Th17/Reimu B's Scenario/vi

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

st01b.msg.jdiff

Màn 1

Reimu	#0@34Khu này đầy hồn thú nhỉ...?
Reimu	#0@42Nhưng mình không thể để bản thân gặp rắc rối ở nơi như vầy được.
	Eika Ebisu enters
???	#0@110Nè, cô kia!
	<Boss title>
Eika	#0@148Tại cô chạy lung tung ở đây mà đống đá tụi tui xếp đổ hết rồi kìa!
Reimu	#0@156Ôi, xin thứ lỗi. Tại tôi không nhìn thấy chúng.
Eika	#0@164Cuộc thi xếp đá vậy là hỏng rồi...
	♪ Hòn đá sứa
Eika	#0@172Tui không tha cô đâu!
	Eika Ebisu defeated
Eika	#1@34Gừ gừ gừ... mạnh thế...
Reimu	#1@42Tôi thành thật xin lỗi, tôi thật sự chỉ đi ngang đây thôi.
Reimu	#1@50Tôi không hề có ý phá hoại gì cô cả.
Eika	#1@58Được thôi...
Eika	#1@66Nhưng sao cô phải làm thế này chứ? Tần nhẫn quá đi...

st02b.msg.jdiff

Màn 2

Reimu	#0@34Khi nào mới đến bờ bên kia đây ta...?
	Urumi Ushizaki enters
???	#0@102Không ngờ là ta sẽ gặp một con người bằng xương bằng thịt ở nơi như thế này (sông Tam Đồ) đấy.
Urumi	#0@140Ngươi đang muốn bị cá dữ lôi xuống dưới sao?
Reimu	#0@148Ờm... cô là ai thế?
	<Boss title>
Urumi	#0@156Ta là ngưu quỷ. Ta sống bên bờ sông.
Urumi	#0@164Ta sẽ phải đưa ngươi về nơi nào an toàn hơn...
Reimu	#0@172Nhưng mà, tôi không muốn về. Cô dẫn tôi đến Bỉ Ngạn được không?
Urumi	#0@180Được thôi. Nêu ngươi muốn thế...
	♪ Đứa trẻ bằng đá và con bò giữa dòng nước
Urumi	#0@188Thì ta sẽ đưa ngươi sang đấy! (giết ngươi)
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	#1@34Ui chà, không ngờ là ngươi mạnh thế đấy.
Urumi	#1@42Hơi tiếc. Cô đáng ra sẽ là mồi ngon cho đàn cá cổ đại kia!
Reimu	#1@50Xin thứ lỗi, nhưng tôi không muốn thua loài yêu quái.
Urumi	#1@58Chúng ta sắp đến Bỉ Ngạn rồi.
Urumi	#1@66Mà này, tôi sẽ chở cô qua sông nếu cô hứa sẽ kể tôi mấy chuyện bên đó khi cô quay về, được chứ?
Reimu	#1@74Tất nhiên rồi! Cảm ơn cô nhiều lắm.

st03b.msg.jdiff

Màn 3

Kutaka	#2@104Ta đã nghe chuyện về ngươi từ ngài Diêm Ma.
Kutaka	#2@224Và được lệnh là sẽ thử thách ngươi không khoan nhượng!
Kutaka	#0@214Ngươi đang cố gắng đến Địa Ngục sao?
Kutaka	#0@222Ngươi giỏi đấy.
Reimu	#0@230Cô là ai...?
	<Boss title>
Kutaka	#0@238Ta là Kutaka. Ta ở đây canh gác cổng Địa Ngục.
Reimu	#0@246Vậy cô là... gác cổng?
Reimu	#0@254Tôi phải đến Địa Ngục. Tôi phải làm gì để xuống dưới đấy đây?
Kutaka	#0@262Ngài Diêm Ma bảo rằng cho phép ngươi đi qua, nhưng...
Kutaka	#0@270Ta quyết định không để người xuống đấy ngay từ đầu.
Reimu	#0@278Gì cơ? Sao cô nỡ!
Reimu	#0@286Dù gì thì tôi cũng không dám chắc là có nên xuống đó hay không...
Kutaka	#0@294Một người yếu tinh thần như ngươi xuống đó chỉ làm mồi cho bọn quỷ thôi.
	♪ Kê thiên thần
Kutaka	#0@302Ta không thể để thảm kịch đó xảy ra. Ta sẽ tiễn ngươi về cõi dương thế!
	Kutaka Niwatari defeated
Kutaka	#1@34Ngươi nhút nhát vậy... nhưng ngươi mạnh đấy...
Reimu	#1@42Dưới Địa Ngục chẳng có gì tốt lành chờ đón tôi cả. Thật tình thì tôi chẳng muố xuống đó tí nào!
Reimu	#1@50... Nhưng tôi làm gì có lựa chọn nào khác... Đó là công việc rồi...
Kutaka	#1@58Ta không nghĩ là ngươi sẽ gặp rắc rối gì nếu xét sức mạnh ngươi sở hữu...
Kutaka	#1@66Nhưng ngươi không thể nào có suy nghĩ yếu đuối đó được.
Kutaka	#1@74Hồn ma dưới Địa Ngục sẽ lẻn vào tim ngươi khi chúng tìm thấy sơ hở.
Kutaka	#1@82Đúng hơn thì, đám hồn thú đó có lẽ đã nhập vào ngươi rồi...
Kutaka	#1@90Nếu ngươi muốn tồn tại lâu hơn, ta khuyên là trui rèn tinh thần ngươi nên vững vàng hơn đi.

st04b.msg.jdiff

Màn 4

???	#2@104A, một con người bằng xương bằng thịt sao?
???	#2@224Địa Ngục này to tới mức tuyệt vọng luôn đó.
???	#2@344Để tôi làm người chỉ đường cho cô nhé.
Yachie	#0@214Theo kịp tôi sao, khá đấy.
Reimu	#0@222Hộc, hộc... Gió thổi quá mạnh đi...
Reimu	#0@230Nhưng giờ ta đã tìm ra ngươi rồi đấy hồn thú, còn lâu ta sẽ để ngươi thoát thân.
Reimu	#0@238Ta xuống Địa Ngục (dưới đây) để truy lùng một con hồn thú lăm le xâm lược mặt đất.
Reimu	#0@246Đó có phải là ngươi không?
	<Boss title>
Yachie	#0@254Vậy là cô xuống đây để chinh phạt bọn hồn thú sao?
Yachie	#0@262Thế thì, tôi e rằng mục tiêu của cô...
	♪ Long Quy ~ Hạnh phúc và bất hạnh
Yachie	#0@270Không có ở dưới Địa Ngục (đây) .
Reimu	#0@278Ế?
Reimu	#0@286L- là thật hả?
Yachie	#0@294Quả thật đúng là vậy. Không phiền để ta dẫn ngươi tới chỗ kẻ thù nhé?
Reimu	#0@302Mình không hiểu...
Reimu	#0@310Mình có cảm giác là cô ta đang nói sự thật...
Yachie	#0@318Thôi thì để chuyện đó xử sau vậy.
Yachie	#0@326Nếu cô có thể đánh bại tôi, tôi sẽ chỉ đích danh kẻ thù của cô.
	⧼Yachie Kitcho⧽ defeated
Yachie	#1@34T... tuyệt vời! Với một người như cô thì mọi thứ sẽ thuận buồm xuôi gió.
Yachie	#1@42Giờ tôi sẽ dẫn cô đến với kẻ cần phải bị đánh bại.
Reimu	#1@50Rốt cục cô là ai thế?
Yachie	#1@58Ta là Nữ chúa băng đảng Quỷ Kiệt. Không có đường nào để cô hiểu được đó có nghĩa là gì đâu.
Reimu(Otter)	#1@66T-Tôi thành thật xin lỗi ạ, thưa đại tỉ Kicchou!
Reimu	#1@74Hử? Cái quái...? Tại sao mình lại xin lỗi cơ chứ?
Yachie	#1@82Không cần phải tạ lỗi đâu.
Yachie	#1@90Cô chỉ là con người xuống đây ngăn cản cuộc xâm lăng từ hồn thú thôi.
Yachie	#1@98Tôi sẽ chỉ cô đến nơi cư ngụ của kẻ thù kia.
Yachie	#1@106Việc của cô là đánh bại kẻ đó. Không gì khác...
Reimu	#1@114Sao mình cứ có cảm giác là cô ta đang nói sự thật...?
Yachie	#1@122Bọn hồn thú đang trong Cõi Súc Sinh, nằm ở cạnh Địa Ngục.
Yachie	#1@130Có một công trình nổi trội nằm ở trung tâm Cõi Súc Sinh...
Yachie	#1@138Đó là căn cứ chính của kẻ thù.
Reimu	#1@146Trung tâm của Cõi Súc Sinh hử? Được! Ta biết kẻ thù ở đâu rồi!
Yachie	#1@154Chiến binh phục kích được rái cá lựa chọn! Đừng quên luật sắt của băng Quỷ Kiệt!
Yachie	#1@162Cổng sau chính là lối đi ngắn và tốt nhất! Hãy đánh bại kẻ thù mang hình dạng quỷ dữ bị nguyền rủa tột cùng!

st05b.msg.jdiff

Màn 5

Reimu	#0@34Vậy ra đây chính là Cõi Súc Sinh...
Reimu	#0@42Cảm giác cũng ngột ngạt như Địa Ngục vậy, nhưng ở đây thì hơi khác.
Reimu	#0@50Vậy thì...
Reimu	#0@58Đó chính là cái "công trình" nằm ở trung tâm Cõi Súc Sinh à?
	Mayumi Joutouguu enters
???	#0@126Một con người?
Mayumi	#0@164Nếu ngươi không nhanh chóng về Vườn Nhân Loại thì ngươi sẽ bị bọn thú đói tấn công đấy.
Reimu	#0@172Vườn Nhân Loại?
Reimu	#0@180Đó là cái thứ nhìn như ổ khoá sau lưng ngươi à?
Mayumi	#0@188Ngươi không biết Vườn Nhân Loại à?
	<Boss title>
Mayumi	#0@196Hoặc do ngươi chính là...
Mayumi	#0@204Ngươi không phải là hồn con người trong Cõi Súc Sinh, mà là một con người bằng xương bằng thịt!
Mayumi	#0@212Làm sao ngươi có thể sống sót trong Cõi Súc Sinh thế? Ở đấy là định luật cá lớn nuốt cá bé được nâng lên đến cùng cực đấy.
Reimu	#0@220Ta có sống ở đó đâu.
Reimu	#0@228Ta từ mặt đất xuống đây để tiêu diệt bọn hồn thú, và...
Reimu	#0@236......
Reimu	#0@244Ah... thứ gì đó đang chiếm lấy tâm trí mình! ... Là con hồn rái cá sao?!
	♪ Trượng đao nhân gốm
Reimu(Otter)	#0@252Hê hê hê!
Reimu(Otter)	#0@260Ta mang con người xương thịt này xuống để thanh toán đám bọn ngươi đấy!
Mayumi	#0@268Thứ linh khí toả ra từ ngươi... Ngươi là một con hồn rái cá?
Reimu(Otter)	#0@276Chính xác, giờ thì hãy nhận lấy chiến thuật đánh phục kích của gia tộc Quỷ Kiệt đi!
Mayumi	#0@284Phải rồi, băng Quỷ Kiệt nằm trong tay ả Kicchou.
Reimu(Otter)	#0@292Ta sẽ giải phóng toàn bộ hồn con người (mồi) khỏi thần tượng đáng nguyền rủa của các ngươi!
Reimu(Otter)	#0@300Chuẩn bị đi! Trong Cõi Súc Sinh, chỉ có cá lớn nuốt cá bé!
	Mayumi Joutouguu defeated
Mayumi	#1@34Uy... uy lực thế! Đó chính là xương thịt con người sao?
Mayumi	#1@42Một sách lược khủng khiếp...!
Reimu(Otter)	#1@50Phải! Cứ đà này, chúng ta sẽ chiến thắng!
Reimu(Otter)	#1@58Cảm ơn, vu nữ con người kia!
Reimu	#1@66......
Reimu	#1@74Con hồn thú đang chiếm lấy tâm trí mình!? Chuyện gì đang xảy ra thế...?
Reimu(Otter)	#1@82Là tôi đây, hồn rái cá đây. Một lần nữa xin cảm ơn cô nhé.
Reimu(Otter)	#1@90Nhờ cô mà bọn tôi mới tiêu diệt được đám thần tượng kia.
Reimu(Otter)	#1@98Nhưng mà tôi muốn nhờ cô hợp tác thêm một chút nữa.
Reimu(Otter)	#1@106Một khi chúng ta đánh bại các thần tượng, các hồn thú sẽ một lần nữa thống trị Cõi Súc Sinh.
Reimu(Otter)	#1@114Và nếu chuyện đó xảy ra thì đám hồn thú sẽ ngưng cuộc xâm lược mặt đất, cô thấy đấy?
Reimu(Otter)	#1@122Mục tiêu của cô và tôi hoàn toàn giống nhau. Hãy hợp lực cùng nhau và đạt được chiến thắng nào!
Mayumi	#1@130Tình trạng khẩn cấp lần đầu tiên kể từ khi binh đoàn haniwa được kiến tạo!
Mayumi	#1@138Ta phải báo cho mọi người biết!
Reimu	#1@146... Bây giờ ta đang chiến đấu với thứ gì thế?
Reimu	#1@154Mình không nghĩ là con hồn rái cá đang nói dối mình.
Reimu	#1@162Giờ lên thôi! Tới cái "Vườn Nhân Loại" đó nào!

st06b.msg.jdiff

Màn 6

Mayumi	#2@104Ta không ngờ là một con người bằng xương bằng thịt lại là một sinh vật mạnh mẽ đến thế!
Mayumi	#2@224Ta cứ ngỡ là mơ nhưng không, đó là thực tại!
Reimu	#0@34Mình chẳng thích nơi này tí nào...
Reimu	#0@42Kẻ thù ở đâu thế? Hỡi hồn rái cá đang cư ngụ trong ta!
Reimu(Otter)	#0@50......
Reimu(Otter)	#0@58Vườn Nhân Loại được cho là khu vườn đẹp nhất trong Cõi Súc Sinh...
Reimu(Otter)	#0@66Tôi đã nghe nhiều lời đồn, nhưng tình trạng hiện tại của nó đúng là tồi tệ.
	Keiki Haniyasushin enters
Keiki	#0@168Thật hiếm khi có khách viếng thăm.
Keiki	#0@176Ta cứ nghĩ rằng sẽ chẳng còn một ai dám đối mặt với ta. Ta rất buồn về điều đó đấy...
Reimu(Otter)	#0@184Tìm thấy rồi!
Reimu(Otter)	#0@192Vị thần huỷ diệt chống cự lại quy luật của súc sinh! Haniyasushin Keiki!
Reimu(Otter)	#0@200Thời điểm mà tham vọng của ngươi bị sụp đổ đã đến!
	<Boss title>
Keiki	#0@208Tốt tốt. Động vật quả nhiên năng nổ như vậy thì tốt hơn.
Keiki	#0@216Ngươi tỏa ra cái mùi tanh lè của băng đảng Quỷ Kiệt.
Reimu(Otter)	#0@224......!?
Keiki	#0@232Nhưng ngươi nhìn rất giống con người... Bộ ngươi đang giở trò bần tiện nào à?
Reimu	#0@240Đợi đã. Ta là con người!
Reimu	#0@248Ngươi là mụ quái đản nào thế? Và cái nơi khỉ ho cò gáy này là gì thế?
Keiki	#0@256......!?
Keiki	#0@264Ta hiểu rồi... Vậy ra ngươi đang chiếm hữu một con người.
Keiki	#0@272Vì sao ngươi lại lôi kéo một con người ngu ngốc, nông cạn vào việc này?
Keiki	#0@280Chính xác thì ngươi nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nào? Phải chứ? Thành viên của băng đảng Quỷ Kiệt... Hồn rái cá.
Reimu(Otter)	#0@288......Ngươi không sợ người sống ư!?
Reimu(Otter)	#0@296Đại tỉ Kicchou ơi! Đây không phải những gì người nói sẽ xảy ra!
Keiki	#0@304Hê hê hê!
Keiki	#0@312Con người kia hỡi, đừng bị lừa bởi con hồn thú này.
Reimu	#0@320Hở?
Keiki	#0@328Ta là tạo hình thần (Idola Deus) bảo vệ hồn con người khỏi loài dã thú.
Keiki	#0@336Không lí do gì mà con người chúng ta phải đánh nhau cả, ngươi thấy đúng không?
Reimu	#0@344C... con người chúng ta...?!
Reimu(Otter)	#0@352Vu nữ, đừng để bị ả lừa.
Reimu(Otter)	#0@360Ả không gì hơn là một tà thần chuyên hút cạn đức tinh từ linh hồn con người!
Reimu(Otter)	#0@368Ả là kẻ thù của loài thú, và của con người!
Reimu	#0@376Ờ... Cảm giác như mình bị lôi vào một rắc rối to kinh hồn.
Reimu	#0@384Nhưng... đúng là ta cảm nhận được tà khí từ ngươi! Nên ta sẽ tiền trảm hậu tấu!
Keiki	#0@392Phải, có vẻ trực giác ngươi khá lu mờ.
Keiki	#0@400Ta đã nói với ngươi hiện tại là ta sẽ để ngươi rời đi một mình nhưng ngươi không thực hiện việc đó.
Keiki	#0@408Thôi thì. Có vẻ ta không còn lựa chọn nào khác...
Reimu(Otter)	#0@416Tệ rồi đây! Chúng ta đã lãng phí quá nhiều thời gian, con người ạ!
Reimu(Otter)	#0@424Ả đang tung hết tạo hình thuật của ả! Bọn tôi (Hồn thú) từng bị đánh bại bởi chúng!
	♪ Uỷ thác thế giới cho thần tượng ~ Thần tượng hoá thế gian
	Keiki Haniyasushin enters
Reimu(Otter)	#0@432Tạm thời rút lui! Chạy mau!
Keiki	#0@440Ngươi lên đã kế hoạch mà cuối cùng lại muốn rút lui trước mặt kẻ thù à? Đúng là ngu xuẩn!
Keiki	#0@448Ngươi nghĩ rằng ngươi có thể trốn thoát sau khi xâm phạm lãnh địa của thần sao?
Keiki	#0@456Ta sẽ phá tan xác thịt ngươi và tái dựng lại một thân hình đẹp hơn cả với đất và nước!
Keiki	#0@464Ngươi sẽ được hậu thế lưu truyền mãi về sau như một thần tượng không một khuyết điểm!
Reimu(Otter)	#3@34Con người, cô đánh đấm tốt đấy! Viện binh đang trên đường đến!
Reimu(Otter)	#3@42Cô đã chứng tỏ mình là một chiến binh chân chính! Giờ hãy tung đòn tất sát lên ả tà thần cô độc này!
	Keiki Haniyasushin defeated