Th17/Reimu B's Scenario/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "M-malgré votre pessimisme, vous êtes très forte...")
(Created page with "Je sais que rien de bon ne m'attend en Enfer... Je n'ai vraiment pas envie d'y aller !")
Line 64: Line 64:
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@302|tl=Ce serait dommage que ça arrive, alors je vais vous faire retourner là d'où vous venez !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@302|tl=Ce serait dommage que ça arrive, alors je vais vous faire retourner là d'où vous venez !}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@34|tl=M-malgré votre pessimisme, vous êtes très forte...}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@34|tl=M-malgré votre pessimisme, vous êtes très forte...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Je sais que rien de bon ne m'attend en Enfer... Je n'ai vraiment pas envie d'y aller !}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=}}

Revision as of 21:25, 9 May 2019


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Stage 1

Reimu

#0@34Il y a beaucoup d'esprits d'animaux, ici...

Reimu

#0@42Mais je n'ai pas le temps de m'occuper de cet endroit.

Eika Ebisu enters

???

#0@110Hé, toi, là !

<Boss title>

Eika

#0@148A cause de toi, toutes les pierres que l'on a empilées se sont effondrées !

Reimu

#0@156Oh, désolée, je ne les avait pas remarquées.

Eika

#0@164Tu as ruiné notre concours d'empilage de pierres...

Pierre de gelée

Eika

#0@172Je ne peux pas te laisser partir après ça !

Eika Ebisu defeated

Eika

#1@34Aïe, aïe, aïe... Tu es trop forte...

Reimu

#1@42Je suis vraiment désolée, je ne fais que passer.

Reimu

#1@50Je n'ai rien contre toi.

Eika

#1@58Je vois...

Eika

#1@66Mais c'est méchant... Pourquoi tu es venue ici, dans ce cas ?

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Stage 2

Reimu

#0@34Quand est-ce que je vais enfin arriver sur l'autre rive...?

Urumi Ushizaki enters

???

#0@102Un humain ? Vivant ? Dans un tel endroit ?

Urumi

#0@140Tu veux te faire manger par un poisson, ou quoi ?

Reimu

#0@148Mais... Qui es-tu ?

<Boss title>

Urumi

#0@156Je suis une Ushi-Oni. Je vis près de la rivière.

Urumi

#0@164Bon, maintenant, je dois te renvoyer vers un endroit moins dangereux...

Reimu

#0@172Je ne peux pas faire demi-tour... Par contre, tu veux bien m'emmener sur la rive de l'Au-delà ?

Urumi

#0@180Je vois. Dans ce cas, je n'ai pas le choix...

Le bébé de pierre et le bœuf submergé

Urumi

#0@188Si c'est ce que tu souhaites, alors je vais t'y envoyer !

Urumi Ushizaki defeated

Urumi

#1@34Eh bien, quelle force...

Urumi

#1@42Dommage, j'aurais voulu nourrir les poissons anciens...

Reimu

#1@50Je n'ai pas vraiment envie de perdre contre un youkai.

Urumi

#1@58La rive de l'Au-delà n'est plus très loin.

Urumi

#1@66Je veux bien t'y emmener, mais en échange, j'aimerais que tu me racontes des histoires sur le chemin.

Reimu

#1@74D'accord ! Merci.

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff

Stage 3

Kutaka

#2@104La Yama m'a parlé de vous.

Kutaka

#2@224Je vais vous mettre à l'épreuve, et je ne ferai preuve d'aucune pitié !

Kutaka

#0@214Vous vous dirigez vers l'Enfer ?

Kutaka

#0@222Ca demande beaucoup de compétences.

Reimu

#0@230Qui es tu...?

<Boss title>

Kutaka

#0@238Je suis Kutaka. Je surveille la barrière de l'Enfer.

Reimu

#0@246Donc tu en es... la gardienne ?

Reimu

#0@254Je dois aller en Enfer. Tu peux m'indiquer comment ?

Kutaka

#0@262La Yama a dit que je pouvais vous laisser passer...

Kutaka

#0@270Mais je n'en ai pas l'intention.

Reimu

#0@278Hein ? Mais...

Reimu

#0@286Remarque, tout compte fait, je ne suis pas vraiment sûre de vouloir y aller...

Kutaka

#0@294Une humaine aussi pessimiste que toi aura tôt fait de se faire manger par les onis.

Poulet séraphique

Kutaka

#0@302Ce serait dommage que ça arrive, alors je vais vous faire retourner là d'où vous venez !

Kutaka

#1@34M-malgré votre pessimisme, vous êtes très forte...

Reimu

#1@42Je sais que rien de bon ne m'attend en Enfer... Je n'ai vraiment pas envie d'y aller !

Reimu

#1@50

Kutaka

#1@58

Kutaka

#1@66

Kutaka

#1@74

Kutaka

#1@82

Kutaka

#1@90