Th17/Reimu B's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 23:41, 27 May 2021

Other languages:

Argentine Spanish
Bahasa Indonesia
Bukvalni Srpski
Deutsch
English
European Spanish (Suzunaan Blog translation)
français
Google Translate English
italiano
Latin American Spanish (Paradise of Boundaries translation)
Literal English
magyar
polski
português do Brasil
Spanish (Community translation)
svenska
Tagalog
Tiếng Việt
Türkçe
čeština
русский
українська
中文（简体）
日本語
한국어

Recordar que las personalidades de las personajes dependen de los espíritus que las poseen.

	`st01b.msg.jdiff`

Nivel 1

Reimu	`#0@34`Los espíritus animales están en todas partes…
Reimu	`#0@42`Pero no puedo perder mi tiempo en este lugar.
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Oye tú! ¡La de ahí!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Todas las piedritas que estábamos apilando se cayeron porque tú estás destrozando todo!
Reimu	`#0@156`Oh, perdona. No las vi.
Eika	`#0@164`Arruinaste el concurso de apilar piedras...
	♪ Medusa de Piedra
Eika	`#0@172`¡No dejaré que te salgas con la tuya!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ouch… Eres fuerte…
Reimu	`#1@42`En verdad lo lamento, yo solamente voy de paso.
Reimu	`#1@50`No tengo nada en tu contra.
Eika	`#1@58`Está bien, pero...
Eika	`#1@66`¿No pudiste tener más cuidado? Eso fue cruel…

	`st02b.msg.jdiff`

Nivel 2

Reimu	`#0@34`Me está tomando una eternidad llegar al otro lado…
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Nunca pensé que vería una humana de carne y hueso en un lugar como este.
Urumi	`#0@140`¿Acaso quieres ser arrastrada por los peces salvajes?
Reimu	`#0@148`¿Ah? ¿Quién eres?
	<Boss title>
Urumi	`#0@156`Soy una ushi-oni, y vivo cerca del río.
Urumi	`#0@164`Debo llevarte de regreso a un lugar seguro.
Reimu	`#0@172`No quiero regresar. Podrías guiarme al Higan, ¿por favor?
Urumi	`#0@180`Claro. Si eso es lo que quieres...
	♪ El Bebé de Piedra y la Bovina bajo el Agua
Urumi	`#0@188`¡Con gusto te enviaré ahí!
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`Nunca esperé que tuvieras tanta fuerza…
Urumi	`#1@42`Es una pena. Serías un buen alimento para estos peces prehistóricos.
Reimu	`#1@50`Perdón, pero no tengo ganas de perder contra un youkai.
Urumi	`#1@58`Casi llegamos al Higan.
Urumi	`#1@66`¿Sabes qué? Te llevaré hasta allá si prometes contarme unas buenas historias cuando vuelvas. ¿Qué dices?
Reimu	`#1@74`¡Claro! Muchas gracias.

	`st03b.msg.jdiff`

Nivel 3

???	`#2@104`La yama me habló de ti.
???	`#2@224`¡Y me pidió que pusiera a prueba tu fuerza!
Kutaka	`#0@214`Estás tratando de ir al Infierno, ¿verdad?
Kutaka	`#0@222`Eres muy hábil.
Reimu	`#0@230`¿Quién eres?
	<Boss title>
Kutaka	`#0@238`Yo soy Kutaka. Vigilo el punto de control de la frontera del Infierno.
Reimu	`#0@246`¿Entonces eres algo así como una portera?
Reimu	`#0@254`Mira, tengo que pasar. ¿Qué debería hacer?
Kutaka	`#0@262`La yama dijo que estaba bien dejarte pasar, pero…
Kutaka	`#0@270`Desde un inicio yo decidí no hacerlo.
Reimu	`#0@278`¿Qué? ¡¿Por qué?!
Reimu	`#0@286`Bueno... pensándolo bien, no estoy segura si debería ir…
Kutaka	`#0@294`Una humana de mente débil como tú solo terminará siendo devorada por los oni.
	♪ Gallina Seráfica
Kutaka	`#0@302`No puedo permitir que eso pase. ¡Así que te mandaré por donde llegaste!
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	`#1@34`Eres tímida... pero fuerte...
Reimu	`#1@42`No hay nada bueno esperándome en el Infierno. ¡Ni siquiera quiero ir!
Reimu	`#1@50`¿Pero qué opción tengo? Es parte de mi trabajo…
Kutaka	`#1@58`Por el poder que tienes, no creo que tengas muchos problemas.
Kutaka	`#1@66`Sin embargo, no puedes seguir teniendo esa mentalidad tan débil.
Kutaka	`#1@74`Los espíritus del Infierno entrarán en tu corazón a la primera apertura que encuentren.
Kutaka	`#1@82`De hecho, parece que los espíritus animales ya te han poseído...
Kutaka	`#1@90`Si quieres vivir más tiempo, te sugiero fortalecer tu mente.

	`st04b.msg.jdiff`

Nivel 4

???	`#2@104`Ah, una humana con vida.
???	`#2@224`El Infierno es ridículamente extenso, ¿sabes?
???	`#2@344`Déjame guiarte.
Yachie	`#0@214`Buen trabajo siguiéndome.
Reimu	`#0@222`Uff... Este viento está muy fuerte...
Reimu	`#0@230`Vine hasta aquí para buscar al espíritu animal que quiere apoderarse de la superficie.
Reimu	`#0@238`Y ahora que por fin te encontré, no puedo dejarte escapar.
Reimu	`#0@246`Sí eres tú, ¿verdad?
	<Boss title>
Yachie	`#0@254`¿Así que viniste para doblegar a los espíritus animales?
Yachie	`#0@262`¡Qué lástima! Me temo que los espíritus que debes derrotar...
	♪ Tortuga Dragón ~ Fortuna y Desgracia
Yachie	`#0@270`No están en el Infierno.
Reimu	`#0@278`¿Eh?
Reimu	`#0@286`¿Eso es cierto?
Yachie	`#0@294`En efecto. ¿Quieres que te lleve hacia donde está tu enemigo?
Reimu	`#0@302`Esto es raro...
Reimu	`#0@310`Tengo sensación de que dices la verdad.
Yachie	`#0@318`Entonces ya está decidido.
Yachie	`#0@326`Si eres capaz de vencerme, te diré dónde está tu verdadero enemigo.
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	`#1@34`¡Excelente! Tienes habilidad, humana. confío que contigo todo saldrá bien.
Yachie	`#1@42`Ahora, tal como lo prometí, te diré dónde está tu enemigo.
Reimu	`#1@50`¿Y tú quién eres exactamente?
Yachie	`#1@58`Soy la líder del Clan Kiketsu. Es imposible que no lo sepas.
Reimu(Otter)	`#1@66`¡P-Por favor discúlpeme, Señora Yachie!
Reimu	`#1@74`¿Eh? ¿Qué pasa...? ¿Por qué me disculpo?
Yachie	`#1@82`No hace falta que te disculpes.
Yachie	`#1@90`Tú solo estás aquí para detener la invasión de los espíritus animales.
Yachie	`#1@98`Te diré dónde está el enemigo.
Yachie	`#1@106`Tu única función es derrotarlo.
Reimu	`#1@114`¿Por qué siento que no me está mintiendo?
Yachie	`#1@122`Los espíritus animales residen en el Mundo de las Bestias, que se encuentra al lado del Infierno.
Yachie	`#1@130`Hay una estructura particularmente notoria, ubicada en el centro del Mundo de las Bestias...
Yachie	`#1@138`Esa es la base del enemigo.
Reimu	`#1@146`El centro del Mundo de las Bestias, ¿eh? ¡Muy bien! Ya sé dónde está el enemigo.
Yachie	`#1@154`Atacante silenciosa, ¡elegida por las nutrias! ¡Recuerda la ley inquebrantable del Clan Kiketsu!
Yachie	`#1@162`¡Recuerda atacar por la retaguardia, no hay mejor forma de hacerlo! ¡Derrota a ese demonio, maldito hasta ya no poder!

	`st05b.msg.jdiff`

Nivel 5

Reimu	`#0@34`Así que este es el Mundo de las Bestias...
Reimu	`#0@42`Es igual de pesado que el Infierno, pero se siente diferente.
Reimu	`#0@50`Entonces..
Reimu	`#0@58`¿Esa es la "estructura" de la que me hablaron?
	Mayumi Joutouguu enters
???	`#0@126`¿Una humana?
Mayumi	`#0@164`Apúrate y regresa al Parque de los Humanos, o te atacarán las bestias hambrientas.
Reimu	`#0@172`¿El Parque de los Humanos?
Reimu	`#0@180`¿Es esa cosa en forma de cerradura que está detrás de ti?
Mayumi	`#0@188`¿No sabes qué es el Parque de los Humanos?
	<Boss title>
Mayumi	`#0@196`O será que tú...
Mayumi	`#0@204`¡No eres un espíritu humano del Mundo de las Bestias! ¡Sino una humana de carne y hueso!
Mayumi	`#0@212`¿Cómo sobreviviste tanto tiempo en este mundo? Aquí la ley es la supervivencia del más fuerte.
Reimu	`#0@220`Yo no soy de aquí.
Reimu	`#0@228`Bajé de la superficie para exterminar a estos espíritus animales, además...
Reimu	`#0@236`...
Reimu	`#0@244`¡Ah! ¡Algo se apodera de mi mente! ...¡¿Esto es obra del espíritu nutria?!
	♪ Joutoujin de Cerámica
Reimu(Otter)	`#0@252`¡Es hora!
Reimu(Otter)	`#0@260`¡Traje a esta humana viva conmigo para exterminarlos!
Mayumi	`#0@268`El aura que siento venir de ti... ¿Serás un espíritu nutria?
Reimu(Otter)	`#0@276`¡Así es! ¡Ahora conocerás las tácticas ocultas de élite del Clan Kiketsu!
Mayumi	`#0@284`Claro, el Clan Kiketsu sigue las ordenes de Yachie.
Reimu(Otter)	`#0@292`¡Ahora, liberaré a nuestra servidumbre... digo a los espíritus humanos de esas sucias estatuas!
Reimu(Otter)	`#0@300`¡Prepárate! ¡En el Mundo de las Bestias, la ley es la supervivencia del más fuerte!
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	`#1@34`¡E-Eres fuerte!
Mayumi	`#1@42`Los humanos de carne y hueso son una amenaza...
Reimu(Otter)	`#1@50`¡Bien! Si seguimos así, ganaremos.
Reimu(Otter)	`#1@58`¡Te lo agradezco, sacerdotisa humana!
Reimu	`#1@66`...
Reimu	`#1@74`¿Mi mente fue poseída por el espíritu animal? ¿Qué es lo que acaba de pasar…?
Reimu(Otter)	`#1@82`Soy yo, el Espíritu Nutria.
Reimu(Otter)	`#1@90`Gracias a ti, seremos capaces de destruir a esos ídolos.
Reimu(Otter)	`#1@98`Por favor, necesito que cooperes un poco más.
Reimu(Otter)	`#1@106`Una vez que derrotemos a esos ídolos, los espíritus animales reinaremos nuevamente en el Mundo de las Bestias.
Reimu(Otter)	`#1@114`Si eso pasa, los espíritus animales dejarán de invadir la superficie.
Reimu(Otter)	`#1@122`Tu objetivo y el mío son uno solo. ¡Unamos fuerzas para triunfar!
Mayumi	`#1@130`Por primera vez desde la creación de los soldados Haniwa, ¡tenemos un estado de emergencia!
Mayumi	`#1@138`¡Debo apurarme y avisar a los demás!
Reimu	`#1@146`…¿Contra qué se supone que estoy luchando ahora?
Reimu	`#1@154`Estoy segura de que el espíritu nutria miente. Pero aun así siento como si no lo hiciera.
Reimu	`#1@162`¡Como sea! ¡Vamos a ese tal Parque de los Humanos!

	`st06b.msg.jdiff`

Nivel 6

Mayumi	`#2@104`¡Jamás pensé que una humana de carne y hueso podría ser una criatura tan poderosa!
Mayumi	`#2@224`Se siente como un sueño, ¡pero es real!
Reimu	`#0@34`Algo anda mal aquí.
Reimu	`#0@42`Oye, Espíritu Nutria, ¿dónde está nuestro enemigo?
Reimu(Otter)	`#0@50`...
Reimu(Otter)	`#0@58`Se decía que este parque era el más hermoso del Mundo de las Bestias...
Reimu(Otter)	`#0@66`Me contaron rumores, pero su estado actual es deplorable.
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	`#0@168`¿Tengo visitas? Qué extraño.
Keiki	`#0@176`Ya me estaba poniendo triste porque no quedaba nadie que pudiera enfrentarnos.
Reimu(Otter)	`#0@184`¡Ahí estás!
Reimu(Otter)	`#0@192`¡Diosa de la destrucción que desafía las leyes de las bestias! ¡Keiki Haniyasushin!
Reimu(Otter)	`#0@200`¡El momento de que tus ambiciones se derrumben ha llegado!
	<Boss title>
Keiki	`#0@208`Vaya... pues me da gusto escuchar eso, después de todo los animales deben portarse bien y ser felices, ¿no?
Keiki	`#0@216`Tu olor es sospechosamente similar al del Clan Kiketsu.
Reimu(Otter)	`#0@224`......!?
Keiki	`#0@232`Pero pareces humana.... ¿Qué clase de truco cobarde quieres intentar?
Reimu	`#0@240`Espera, no es un truco. ¡Soy una humana!
Reimu	`#0@248`¿Quién rayos eres tú? ¿Y dónde estamos?
Keiki	`#0@256`......!?
Keiki	`#0@264`Ya veo... poseíste a una humana.
Keiki	`#0@272`Y a una muy ignorante. ¿La engañaste para bajar hasta aquí?
Keiki	`#0@280`¿Qué pretendes? Espíritu Nutria del Clan Kiketsu, ¿o me equivoco?
Reimu(Otter)	`#0@288`¡¿No le causa temor ver a una humana viva?!
Reimu(Otter)	`#0@296`¡Señora Yachie! ¡Esto no es lo que me dijo que ocurriría!
Keiki	`#0@304`¡Jajajaja!
Keiki	`#0@312`Humana, no te dejes engañar por ese espíritu.
Reimu	`#0@320`¿Eh?
Keiki	`#0@328`Yo soy la diosa escultora de ídolos que protege a los espíritus humanos de los espíritus animales.
Keiki	`#0@336`No tiene caso que pelees contra una aliada de los humanos, ¿no es así?
Reimu	`#0@344`¡¿Una aliada de los humanos?!
Reimu(Otter)	`#0@352`¡E-eso no es cierto!
Reimu(Otter)	`#0@360`¡Ella en realidad es una diosa malvada que roba la fe de los espíritus humanos!
Reimu(Otter)	`#0@368`¡Es enemiga tanto de los animales como de los humanos!
Reimu	`#0@376`Ay... ¿En qué clase de problema me acabo de meter?
Reimu	`#0@384`Pero... ¡puedo ver tu aura malvada! ¡Así que te derrotaré primero y luego lo pensaré!
Keiki	`#0@392`Vaya, qué falta de juicio.
Keiki	`#0@400`Te estoy dando la oportunidad de escapar y no la aprovechas.
Keiki	`#0@408`No tienes remedio. No me dejas otra opción...
Reimu(Otter)	`#0@416`¡Es nuestro fin! ¡Nos tardamos demasiado!
Reimu(Otter)	`#0@424`¡Está desatando sus técnicas de escultura! ¡Los espíritus animales fuimos derrotados por ellas!
	♪ Confiemos el Mundo a los Ídolos ~ Mundo de Idolatría
	Keiki Haniyasushin enters
Reimu(Otter)	`#0@432`¡Retirémonos! ¡Es muy peligrosa!
Keiki	`#0@440`¿Elaboraron un plan así solo para escapar? ¡Es la estupidez más grande que he visto!
Keiki	`#0@448`¿En serio creen que pueden escapar después de invadir el recinto de una diosa?
Keiki	`#0@456`¡Humana, voy a destruir tu cuerpo! ¡Serás más hermosa cuando te reconstruya con barro y agua!
Keiki	`#0@464`¡Vivirás como un ídolo perfecto por toda la eternidad!
Reimu(Otter)	`#3@34`¡Humana, sabía que lo lograrías! ¡Los refuerzos llegarán pronto!
Reimu(Otter)	`#3@42`¡Demostraste ser una verdadera guerrera! ¡Dale el golpe final a esa malvada diosa!
	Keiki Haniyasushin defeated

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-pob]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-pob]]

@@ Line 17: / Line 17: @@
 {{dt|side=1|char=Eika|code=#0@164|tl=Arruinaste el concurso de apilar piedras...}}
 {{dt/bgm|th17_03}}
-{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=!No dejaré que te salgas con la tuya!}}
+{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@172|tl=¡No dejaré que te salgas con la tuya!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eika Ebisu}}
 {{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@34|tl=Ouch… Eres fuerte…}}
@@ Line 36: / Line 36: @@
 en un lugar como este.}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Acaso quieres ser arrastrada por los peces salvajes?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=¿Eh? ¿Quién eres?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=¿Ah? ¿Quién eres?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@156|tl=Soy una ushi-oni,
 y vivo cerca del río.}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@164|tl=Ahora debo llevarte de regreso a un lugar seguro.}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@164|tl=Debo llevarte de regreso a un lugar seguro.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=No quiero regresar.
-Puedes guiarme al Higan, ¿por favor?}}
+Podrías guiarme al Higan, ¿por favor?}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=Claro.
 Si eso es lo que quieres...}}
 {{dt/bgm|th17_05}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=Entonces... ¡Con gusto te enviaré ahí!}}
+{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=¡Con gusto te enviaré ahí!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Nunca esperé que tuvieras tanta fuerza…}}
-{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Qué pena la verdad. Serías un buen alimento
+{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Es una pena. Serías un buen alimento
 para estos peces prehistóricos.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Perdón, pero no tengo ganas de perder contra un youkai.}}
@@ Line 77: / Line 77: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@278|tl=¿Qué?
 ¡¿Por qué?!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@286|tl=Aunque... pensándolo bien,
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@286|tl=Bueno... pensándolo bien,
 no estoy segura si debería ir…}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@294|tl=Una humana de mente débil como tú
@@ Line 92: / Line 92: @@
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Por el poder que tienes,
 no creo que tengas muchos problemas.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=Sin embargo no puedes seguir teniendo
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=Sin embargo, no puedes seguir teniendo
 esa mentalidad tan débil.}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@74|tl=Los espíritus del Infierno entrarán en tu corazón
@@ Line 126: / Line 126: @@
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@294|tl=En efecto. ¿Quieres que te lleve hacia donde está tu enemigo?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@302|tl=Esto es raro...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@310|tl=Me da la sensación de que dices la verdad.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@310|tl=Tengo sensación de que dices la verdad.}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@318|tl=Entonces está decidido.}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@318|tl=Entonces ya está decidido.}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@326|tl=Si eres capaz de vencerme, te diré
 dónde está tu verdadero enemigo.}}
@@ Line 136: / Line 136: @@
 te diré dónde está tu enemigo.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=¿Y tú quién eres exactamente?}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@58|tl=Soy la líder de la Familia Kiketsu.
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@58|tl=Soy la líder del Clan Kiketsu.
 Es imposible que no lo sepas.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@66|tl=¡P-Por favor discúlpeme, Señorita Yachie!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@66|tl=¡P-Por favor discúlpeme, Señora Yachie!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@74|tl=¿Eh? ¿Qué pasa...? ¿Por qué me disculpo?}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@82|tl=No hace falta que te disculpes.}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@90|tl=Tú solo estás aquí para detener la invasión
 de los espíritus animales.}}
-{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Ahora te diré dónde está el enemigo.}}
+{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Te diré dónde está el enemigo.}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Tu única función es derrotarlo.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=¿Por qué siento que
@@ Line 155: / Line 155: @@
 ¡Muy bien! Ya sé dónde está el enemigo.}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@154|tl=Atacante silenciosa, ¡elegida por las nutrias!
-¡Recuerda la ley inquebrantable de la Familia Kiketsu!}}
+¡Recuerda la ley inquebrantable del Clan Kiketsu!}}
 {{dt|side=1|char=Yachie|shout=y|code=#1@162|tl=¡Recuerda atacar por la retaguardia, no hay mejor forma de hacerlo!
 ¡Derrota a ese demonio, maldito hasta ya no poder!}}
@@ Line 171: / Line 171: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=¿Una humana?}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Apúrate y regresa al Jardín Primordial,
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Apúrate y regresa al Parque de los Humanos,
 o te atacarán las bestias hambrientas.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=¿El Jardín Primordial?}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@172|tl=¿El Parque de los Humanos?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@180|tl=¿Es esa cosa en forma de cerradura que está detrás de ti?}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=¿No sabes qué es el Jardín Primordial?}}
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@188|tl=¿No sabes qué es el Parque de los Humanos?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@196|tl=O será que tú...}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@204|tl=¡No eres un espíritu humano del Mundo de las Bestias!
 ¡Sino una humana de carne y hueso!}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=¿Cómo sobreviviste tanto en este mundo?
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@212|tl=¿Cómo sobreviviste tanto tiempo en este mundo?
-Aquí la ley es la supervivencia del más apto.}}
+Aquí la ley es la supervivencia del más fuerte.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@220|tl=Yo no soy de aquí.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@228|tl=Bajé de la superficie para exterminar
@@ Line 190: / Line 190: @@
 {{dt/bgm|th17_11}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@252|tl=¡Es hora!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@260|tl=¡Traje a esta humana viva conmigo...
+{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@260|tl=¡Traje a esta humana viva conmigo
-con su ayuda espero poder exterminarlos!}}
+para exterminarlos!}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@268|tl=El aura que siento venir de ti...
 ¿Serás un espíritu nutria?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@276|tl=¡Así es! ¡Ahora conocerás las tácticas
-ocultas de élite de la Familia Kiketsu!}}
+ocultas de élite del Clan Kiketsu!}}
-{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@284|tl=Claro, la Familia Kiketsu hace lo que Yachie les ordene.}}
+{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@284|tl=Claro, el Clan Kiketsu sigue las ordenes de Yachie.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@292|tl=¡Ahora, liberaré a nuestra servidumbre... digo a los
 espíritus humanos de esas sucias estatuas!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@300|tl=¡Prepárate!
-¡En el Mundo de las Bestias, la ley es la supervivencia del más apto!}}
+¡En el Mundo de las Bestias, la ley es la supervivencia del más fuerte!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mayumi_Joutouguu}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@34|tl=¡E-Eres fuerte!}}
@@ Line 210: / Line 210: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=¿Mi mente fue poseída por el espíritu animal?
 ¿Qué es lo que acaba de pasar…?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@82|tl=Soy yo, el Espíritu Nutria.
+{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@82|tl=Soy yo, el Espíritu Nutria.}}
-Una vez más, gracias.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@90|tl=Gracias a ti, seremos capaces de destruir a esos ídolos.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@98|tl=Por favor, necesito que cooperes un poco más.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@106|tl=Una vez que derrotemos a esos ídolos, los espíritus animales
 reinaremos nuevamente en el Mundo de las Bestias.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=Y si eso pasa, entonces los espíritus animales
+{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@114|tl=Si eso pasa, los espíritus animales
 dejarán de invadir la superficie.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@122|tl=Tu objetivo y el mío son uno.
+{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#1@122|tl=Tu objetivo y el mío son uno solo.
 ¡Unamos fuerzas para triunfar!}}
 {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#1@130|tl=Por primera vez desde la creación de los soldados Haniwa,
@@ Line 225: / Line 224: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@146|tl=…¿Contra qué se supone que estoy luchando ahora?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@154|tl=Estoy segura de que el espíritu nutria miente.
-Pero siento como si no lo hiciera.}}
+Pero aun así siento como si no lo hiciera.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=¡Como sea! ¡Vamos a ese tal Jardín Primordial!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@162|tl=¡Como sea! ¡Vamos a ese tal Parque de los Humanos!}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 240: / Line 239: @@
 ¿dónde está nuestro enemigo?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@50|tl=...}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@58|tl=Se decía que el Jardín Primordial era el parque
+{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@58|tl=Se decía que este parque era el
 más hermoso del Mundo de las Bestias...}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@66|tl=Me contaron rumores, pero su estado actual es deplorable.}}
@@ Line 255: / Line 254: @@
 los animales deben portarse bien y ser felices, ¿no?}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@216|tl=Tu olor es sospechosamente similar
-al de la Familia Kiketsu.}}
+al del Clan Kiketsu.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@224|tl=......!?}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@232|tl=Pero pareces humana....
 ¿Qué clase de truco cobarde quieres intentar?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@240|tl=Espera, no es un truco.
-¡Soy humana!}}
+¡Soy una humana!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=¿Y tú quién rayos eres?
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=¿Quién rayos eres tú?
 ¿Y dónde estamos?}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@256|tl=......!?}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@264|tl=Ya veo... Así que poseíste a una humana.}}
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@264|tl=Ya veo... poseíste a una humana.}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=Y a una bastante ignorante.
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@272|tl=Y a una muy ignorante.
 ¿La engañaste para bajar hasta aquí?}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@280|tl=¿Qué pretendes? Espíritu Nutria
-de la Familia Kiketsu, ¿o me equivoco?}}
+del Clan Kiketsu, ¿o me equivoco?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@288|tl=¡¿No le causa temor ver a una humana viva?!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@296|tl=¡Señorita Yachie!
+{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@296|tl=¡Señora Yachie!
 ¡Esto no es lo que me dijo que ocurriría!}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=¡Jajajaja!}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@312|tl=Humana, no te dejes engañar por ese espíritu.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@320|tl=¿Eh?}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=Soy la diosa escultora de ídolos que protege
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=Yo soy la diosa escultora de ídolos que protege
-a los espíritus humanos de los animales.}}
+a los espíritus humanos de los espíritus animales.}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@336|tl=No tiene caso que pelees con una aliada
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@336|tl=No tiene caso que pelees contra una aliada
-de los humanos, ¿no lo crees?}}
+de los humanos, ¿no es así?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@344|tl=¡¿Una aliada de los humanos?!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@352|tl=¡E-eso no es cierto!}}
@@ Line 300: / Line 299: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@432|tl=¡Retirémonos!
 ¡Es muy peligrosa!}}
-{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@440|tl=¿Elaboraron un plan así solo para huir?
+{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@440|tl=¿Elaboraron un plan así solo para escapar?
 ¡Es la estupidez más grande que he visto!}}
 {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@448|tl=¿En serio creen que pueden escapar
@@ Line 309: / Line 308: @@
 por toda la eternidad!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#3@34|tl=¡Humana, sabía que lo lograrías!
-¡Los refuerzos llegarán pronto, aguanta!}}
+¡Los refuerzos llegarán pronto!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#3@42|tl=¡Tienes el poder de una verdadera guerrera!
+{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#3@42|tl=¡Demostraste ser una verdadera guerrera!
 ¡Dale el golpe final a esa malvada diosa!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keiki_Haniyasushin}}

Th17/Reimu B's Scenario/es-pob: Difference between revisions

Revision as of 23:41, 27 May 2021

Contents

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Nivel 4

Nivel 5

Nivel 6

Navigation menu