|
|
Line 97: |
Line 97: |
| {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Ah, no me digas... Tu apariencia... | | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Ah, no me digas... Tu apariencia... |
| ¿No serás un pollo?}} | | ¿No serás un pollo?}} |
| {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=Efectivamente. Soy una deidad gallina. | | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=Efectivamente. Soy una deidad {{ruby|Niwatori|gallina}}. |
| Tener cerebro de pájaro es una habilidad valiosa.}} | | Tener cerebro de pájaro es una habilidad valiosa.}} |
| {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@106|tl=Habiendo dicho eso, | | {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@106|tl=Habiendo dicho eso, |
Revision as of 04:33, 6 May 2019
Traducción basada en la versión en Inglés y Japonés. Recordatorio de que las chicas cambian de personalidad según qué animal la acompaña
|
st01c.msg.jdiff
|
Etapa 1
Reimu
|
#0@34 Parece que solo son espírtus animales, ¿eh?
|
Reimu
|
#0@42 Pero ahora mismo no es momento
de quedarme mucho rato encargándome de ellos.
|
|
Eika Ebisu enters
|
???
|
#0@110 ¡Oye, tú! ¡La de ahí!
|
|
<Boss title>
|
Eika
|
#0@148 ¡Todas las piedritas que estábamos apilando
se cayeron por tu culpa, bruta!
|
Reimu
|
#0@156 ¡¿Qué has dicho?!
|
Reimu
|
#0@164 ¡Es tú culpa por haber puesto
las piedritas a la orilla del río!
|
Eika
|
#0@172 ¡¿Co... Cómo te atreves?!
|
|
♪ Piedra de Gelatina
|
Eika
|
#0@180 ¡No le faltes el respeto a apilar piedritas!
¡No te saldrás con la tuya! ¡Muérete!
|
|
Eika Ebisu defeated
|
Eika
|
#1@34 Ayayay... Qué fuerte eres.
|
Reimu
|
#1@42 Más vale que estés agradecida.
|
Reimu
|
#1@50 Gracias a que yo ando reuniendo los espíritus animales,
¡puedes apilar piedras hasta hartarte!
|
Eika
|
#1@58 Igual habríamos terminado a tiempo
si no hubieses venido.
|
Eika
|
#1@66 ¡La competencia de apilar piedritas
está arruinada!
|
|
st02c.msg.jdiff
|
Etapa 2
Reimu
|
#0@34 Me está llevando una eternidad alcanzar el otro lado.
|
|
Urumi Ushizaki enters
|
???
|
#0@102 Nunca pensé que vería a una persona de carne y hueso
en un sitio como éste.
|
Urumi
|
#0@140 ¿Acaso quieres que unos peces salvajes te arrastren al fondo?
|
Reimu
|
#0@148 ¡Oh! ¡Has aparecido en el momento indicado!
|
Reimu
|
#0@156 Por culpa de este río tan enormemente ancho
no tengo la menor idea de hacia dónde debo ir.
|
|
<Boss title>
|
Urumi
|
#0@164 ¿Me estás pidiendo que sea tu guía?
|
Urumi
|
#0@172 Ji ji ji, me parece bien.
Pero yo seré quien elija el destino.
|
Urumi
|
#0@180 ¿Nos volvemos a Gensokyo?
O quizás...
|
|
♪ El Bebé de Piedra y la Bovina Sumergida
|
Urumi
|
#0@188 ¡Quizás un boleto directo
al más allá te sentará mejor!
|
|
Urumi Ushizaki defeated
|
Urumi
|
#1@34 ¡Oooh! ¡Qué poderosa eres!
|
Reimu
|
#1@42 ¿Cómo que un boleto al más allá?
|
Reimu
|
#1@50 ¡El sitio al que voy queda muchísimo más allá!
¡El Infierno!
|
Urumi
|
#1@58 ¿Al Infierno, dices?
|
Urumi
|
#1@66 Qué espanto...
|
Reimu
|
#1@74 ¡Quítate de en medio si no tienes las
agallas de adentrarte allí!
|
|
st03c.msg.jdiff
|
Etapa 3
???
|
#2@104 Yama me ha hablado sobre ti.
|
???
|
#2@224 ¡Pondré a prueba tu valía, sin piedad!
|
Kutaka
|
#0@214 Así que pretendes llegar hasta el Infierno.
|
Kutaka
|
#0@222 Veo que eres hábil.
|
Reimu
|
#0@230 ¿Tienes el descaro de ponerme a prueba?
¿Quién demonios eres, a todo esto?
|
|
<Boss title>
|
Kutaka
|
#0@238 Mi nombre es Kutaka. Soy la centinela del
puesto de control en la frontera del Infierno
|
Kutaka
|
#0@246 La Yama dice que está bien dejarte pasar, pero...
|
Kutaka
|
#0@254 No creo que estés lista para aguantar
lo que queda más allá en el Infierno...
|
Reimu
|
#0@262 Pffft, no me hagas reír.
|
Reimu
|
#0@270 Conque no estoy lista para ir al Infierno, ¡¿eh?!
¡Dilo después de que me hayas hecho al menos un rasguño!
|
Kutaka
|
#0@278 Qué presencia más avasalladora.
No esperaba menos de alguien que se adentra por propia voluntad.
|
|
♪ Seraphic Chicken
|
Kutaka
|
#0@286 Muy bien, como tú desees.
¡No me contendré ni un ápice con tal de probarte!
|
Kutaka
|
#1@34 Mis... Mis felicitaciones.
|
Kutaka
|
#1@42 Tienes una destreza tal que podrías
hacerle frente a los Oni del Infierno.
|
Reimu
|
#1@50 Vaya. ¡Gracias por decirme algo que
era claramente evidente desde un principio!
|
Kutaka
|
#1@58 Cierto, antes de que se me olvide,
tengo una importante advertencia para ti.
|
Kutaka
|
#1@66 De acuerdo con la Yama, no deberías
confiar en el espíritu animal que te posee.
|
Reimu
|
#1@74 ¿Eh?
¿Qué insinúas?
|
Kutaka
|
#1@82 Quién sabe. ¿Qué habrá insinuado?
Todo lo que me dicen se me olvida enseguida.
|
Reimu
|
#1@90 Ah, no me digas... Tu apariencia...
¿No serás un pollo?
|
Kutaka
|
#1@98 Efectivamente. Soy una deidad Niwatori.
Tener cerebro de pájaro es una habilidad valiosa.
|
Kutaka
|
#1@106 Habiendo dicho eso,
disfruta de tu estadía en el Infierno.
|