhiệt khi thời khắc đó đến nhé!

Reimu

#1@170Sao tự nhiên cảm thấy bất an vậy trời...