Th17/Reimu C's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

Revision as of 19:49, 5 May 2019

Other languages:

Traducción basada en la versión japonesa.

	`st01c.msg.jdiff`

Nivel 1

Reimu	`#0@34`Hay espíritus por todos lados, ya veo.
Reimu	`#0@42`Por aquí no creo que tenga problema.
	Eika Ebisu enters
???	`#0@110`¡Eh, tú!
	<Boss title>
Eika	`#0@148`¡Se han caído todas las piedras que estábamos apilando! ¡Y ha sido culpa tuya!
Reimu	`#0@156`¿Qué me estás contando?
Reimu	`#0@164`¡Obviamente es culpa tuya ponerte a apilar piedras en este río insignificante!
Eika	`#0@172`T-tú...
	♪ Jelly Stone
Eika	`#0@180`¡Cómo puedes meterte con el arte de apilar piedras! ¡Muere!
	Eika Ebisu defeated
Eika	`#1@34`Ughh...... Qué fuerte...
Reimu	`#1@42`¿No estás contenta?
Reimu	`#1@50`¿No lo ves? Gracias a que he reunido a todos estos espíritus ahora puedes apilar todas las piedras que quieras.
Eika	`#1@58`Habría terminado de hacerlo aunque no hubieses venido...
Eika	`#1@66`¡El concurso de apilar piedras está arruinado!

	`st02c.msg.jdiff`

Nivel 2

Reimu	`#0@34`Llegar al otro lado me está costando una eternidad...
	Urumi Ushizaki enters
???	`#0@102`Jamás pensé en ver a un humano vivo por aquí (en el río Sanzu.)
Urumi	`#0@140`¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?
Reimu	`#0@148`Oh, qué oportuna.
Reimu	`#0@156`Debido a este río innecesariamente largo no puedo saber a dónde me dirijo.
	<Boss title>
Urumi	`#0@164`¿Dices que quieres que te guíe?
Urumi	`#0@172`...Je, je, je, vale. Pero decidiré tu destino.
Urumi	`#0@180`¿Qué tal Gensokyo? Mmm, no creo...
	♪ El bebé de piedra y la vaca sumergida
Urumi	`#0@188`¿Qué tal el más allá? ¡Allí te vas!
	Urumi Ushizaki defeated
Urumi	`#1@34`¡Oh, qué fuerte eres!
Reimu	`#1@42`No nos paremos en el más allá.
Reimu	`#1@50`¡Mi objetivo es el mundo todavía más allá!
Urumi	`#1@58`¿Te refieres al Infierno?
Urumi	`#1@66`Me preocupa...
Reimu	`#1@74`¡Apártate si no tienes lo que hay que tener!

	`st03c.msg.jdiff`

Nivel 3

???	`#2@104`El yama me ha hablado de ti.
???	`#2@224`¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!
Kutaka	`#0@214`Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.
Kutaka	`#0@222`Acepta este cumplido.
Reimu	`#0@230`¿Intentas comprobar mi fuerza? ¿Quién eres tú?
	<Boss title>
Kutaka	`#0@238`Soy Kutaka. Vigilo la entrada del Infierno.
Kutaka	`#0@246`El yama ha dicho que debería dejarte pasar pero...
Kutaka	`#0@254`No creo que estés lista para ir al Infierno...
Reimu	`#0@262`Ja, ja, ja, vaya chiste.
Reimu	`#0@270`¿Quién te crees que soy? ¿Que el Infierno es demasiado para mí? ¡Dímelo cuando me hayas vencido!
Kutaka	`#0@278`Cuánto poder. Era de esperar, puesto que quieres ir allí abajo.
	♪ Seraphic Chicken
Kutaka	`#0@286`Bueno, está bien. ¡Voy con todo!
Kutaka	`#1@34`¡B-bien hecho!
Kutaka	`#1@42`Siendo tan fuerte quizás te diviertas con los oni.
Reimu	`#1@50`Vaya, ¡gracias por decirme cosas que ya sabía!
Kutaka	`#1@58`Ah, sí, ahora que lo recuerdo. Tengo algo importante que decirte.
Kutaka	`#1@66`El yama me dijo que no deberías confiar en el animal que te está poseyendo.
Reimu	`#1@74`¿Eh? ¿Puedes explicarte?
Kutaka	`#1@82`Bueno, eso es todo lo que recuerdo. Me olvido de lo que me dicen al momento...
Reimu	`#1@90`Tu apariencia... ¿Eres un pollo?
Kutaka	`#1@98`Sí, claro, soy la diosa de los pollos. ¡Ser una cabeza de chorlito es algo valioso!
Kutaka	`#1@106`Y dicho esto, disfruta de tu estancia en el infierno.

[[Category:MediaWiki:Cat story/es-suzunaan]][[Category:MediaWiki:Cat lang/es-suzunaan]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 ==Nivel 1==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hay espíritus de animales por todos lados, ya veo.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Hay espíritus por todos lados, ya veo.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Por aquí no creo que tenga problema.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eika Ebisu}}
@@ Line 32: / Line 32: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Llegar al otro lado me está costando una eternidad...}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Urumi Ushizaki}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Jamás pensé en ver a un humano vivo por {{ruby|aquí|en el río Sanzu.}}}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#0@102|tl=Jamás pensé en ver a un humano vivo {{ruby|por aquí|en el río Sanzu.}}}}
 {{dt|side=1|char=Urumi|code=#0@140|tl=¿Quieres que un pez fiero te lleve con él?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@148|tl=Oh, qué oportuna.}}
@@ Line 57: / Line 57: @@
 ==Nivel 3==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=Los yama me han hablado de ti.}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#2@104|tl=El yama me ha hablado de ti.}}
-{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Me han pedido comprobar tu fuerza! ¡Sin piedad!}}
+{{dt|side=0|char=???|code=#2@224|tl=¡Me ha pedido que compruebe tu fuerza! ¡Sin piedad!}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@214|tl=Para ir derecha al Infierno no pareces tener miedo.}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@222|tl=Acepta este cumplido.}}
@@ Line 66: / Line 66: @@
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@238|tl=Soy Kutaka.
 Vigilo la entrada del Infierno.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=Los yama han dicho que debería dejarte pasar pero...}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@246|tl=El yama ha dicho que debería dejarte pasar pero...}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@254|tl=No creo que estés lista para ir al Infierno...}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@262|tl=Ja, ja, ja, vaya chiste.}}
@@ Line 72: / Line 72: @@
 es demasiado para mí? ¡Dímelo cuando me hayas vencido!}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@278|tl=Cuánto poder.
-Era de esperar, puesto que quieres ir al Infierno.}}
+Era de esperar, puesto que quieres ir allí abajo.}}
 {{dt/bgm|th17_07}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#0@286|tl=Bueno, está bien.
@@ Line 79: / Line 79: @@
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@42|tl=Siendo tan fuerte quizás te diviertas con los oni.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@50|tl=Vaya, ¡gracias por decirme cosas que ya sabía!}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@58|tl=Ah, sí, ahora que lo recuerdo.
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=}}
+Tengo algo importante que decirte.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@66|tl=El yama me dijo que no deberías confiar en el animal que te está poseyendo.}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=¿Eh?
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=}}
+¿Puedes explicarte?}}
-{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@82|tl=Bueno, eso es todo lo que recuerdo.
+Me olvido de lo que me dicen al momento...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@90|tl=Tu apariencia...
+¿Eres un pollo?}}
+{{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@98|tl=Sí, claro, soy la diosa de los pollos.
+¡Ser una cabeza de chorlito es algo valioso!}}
 {{dt|side=1|char=Kutaka|code=#1@106|tl=Y dicho esto,
 disfruta de tu estancia en el infierno.}}

Th17/Reimu C's Scenario/es-suzunaan: Difference between revisions

Revision as of 19:49, 5 May 2019

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

Navigation menu