Th17/Reimu B's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | ||
==Màn 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01b.msg}} | {{thcrap Patch file|st01b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Khu này đầy hồn thú nhỉ...?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Khu này đầy hồn thú nhỉ...?}} | ||
Line 8: | Line 8: | ||
gặp rắc rối ở nơi như vầy được.}} | gặp rắc rối ở nơi như vầy được.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Nè, cô kia!}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Tại cô chạy lung tung ở đây mà | {{dt|side=1|char=Eika|code=#0@148|tl=Tại cô chạy lung tung ở đây mà | ||
Line 24: | Line 24: | ||
{{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=Được thôi...}} | {{dt|side=1|char=Eika|code=#1@58|tl=Được thôi...}} | ||
{{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@66|tl=Nhưng sao cô phải làm thế này chứ? | {{dt|side=1|char=Eika|shout=y|code=#1@66|tl=Nhưng sao cô phải làm thế này chứ? | ||
Tàn nhẫn quá đi...}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02b.msg}} | {{thcrap Patch file|st02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Khi nào mới đến bờ bên kia đây ta...?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Khi nào mới đến bờ bên kia đây ta...?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Không ngờ là ta sẽ gặp một con người | ||
bằng xương bằng thịt ở {{ruby|nơi như thế này|sông Tam Đồ}} đấy.}} | bằng xương bằng thịt ở {{ruby|nơi như thế này|sông Tam Đồ}} đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Ngươi đang muốn bị cá dữ lôi xuống dưới sao?}} | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=Ngươi đang muốn bị cá dữ lôi xuống dưới sao?}} | ||
Line 43: | Line 43: | ||
Cô dẫn tôi đến Bỉ Ngạn được không?}} | Cô dẫn tôi đến Bỉ Ngạn được không?}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=Được thôi. | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@180|tl=Được thôi. | ||
Nếu ngươi muốn thế...}} | |||
{{dt/bgm|th17_05}} | {{dt/bgm|th17_05}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=Thì ta sẽ {{ruby|đưa ngươi sang đấy!|giết ngươi}}}} | {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#0@188|tl=Thì ta sẽ {{ruby|đưa ngươi sang đấy!|giết ngươi}}}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Urumi Ushizaki}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Ui chà, không ngờ là | {{dt|side=1|char=Urumi|shout=y|code=#1@34|tl=Ui chà, không ngờ là cô mạnh thế đấy.}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Hơi tiếc. Cô đáng ra sẽ là mồi ngon | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@42|tl=Hơi tiếc. Cô đáng ra sẽ là mồi ngon | ||
cho đàn cá cổ đại kia | cho đàn cá cổ đại kia...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Xin thứ lỗi, nhưng tôi không muốn thua loài yêu quái.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Xin thứ lỗi, nhưng tôi không muốn thua loài yêu quái.}} | ||
{{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=Chúng ta sắp đến Bỉ Ngạn rồi.}} | {{dt|side=1|char=Urumi|code=#1@58|tl=Chúng ta sắp đến Bỉ Ngạn rồi.}} | ||
Line 58: | Line 58: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03b.msg}} | {{thcrap Patch file|st03b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=Ta đã nghe chuyện về ngươi | ||
từ ngài Diêm Ma.}} | từ ngài Diêm Ma.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Và được lệnh là sẽ thử thách ngươi | ||
không khoan nhượng!}} | không khoan nhượng!}} | ||
{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Ngươi đang cố gắng đến Địa Ngục sao?}} | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Ngươi đang cố gắng đến Địa Ngục sao?}} | ||
Line 90: | Line 90: | ||
nhưng ngươi mạnh đấy...}} | nhưng ngươi mạnh đấy...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Dưới Địa Ngục chẳng có gì tốt lành chờ đón tôi cả. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@42|tl=Dưới Địa Ngục chẳng có gì tốt lành chờ đón tôi cả. | ||
Thật tình thì tôi chẳng | Thật tình thì tôi chẳng muốn xuống đó tí nào!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=... Nhưng tôi làm gì có lựa chọn nào khác... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=... Nhưng tôi làm gì có lựa chọn nào khác... | ||
Đó là công việc rồi...}} | Đó là công việc rồi...}} | ||
Line 104: | Line 104: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | |||
{{thcrap Patch file|st04b.msg}} | {{thcrap Patch file|st04b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@104|tl=A, một con người bằng xương bằng thịt sao?}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@224|tl=Địa Ngục này to tới mức tuyệt vọng luôn đó.}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@344|tl=Để tôi làm người chỉ đường cho cô nhé.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Theo kịp tôi sao, khá đấy.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#0@214|tl=Theo kịp tôi sao, khá đấy.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Hộc, hộc... | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#0@222|tl=Hộc, hộc... | ||
Gió thổi quá mạnh đi...}} | Gió thổi quá mạnh đi...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Nhưng giờ ta đã tìm ra ngươi rồi | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=Nhưng giờ thì ta đã tìm ra ngươi rồi. | ||
còn lâu ta | Hồn thú kia, còn lâu ta mới để ngươi thoát.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=Ta xuống {{ruby|Địa Ngục|dưới đây}} để truy lùng một con hồn thú | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=Ta xuống {{ruby|Địa Ngục|dưới đây}} để truy lùng một con hồn thú | ||
lăm le xâm lược mặt đất.}} | lăm le xâm lược mặt đất.}} | ||
Line 149: | Line 148: | ||
ngăn cản cuộc xâm lăng từ hồn thú thôi.}} | ngăn cản cuộc xâm lăng từ hồn thú thôi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Tôi sẽ chỉ cô đến nơi cư ngụ của kẻ thù kia.}} | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@98|tl=Tôi sẽ chỉ cô đến nơi cư ngụ của kẻ thù kia.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Việc của cô là đánh bại kẻ đó. | {{dt|side=1|char=Yachie|code=#1@106|tl=Việc của cô chỉ đơn giản là đánh bại kẻ đó. | ||
Có thế thôi...}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=Sao mình cứ có cảm giác | {{dt|side=0|char=Reimu|shout=y|code=#1@114|tl=Sao mình cứ có cảm giác | ||
là cô ta đang nói sự thật...?}} | là cô ta đang nói sự thật...?}} | ||
Line 166: | Line 165: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | |||
{{thcrap Patch file|st05b.msg}} | {{thcrap Patch file|st05b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vậy ra đây chính là Cõi Súc Sinh...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vậy ra đây chính là Cõi Súc Sinh...}} | ||
Line 177: | Line 175: | ||
trung tâm Cõi Súc Sinh à?}} | trung tâm Cõi Súc Sinh à?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mayumi_Joutouguu}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=Một con người?}} | ||
{{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Nếu ngươi không nhanh chóng về Vườn Nhân Loại thì | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#0@164|tl=Nếu ngươi không nhanh chóng về Vườn Nhân Loại thì | ||
ngươi sẽ bị bọn thú đói tấn công đấy.}} | ngươi sẽ bị bọn thú đói tấn công đấy.}} | ||
Line 239: | Line 237: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06b.msg}} | {{thcrap Patch file|st06b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@104|tl=Ta không ngờ là một con người bằng xương bằng thịt | ||
lại là một sinh vật mạnh mẽ đến thế!}} | lại là một sinh vật mạnh mẽ đến thế!}} | ||
{{dt|side= | {{dt|side=1|char=Mayumi|code=#2@224|tl=Ta cứ ngỡ là mơ nhưng không, đó là thực tại!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Mình chẳng thích nơi này tí nào...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Kẻ thù ở đâu thế? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Kẻ thù ở đâu thế? | ||
Hỡi hồn rái cá đang cư ngụ trong ta!}} | Hỡi hồn rái cá đang cư ngụ trong ta!}} | ||
Line 279: | Line 276: | ||
Phải chứ? Thành viên của băng đảng Quỷ Kiệt... Hồn rái cá.}} | Phải chứ? Thành viên của băng đảng Quỷ Kiệt... Hồn rái cá.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@288|tl=......Ngươi không sợ người sống ư!?}} | {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@288|tl=......Ngươi không sợ người sống ư!?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@296|tl=Đại | {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@296|tl=Đại tỷ Kicchou ơi! | ||
Đây không phải những gì người nói sẽ xảy ra!}} | Đây không phải những gì người nói sẽ xảy ra!}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=Hê hê hê!}} | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@304|tl=Hê hê hê!}} | ||
Line 287: | Line 284: | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=Ta là {{ruby|tạo hình thần|Idola Deus}} bảo vệ | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@328|tl=Ta là {{ruby|tạo hình thần|Idola Deus}} bảo vệ | ||
hồn con người khỏi loài dã thú.}} | hồn con người khỏi loài dã thú.}} | ||
{{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@336|tl=Không | {{dt|side=1|char=Keiki|code=#0@336|tl=Không lý do gì mà con người chúng ta phải đánh nhau cả, | ||
ngươi thấy đúng không?}} | ngươi thấy đúng không?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@344|tl=C... con người chúng ta...?!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@344|tl=C... con người chúng ta...?!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@352|tl=Vu nữ, đừng để bị ả lừa.}} | {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@352|tl=Vu nữ, đừng để bị ả lừa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@360|tl=Ả không gì hơn là một tà thần chuyên | {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@360|tl=Ả không gì hơn là một tà thần chuyên | ||
hút cạn đức | hút cạn đức tin từ linh hồn con người!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@368|tl=Ả là kẻ thù của loài thú, và của con người!}} | {{dt|side=0|char=Reimu_Otter|shout=y|code=#0@368|tl=Ả là kẻ thù của loài thú, và của con người!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@376|tl=Ờ... | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@376|tl=Ờ... |
Latest revision as of 22:04, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Màn 1
st01b.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Eika Ebisu enters | |
??? |
|
| |
Eika |
|
Reimu |
|
Eika |
|
♪ Hòn đá sứa | |
Eika |
|
Eika Ebisu defeated | |
Eika |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Eika |
|
Eika |
|
Màn 2
st02b.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Urumi Ushizaki enters | |
??? |
|
Urumi |
|
Reimu |
|
| |
Urumi |
|
Urumi |
|
Reimu |
|
Urumi |
|
♪ Đứa trẻ bằng đá và con bò giữa dòng nước | |
Urumi |
|
Urumi Ushizaki defeated | |
Urumi |
|
Urumi |
|
Reimu |
|
Urumi |
|
Urumi |
|
Reimu |
|
Màn 3
st03b.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Reimu |
|
| |
Kutaka |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kutaka |
|
♪ Kê thiên thần | |
Kutaka |
|
Kutaka Niwatari defeated | |
Kutaka |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Kutaka |
|
Màn 4
st04b.msg.jdiff
|
??? |
|
---|---|
??? |
|
??? |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Yachie |
|
Yachie |
|
♪ Long Quy ~ Hạnh phúc và bất hạnh | |
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
⧼Yachie Kitcho⧽ defeated | |
Yachie |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Reimu |
|
Yachie |
|
Yachie |
|
Màn 5
st05b.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mayumi Joutouguu enters | |
??? |
|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Mayumi |
|
| |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Trượng đao nhân gốm | |
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Mayumi |
|
Reimu(Otter) |
|
Mayumi |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Mayumi Joutouguu defeated | |
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Mayumi |
|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 6
st06b.msg.jdiff
|
Mayumi |
|
---|---|
Mayumi |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Keiki Haniyasushin enters | |
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
| |
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Otter) |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
♪ Uỷ thác thế giới cho thần tượng ~ Thần tượng hoá thế gian | |
Keiki Haniyasushin enters | |
Reimu(Otter) |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Keiki |
|
Reimu(Otter) |
|
Reimu(Otter) |
|
Keiki Haniyasushin defeated |